Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на конференцията за преразглеждане на Конвенцията за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за изключително вредни или за имащи отрицателни въздействия, наричана по-нататък „Конвенцията от 1980 г.“, държавите-членки се стремят активно да подкрепят, освен целите, визирани в глава II на Решение 95/170/ОВППС на Съвета относно общото действие, прието от Съвета на основание член J.3 от Договора за Европейския съюз, относно противопехотните мини (1), така и приемането на допълнителен протокол към Конвенцията от 1980 г. относно ослепяващите лазери, който да съответства на хуманитарната загриженост за избягване на безполезните страдания, без да се ограничава законната военна употреба на лазери.
Czech[cs]
V souvislosti s konferencí o revizi Úmluvy o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účink (dále jen "úmluvy z roku 1980") budou členské státy aktivně prosazovat kromě záměrů uvedených v oddíle II rozhodnutí Rady 95/170/SZBP ze dne 12. května 1995 o společné akci týkající se protipěchotních min, přijaté Radou na základě článku J.3 Smlouvy o Evropské unii [1] i schválení dodatkového protokolu k úmluvě z roku 1980 o oslepujících laserech, který vyjadřuje humanitární zájem předcházet zbytečnému utrpení bez omezování oprávněného vojenského využívání laserové techniky.
Danish[da]
Under konferencen om revision af konventionen om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng, i det følgende benævnt »1980-konventionen«, vil medlemsstaterne aktivt bestræbe sig på, foruden de målsætninger, der er omhandlet i afsnit II i Rådets afgørelse 95/170/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende personelminer (1), at få vedtaget en tillægsprotokol om blindende laservåben til 1980-konventionen, som opfylder de humanitære ønsker om at undgå unødige lidelser uden i øvrigt at begrænse den berettigede militære anvendelse af laservåben.
German[de]
Die Mitgliedstaaten setzen sich im Rahmen der Konferenz zur Revision des Übereinkommens über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können, nachstehend "Übereinkommen von 1980" genannt - außer für die unter Titel II des Beschlusses 95/170/GASP des Rates vom 12. Mai 1995 betreffend die aufgrund von Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommene gemeinsame Aktion über Antipersonenminen (1) aufgeführten Ziele - aktiv für die Annahme eines Zusatzprotokolls zum Übereinkommen von 1980 ein, das den humanitären Bemühungen um eine Vermeidung unnötigen Leidens entspricht, ohne daß dadurch jedoch der legitime militärische Einsatz von Lasern begrenzt wird.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της συνδυάσκεψης για την αναθεώρηση της σύμβασης περί απαγορεύσεως ή περιορισμού της χρήσεως ορισμένων συμβατικών όπλων τα οποία μπορούν να θεωρηθούν ότι προκαλούν εξαιρετικά σοβαρούς τραυματισμούς ή πλήττουν αδιακρίτως, κατωτέρω αποκαλουμένης «Σύμβαση του 1980», τα κράτη μέλη εργάζονται δραστηρίως για να επιτύχουν την έγκριση, πλην των στόχων που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ της απόφασης 95/170/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 12ης Μαΐου 1995 σχετικά με την κοινή δράση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού (1), και ενός πρόσθετου πρωτοκόλλου της σύμβασης 1980 σχετικά με τα λέηζερ που προκαλούν τύφλωση, το οποίο ανταποκρίνεται στην ανθρωπιστική επιδίωξη να αποφεύγονται οι άσκοποι πόνοι, χωρίς να περιορίζει τη νόμιμη στρατιωτική χρήση των λέηζερ.
English[en]
In the context of the Review Conference for the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, hereafter referred to as the '1980 Convention`, the Member States shall actively promote, in addition to the objectives referred to in Title II of Council Decision 95/170/CFSP of 12 May 1995 concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines (1), the adoption of an additional protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers which satisfies the humanitarian concern to avoid unnecessary suffering without limiting the legitimate military use of lasers.
Spanish[es]
En el marco de la Conferencia de revisión de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, denominado en lo sucesivo « Convenio de 1980 », los Estados miembros se esfuerzan activamente en promover, además de los objetivos contemplados en el Título II de la Decisión 95/170/PESC del Consejo, relativa a la acción común adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea relativa a las minas antipersonas (1), la adopción de un protocolo adicional al Convenio sobre los láser cegadores que responda a las preocupaciones humanitarias por evitar sufrimientos inútiles, sin por otra parte limitar el empleo militar legítimo de los láser.
Estonian[et]
Teatavate ülemääraseid kahjustusi tekitavate või valimatu toimega tavarelvade kasutuse keelustamist või piiramist käsitleva konventsiooni (edaspidi "1980. aasta konventsioon") läbivaatamise konverentsiga seoses toetavad liikmesriigid lisaks nõukogu 12. mai 1995. aasta otsuse 95/170/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu lepingu artikli J.3 alusel võetud nõukogu ühismeedet jalaväemiinide kohta, [1] II jaotises sätestatud eesmärkidele aktiivselt 1980. aasta konventsiooni pimestavaid laserrelvi käsitleva lisaprotokolli vastuvõtmist, mis vastab humanitaarsetele püüdlustele vältida tarbetuid kannatusi, piiramata seejuures laserite õiguspärast kasutamist sõjaliseks otstarbeks.
Finnish[fi]
Tiettyjen sellaisten tavanomaisten aseiden käytön ja käytön kielloista tai rajoituksista, joiden voidaan katsoa aiheuttavan tarpeettoman vakavia vammoja tai olevan vaikutuksiltaan umpimähkäisiä, tehdyn yleissopimuksen, jäljempänä `vuoden 1980 yleissopimus`, tarkistamiseksi järjestetyn konferenssin yhteydessä jäsenvaltiot toimivat aktiivisesti edistääkseen niiden päämäärien ohella, jotka ilmaistaan yhteisestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella, jalkaväkimiinoista tehdyssä neuvoston päätöksessä 95/170/YUTP (1), sellaisen sokaisevia lasereita koskevan lisäpöytäkirjan hyväksymiseksi vuoden 1980 yleissopimukseen, joka vastaisi humanitaarista tarvetta välttää tarpeettomia kärsimyksiä rajoittamatta kuitenkaan laserien laillista sotilaallista käyttöä.
French[fr]
Dans le cadre de la conférence de révision de la convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ci-après dénommée « convention de 1980 », les États membres s'emploient activement à promouvoir, outre les objectifs visés au titre II de la décision 95/170/PESC du Conseil relative à l'action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux mines antipersonnel (1), l'adoption d'un protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants qui répondent aux préoccupations humanitaires d'éviter des souffrances inutiles, sans, par ailleurs, limiter l'emploi militaire légitime des lasers.
Croatian[hr]
U sklopu Revizijske konferencije za Konvenciju o zabrani ili ograničavanju uporabe određenih konvencionalnih oružja s pretjeranim traumatskim učinkom ili djelovanjem bez obzira na cilj, dalje u tekstu „Konvencija iz 1980.”, države članice, pored ciljeva navedenih u glavi II. Odluke Vijeća 95/170/ZVSP od 12. svibnja 1995. o zajedničkoj akciji o protupješačkim minama (1) koju je donijelo Vijeće na temelju članka J.3 Ugovora o Europskoj uniji, aktivno promiču donošenje dopunskog protokola uz Konvenciju iz 1980. o zasljepljujućim laserima koji zadovoljava humanitarnu brigu za izbjegavanje nepotrebne patnje bez ograničavanja zakonite upotrebe lasera u vojne svrhe.
Hungarian[hu]
A mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról szóló egyezményt – a továbbiakban: az 1980. évi egyezmény – felülvizsgáló konferencia keretében a tagállamok aktívan támogatják a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés J.3. cikke alapján elfogadott, a gyalogsági aknák [1] elleni együttes fellépésről szóló, 1995. május 12-i 95/170/KKBP tanácsi határozat II. címében említett célkitűzéseken túlmenően az 1980. évi egyezmény vakító lézerfegyverekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének elfogadását, amely figyelembe veszi azon szükségtelen szenvedés elkerülésére irányuló humanitárius törekvéseket, amelyek közben nem korlátoznák a lézerfegyverek jogszerű katonai alkalmazását.
Italian[it]
Nel quadro della conferenza per la revisione della convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate come eccessivamente dannose o aventi effetti indiscriminati, in appresso denominata « convenzione del 1980 », gli Stati membri si adoperano attivamente per promuovere, oltre gli obiettivi di cui al titolo II della decisione 95/170/PESC del Consiglio relativa all'azione comune, adottata dal Consiglio in base all'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alle mine antiuomo (1), l'adozione di un protocollo aggiuntivo della convenzione del 1980 per quanto riguarda i laser accecanti che risponda alle preoccupazioni umanitarie di evitare sofferenze inutili, senza, peraltro, limitare l'impiego militare legittimo dei laser.
Lithuanian[lt]
Konvencijos dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo (toliau - 1980 m. konvencija) peržiūros konferencijos kontekste valstybės narės, be 1995 m. gegužės 12 d. Tarybos sprendimo 95/170/BUSP dėl bendrųjų veiksmų akto, Tarybos priimto remiantis Europos Sąjungos sutarties J.3 straipsniu, dėl priešpėstinių minų [1] II antraštinėje dalyje nurodytų tikslų, aktyviai skatina priimti 1980 m. konvencijos papildomą protokolą dėl apakinančių lazerinių ginklų, kuris atitinka humanitarinio pobūdžio susirūpinimą, kad būtų išvengta nereikalingų kančių neapribojant teisėto karinio lazerių naudojimo.
Latvian[lv]
Pārskatīšanas konferences sakarā Konvenciju (turpmāk - "1980. gada konvencija") par konkrētu to konvencionālo ieroču izmantošanas aizliegšanu vai ierobežošanu, ko var uzskatīt par pārmērīgi traumējošiem vai par tādiem, kuru iedarbība ir neprognozējama, dalībvalstis papildus Padomes 1995. gada 12. maija Lēmumā 95/170/KĀDP par vienoto rīcību, ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J3. pantu, pieņēmusi par pretkājnieku mīnām[1], II sadaļā minētajiem mērķiem aktīvi veicina 1980. gada konvencijas papildu protokolu par apžilbinošiem lāzeriem pieņemšanu, kas apmierina humānās rūpes par nevajadzīgu ciešanu novēršanu, neierobežojot likumīgu lāzeru izmantošanu militārajā jomā.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tal-Konferenza ta' Reviżjoni għall-Konvenzjoni fuq Projbizzjonijiet jew Restrizzjonijiet fuq l-Użu ta' Ċerti Armi Konvenzjonali li jistgħu jitqiesu li Jweġġgħu b'mod Eċċessiv jew li għandhom Effetti Indiskriminatorji, minn hawn ‘il quddiem imsejħa "‘l-Konvenzjoni ta' l-1980", l-Istati Membri għandhom jippromwovu b'mod attiv, flimkien ma' l-għanij iet imsemmija fit-Titolu II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 95/170/CFSP tat-12 ta' Mejju 1995 li tikkonċerna l-azzjoni konġunta adottata mill-Kunsill skond l-Artikolu J.3 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea fuq il-mini maħsuba biex joqtlu n-nies [1], l-adozzjoni ta' Protokoll addizzjonali għall-Konvenzjoni ta' l-1980 li jikkonċerna l-blinding lasers li jissodisfa l-ħsieb umanitarju biex tiġi evitata sofferenza inutli bla ma jkun limitat l-użu militari leġittimu tal-lasers.
Dutch[nl]
In het kader van de Conferentie tot herziening van het Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben, spannen de Lid-Staten zich actief in om naast de doelstellingen genoemd in titel II van Besluit 95/170/GBVB van de Raad van 12 mei 1995 betreffende het gemeenschappelijk optreden, door de Raad aangenomen op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake anti-personeelmijnen (1), te bevorderen dat bij het genoemde verdrag een aanvullend protocol over verblindende laserwapens wordt aangenomen dat beantwoordt aan het humanitaire streven overbodig leed te voorkomen, zonder evenwel het gerechtvaardigd militair gebruik van laserwapens te beperken.
Polish[pl]
W kontekście Konferencji przeglądowej dotyczącej Konwencji o Zakazie lub Ograniczeniu Użycia Pewnych Broni Konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki, zwanej dalej "Konwencją z 1980 r.", Państwa Członkowskie będą aktywnie wspierać, poza celami określonymi w tytule II decyzji Rady 95/170/WPZiB z dnia 12 maja 1995 r. w sprawie wspólnego działania przyjętego przez Radę na podstawie art. J.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie min przeciwpiechotnych [1], przyjęcie Protokołu dodatkowego do Konwencji z 1980 r. dotyczącego laserów oślepiających, który spełnia wymagania humanitarne dotyczące unikania zbędnego cierpienia, nie ograniczając przy tym uzasadnionego użycia laserów przez wojsko.
Portuguese[pt]
No âmbito da conferência de revisão da Convenção para a proibição ou restrição do uso de certas armas convencionais que podem ser consideradas excessivamente nocivas ou ter efeitos indiscriminados, a seguir designada « convenção de 1980 », os Estados-membros empenham-se activamente em promover, para além dos objectivos do título II da Decisão 95/170/PESC do Conselho, de 12 de Maio de 1995, relativa à acção comum, adoptada pelo Conselho com base no artigo J.3 do Tratado da União Europeia, relativa às minas antipessoais (1), a adopção de um protocolo adicional à Convenção de 1980 relativo a lasers que provocam a cegueira, o que corresponde à preocupação humanitária de evitar o sofrimento inútil, sem, contudo, limitar a utilização militar legítima dos lasers.
Romanian[ro]
În contextul Conferinței de revizuire a Convenției privind interzicerea sau limitarea utilizării anumitor arme convenționale care fi pot considerate ca având efecte foarte grave sau ca lovind fără discriminare, denumită în continuare „Convenția din 1980”, statele membre promovează în mod activ, în afară de obiectivele menționate în titlul II din Decizia 95/170/PESC a Consiliului din 12 mai 1995 privind acțiunea comună adoptată de Consiliu în temeiul articolului J.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană cu privire la minele antipersonal (1), adoptarea unui protocol adițional la Convenția din 1980 referitor la laserele orbitoare, care să vină în întâmpinarea preocupărilor umanitare de evitare a suferințelor inutile, fără a limita utilizarea militară legitimă a laserelor.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o konferenciu o revízii Dohovoru o zákaze alebo obmedzení o používaní niektorých bežných zbraní, ktoré môžu spôsobovať nadmerné utrpenie alebo majú nerozlišujúce účinky, ďalej len ako "dohovor 1980", budú členské štáty aktívne presadzovať ciele uvedené v hlave II rozhodnutia Rady 95/170/SZBP z 12. mája 1995, ktoré sa týka spoločnej akcie prijatej Radou na základe článku J.3 Zmluvy o Európskej únii o protipechotných mínach [1] a prijatia dodatkového protokolu k dohovoru 1980, ktoré sa týka oslepujúcich laserov, ktorý vyjadruje humanitárny záujem s cieľom predchádzať zbytočnému utrpeniu bez obmedzenia oprávneného vojenského použitia laserov.
Slovenian[sl]
V okviru Revizijske konference za Konvencijo o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst konvencionalnega orožja, za katere se lahko šteje, da imajo čezmerne travmatične učinke ali da glede ciljev delujejo enako, v nadaljevanju "Konvencija iz leta 1980", se države članice, poleg ciljev navedenih v Naslovu II Sklepa Sveta 95/170/SZVP, z dne 12. maja 1995, o skupnih ukrepih, ki jih je o protipehotnih minah [1] Svet sprejel na podlagi člena J.3 Pogodbe o Evropski uniji, aktivno zavzemajo za sprejetje dodatnega protokola h Konvenciji iz leta 1980 o laserjih, ki povzročajo slepoto, s katerim bi zadovoljili humanitarno skrb v izogib nepotrebnemu trpljenju brez omejevanja zakonite uporabe laserjev v vojaške namene.
Swedish[sv]
Inom ramen för konferensen för översyn av konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen, som anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar, nedan kallad "1980 års konvention", skall medlemsstaterna aktivt verka för att främja, utöver de mål som anges i avdelning II i rådets beslut 95/170/GUSP om en gemensam åtgärd antagen av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen om antipersonella minor (1), antagandet av ett tilläggsprotokoll till 1980 års konvention om lasrar, som kan förorsaka blindhet som en del av de humanitära åtgärderna för att undvika onödigt lidande, utan att i övrigt begränsa den legitima användningen av lasrar i militära syften.