Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Митническият съюз стои в основата на единния пазар и затова трябва да отговаря напълно на неговите нужди.
Czech[cs]
Celní unie je jedním ze základních kamenů jednotného trhu, a musí proto plně respektovat jeho potřeby.
Danish[da]
Toldunionen er hjørnestenen i det indre marked og skal derfor fuldt ud afspejle dets behov.
German[de]
Die Zollunion ist ein Eckpfeiler des Binnenmarkts und muss daher in vollem Umfang seinen Erfordernissen entsprechen.
Greek[el]
H τελωνειακή ένωση αποτελεί την βάση της ενιαίας αγοράς και, επομένως, πρέπει να ανταποκρίνεται πλήρως στις σχετικές ανάγκες.
English[en]
The customs union is the cornerstone of the single market and must consequently fully reflect its needs.
Spanish[es]
La unión aduanera es la piedra angular del mercado único, por lo que debe responder plenamente a sus necesidades.
Estonian[et]
Tolliliit on ühtse turu nurgakivi ja peab seega täielikult kajastama selle vajadusi.
Finnish[fi]
Tulliliitto on sisämarkkinoiden kulmakivi ja sen tulee näin ollen vastata täysin sisämarkkinoiden tarpeisiin.
French[fr]
Constituant le socle du marché unique, l’union douanière doit, par conséquent, en épouser pleinement les besoins.
Croatian[hr]
Carinska unija temelj je jedinstvenog tržišta te stoga mora u cijelosti odražavati njegove potrebe.
Hungarian[hu]
A vámunió az egységes piac sarokköve, és következésképpen teljes mértékben tükröznie kell annak szükségleteit.
Italian[it]
L’unione doganale costituisce il fondamento del mercato unico e deve pertanto soddisfare appieno le sue esigenze.
Lithuanian[lt]
Muitų sąjunga yra bendrosios rinkos pagrindas ir todėl turi visapusiškai atspindėti jos poreikius.
Latvian[lv]
Muitas savienība ir vienotā tirgus stūrakmens, tāpēc tai ir pilnībā jāatspoguļo vienotā tirgus vajadzības.
Maltese[mt]
L-unjoni doganali hija l-pedament tas-suq uniku u trid konsegwentement tirrifletti bis-sħiħ il-ħtiġijiet tiegħu.
Dutch[nl]
De douane-unie is de hoeksteen van de interne markt en moet dus volledig aan de behoeften daarvan tegemoetkomen.
Polish[pl]
Unia celna stanowi fundament jednolitego rynku, dlatego musi w pełni odzwierciedlać jego potrzeby.
Portuguese[pt]
A União Aduaneira está na base do mercado único e deve, por conseguinte, satisfazer plenamente as suas necessidades.
Romanian[ro]
Uniunea vamală reprezintă piatra de temelie a pieței unice și, în consecință, trebuie să reflecte pe deplin nevoile acesteia.
Slovak[sk]
Colná únia je základným kameňom jednotného trhu, a preto musí plne zohľadňovať jeho potreby.
Slovenian[sl]
Carinska unija je temelj enotnega trga, zato mora v celoti upoštevati njegove potrebe.
Swedish[sv]
Tullunionen är hörnstenen för den inre marknaden och måste därmed återspegla dess behov till fullo.