Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
على إثر طلب قُدّم التماساً لإنفاذ قرار تحكيمي، كان على محكمة فرانكفورت الإقليمية العليا (الاستئنافية) أن تبتّ في مسألة ما إذا كان شرط تحكيم يصبح من الناحية القانونية جزءا نافذ المفعول من العقد، إذا كان شرط التحكيم يعني شرطا أضافه المدعى عليه إلى الإيجاب (العرض).
English[en]
Following an application for enforceability of an arbitral award, the Higher Regional Court of Frankfurt had to decide whether an arbitration clause becomes a legally effective part of the contract, if the arbitration clause means an additional term to the offer by the replying party.
Spanish[es]
Tras la presentación de una solicitud de ejecución de una sentencia arbitral, el Tribunal Superior Regional de Francfort tuvo que decidir en instancia de apelación si una cláusula compromisoria podía adquirir eficacia jurídica como parte del contrato cuando suponía introducir una nueva condición en la oferta de la parte contraria.
French[fr]
Consécutivement à une demande aux fins de donner force exécutoire à une sentence arbitrale, le Tribunal régional supérieur de Frankfort devait décider si une clause compromissoire devient une part juridiquement effective du contrat, si la clause compromissoire constitue une condition complémentaire de l’offre de la part du défendeur.
Russian[ru]
В связи с ходатайством о приведении в исполнение арбитражного решения Верховный суд земли во Франкфурте должен был принять решение о том, входит ли с юридической точки зрения положение об арбитраже в договор, если арбитражная оговорка означает дополнительное условие на оферту ответчика.
Chinese[zh]
收到对一项仲裁裁决的执行申请后,法兰克福地区高等法院必须判决,如果一项仲裁条款意味着对被申请人所作要约的一个附加条件,那么该仲裁条款是否成为合同的一个具有法律效力的部分。