Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(384) ПКНР твърди, че Комисията е съгласна с ПКНР, че националните закони не могат да бъдат заменени в случаите на разследване от изискванията на основния антидъмпингов регламент на ЕС или от Споразумението за СИМ.
Czech[cs]
(384) Čínská vláda tvrdila, že Komise se zřejmě rozchází s čínskou vládou v tom, že v případě šetření nemohou být požadavky základního antidumpingového nařízení EU nebo dohody WTO o subvencích nadřazeny vnitrostátním předpisům.
Danish[da]
(384) Den kinesiske regering påstod, at Kommissionen tilsyneladende var enig med Kinas regering i, at den nationale lovgivning i forbindelse med en undersøgelse ikke kan afløses af kravene i EU's antidumpinggrundforordning eller aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.
German[de]
(384) Die chinesische Regierung brachte vor, dass die Kommission mit der chinesischen Regierung darin übereinzustimmen scheine, dass die nationalen Gesetze im Falle einer Untersuchung nicht durch die Vorschriften der AD-Grundverordnung der EU oder des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen ersetzt werden könnten.
Greek[el]
(384) Η κινεζική κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή φαίνεται να συμφωνεί με την κινεζική κυβέρνηση ότι η εθνική νομοθεσία δεν μπορεί να αντικατασταθεί στην περίπτωση μιας έρευνας από τις απαιτήσεις του βασικού κανονισμού της ΕΕ για το αντιντάμπινγκ ή της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
English[en]
(384) The GOC claimed that the Commission seemed to concur with the GOC that the national laws cannot be superseded in the case of an investigation by the requirements of the EU's basic AD Regulation or the SCM Agreement.
Spanish[es]
(384) Las autoridades chinas alegaron que la Comisión parecía coincidir con ellas en que las leyes nacionales no pueden ser suplantadas en el caso de una investigación por los requisitos del Reglamento antidumping de base de la UE ni el Acuerdo SMC.
Estonian[et]
(384) Hiina RV valitsus väitel tundus komisjon nõustuvat Hiina RV valitsusega, et ELi dumpinguvastase algmääruse või subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu nõuded ei saa uurimise korral riigi õigusakte kõrvale tõrjuda.
Finnish[fi]
(384) Kiinan viranomaiset väittivät, että komissio vaikuttaisi olevan Kiinan viranomaisten kanssa samaa mieltä siitä, että kansallisia lakeja ei voida syrjäyttää tutkimuksessa EU:n tukia koskevalla perusasetuksella tai SCM-sopimuksella.
French[fr]
(384) Les pouvoirs publics chinois ont affirmé que la Commission semblait les rejoindre sur le fait que les exigences du règlement antidumping de base de l’UE ou de l’accord SMC ne pouvaient se substituer aux lois nationales dans le contexte d’une enquête.
Croatian[hr]
(384) Kineska vlada tvrdila je da se Komisija s njom složila u tome da u slučaju ispitnog postupka zahtjevi Osnovne uredbe EU-a o antidampinškim mjerama ili Sporazuma o subvencijama i kompenzacijskim mjerama nemaju prednost pred nacionalnim pravom.
Hungarian[hu]
(384) A kínai kormány azt állította, hogy a Bizottság a jelek szerint egyetértett a kínai kormánnyal abban, hogy vizsgálat esetén az Unió dömpingellenes alaprendeletének vagy a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodásnak az előírásai nem írhatják felül a nemzeti törvényeket.
Italian[it]
(384) Il governo della RPC ha affermato che la Commissione sembra convenire con esso che, nel caso di un'inchiesta, le norme di un regolamento di base in materia di antidumping dell'UE o dell'accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative non possono prevalere sulle disposizioni di legge nazionali.
Lithuanian[lt]
(384) KLR vyriausybė teigė, kad Komisija, atrodo, sutiko su KLR vyriausybe, kad atliekant tyrimą ES pagrindinis antidempingo reglamentas arba SSKP negali viršyti nacionalinių teisės aktų.
Latvian[lv]
(384) ĶV apgalvoja, ka Komisija, šķiet, piekrita ĶV, ka šīs izmeklēšanas gadījumā valsts tiesību aktus nevar aizstāt ar ES antidempinga pamatregulas vai SKP nolīguma prasībām.
Maltese[mt]
(384) Il-GTĊ iddikjara li l-Kummissjoni donnha taqbel mal-GTĊ li l-liġijiet nazzjonali ma jistax jittiħdilhom posthom fil-każ ta’ investigazzjoni mir-rekwiżiti tar-Regolament bażiku tal-UE dwar l-AD jew il-Ftehim tal-SCM.
Dutch[nl]
(384) De GOC betoogde dat de Commissie het eens leek te zijn met de GOC dat nationale wetten tijdens een onderzoek niet ondergeschikt kunnen worden gemaakt aan de eisen van de EU-antidumpingbasisverordening of de SCM-overeenkomst.
Polish[pl]
(384) Rząd ChRL twierdził, że Komisja wydaje się zgadzać z nim co do tego, że w przypadku dochodzenia nie można zastąpić przepisów krajowych wymogami unijnego podstawowego rozporządzenia antydumpingowego lub Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.
Portuguese[pt]
(384) O Governo da RPC alegou ainda que a Comissão parecia partilhar da opinião do Governo da RPC de que, no caso de um inquérito, os requisitos do regulamento de base anti-dumping da UE ou do Acordo SMC não podem substituir a legislação nacional.
Romanian[ro]
(384) Autoritățile chineze au afirmat că Comisia pare să fie de acord cu autoritățile chineze că legislațiile naționale nu pot fi înlocuite în cazul unei anchete de cerințele din regulamentul antidumping de bază al UE sau de Acordul SCM.
Slovak[sk]
(384) Čínska vláda tvrdila, že Komisia sa zhodla s čínskou vládou na tom, že pred vnútroštátnymi právnymi predpismi nemôžu mať v prípade prešetrovania prednosť požiadavky základného antidumpingového nariadenia EÚ alebo dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach.
Slovenian[sl]
(384) Kitajska vlada je trdila, da naj bi se Komisija strinjala z njo, da nacionalnih zakonov v primeru preiskave ne morejo izpodriniti zahteve osnovne protidampinške uredbe EU ali Sporazuma SIU.
Swedish[sv]
(384) De kinesiska myndigheterna hävdade att kommissionen verkade vara överens med dem om att de nationella lagarna vid en eventuell undersökning inte kan ersättas av kraven i EU:s antidumpningsgrundförordning eller WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.