Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I medfoer af forordningen blev der endvidere indfoert foranstaltninger til kontrol med indfoerslerne ved udstedelse af importlicenser, ligesom der blev opkraevet et tillaegsbeloeb paa 175 ECU pr. 100 kg netto for det tilfaelde, at de maengder konserves, der blev importeret og bragt i fri omsaetning i Faellesskabet, oversteg den maengde, som var fastsat i forordningen.
Greek[el]
Εξάλλου, ο ίδιος κανονισμός είχε καθιερώσει έλεγχο των εισαγωγών μέσω πιστοποιητικών εισαγωγής και είχε προβλέψει, για την περίπτωση όπου οι ποσότητες των εισαγομένων και τιθεμένων σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας κονσερβών θα υπερέβαιναν την καθορισμένη από τον κανονισμό ποσότητα, την είσπραξη συμπληρωματικού ποσού ύψους 175 ΕCU ανά 100 kg καθαρού βάρους.
English[en]
In addition, it introduced controls on imports by way of import licences and had provided, in the case where the quantities of preserved mushrooms from non-member countries released into free circulation in the Community exceeded the quantity established by that regulation, for a levy of an additional amount of ECU 175 per 100 kg net.
Spanish[es]
Además, estableció un control de las importaciones por medio de certificados de importación y previó, para el caso de que las cantidades de conservas importadas y despachadas a libre práctica en la Comunidad excedieran de la cantidad fijada por dicho Reglamento, la percepción de un importe suplementario de 175 ECU por 100 kg netos.
Finnish[fi]
Lisäksi asetuksella toteutettiin tuontitodistuksiin perustuva tuonnin valvontajärjestelmä ja vahvistettiin kannettavaksi 175 ecun suuruinen lisämaksu 100 nettokilogrammaa kohti siltä osin kuin kolmansista maista tuotavien, yhteisön alueella vapaaseen liikkeeseen saatettujen säilöttyjen herkkusienien määrä ylittäisi tällä asetuksella vahvistetun määrän.
French[fr]
Il avait en outre instauré un contrôle des importations au moyen de certificats d' importation et avait prévu, pour le cas où les quantités des conserves importées et mises en libre pratique dans la Communauté dépasseraient la quantité établie par ce règlement, la perception d' un montant supplémentaire de 175 écus par 100 kg net.
Italian[it]
Inoltre esso aveva istituito un controllo delle importazioni tramite licenze d' importazione ed aveva previsto, per il caso in cui le conserve di funghi importate e messe in libera pratica nella Comunità superassero il quantitativo fissato dal regolamento in parola, la riscossione di un importo supplementare di 175 ECU/100 kg di peso netto.
Dutch[nl]
Bovendien was in de verordening in een controle van de invoer door middel van invoercertificaten voorzien en werd daarin bepaald, dat ingeval de in de Gemeenschap ingevoerde en in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheden conserven de bij deze verordening vastgestelde hoeveelheid overschreden, een extra bedrag van 175 ECU per 100 kg netto zou worden geheven.
Portuguese[pt]
Tinha, por outro lado, instaurado um controlo das importações através de certificados de importação e tinha previsto, para o caso de as quantidades de conservas de cogumelos provenientes de países terceiros e colocadas em livre prática na Comunidade excederem a quantidade estabelecida por este regulamento, a cobrança de um montante suplementar de 175 ecus por 100 kg de peso líquido.
Swedish[sv]
Genom den infördes dessutom en importkontroll med hjälp av varucertifikat och föreskrevs att ett tilläggsbelopp om 175 ecu per 100 kg netto skulle betalas för det fall att kvantiteten konserverad svamp från tredje land som övergått till fri omsättning i gemenskapen överskred den i förordningen fastställda kvantiteten.