Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Graffiti en skrif, nou verbleik en plek-plek onleesbaar, wat gevangenes op hulle wit selmure geteken en geskryf het, is onlangs bekend gemaak.
Arabic[ar]
كُشف النقاب مؤخرا عن خربشات جدرانية وكتابات رسمها السجناء وكتبوها على جدارن زنزاناتهم المبيّضة. وهي تبدو اليوم باهتة او غير مقروءة في بعض الامكنة.
Bulgarian[bg]
Вече избелелите и на места неясни рисунки и надписи, които затворниците правели върху варосаните стени на килиите си, наскоро станаха обществено достояние.
Bislama[bi]
Ol pija mo tok we ol prisena ya oli bin raetem long ol wol blong kalabus ya, naoia klosap oli lus mo man i no moa save ridimgud.
Cebuano[ceb]
Ang mga kuriskuris ug mga sulatsulat diha sa bungbong, hanap na ug sa ubang dapit dili na mabasa, nga gidibuho ug gipanulat sa mga binilanggo diha sa pinaputing mga bungbong sa ilang mga selda bag-o lang gipakita sa publiko.
German[de]
Zeichnungen und Texte, die die Häftlinge an die getünchten Zellenwände gemalt beziehungsweise geschrieben hatten, die aber inzwischen verblasst oder an einigen Stellen unleserlich sind, wurden vor kurzem der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Ewe[ee]
Woɖe nusiwo gaxɔmenɔlaawo ta heŋlɔ ɖe woƒe xɔawo ƒe gli si wosi akalo na ɣemaɣi, siwo megale dzedzem nyuie o eye womagate ŋu axlẽ wo dometɔ aɖewo kura o la fia amewo nyitsɔ laa.
Greek[el]
Τα σχέδια και οι επιγραφές —ξεθωριασμένα τώρα πια και δυσανάγνωστα σε ορισμένα σημεία— που έφτιαχναν και έγραφαν οι κρατούμενοι στους ασβεστωμένους τοίχους των κελιών τους έχουν πρόσφατα δημοσιοποιηθεί.
English[en]
Graffiti and writing, now faded and in places illegible, that prisoners drew and wrote on their whitewashed cell walls have recently been made public.
Estonian[et]
Hiljuti tutvustati avalikkusele nüüd juba tuhmunud ja kohati juba ka loetamatuks muutunud grafitit ja muid ülestähendusi, mille vangid olid jäädvustanud lubjatud kambriseintele.
Finnish[fi]
Julkisuudessa on hiljattain kerrottu haalistuneista ja paikoin epäselvistä kuvista ja teksteistä, joita vangit piirsivät ja kirjoittivat selliensä kalkituille seinille.
French[fr]
” Il y a peu, on a rendu publique l’existence de graffitis et d’inscriptions, à peine visibles, voire illisibles par endroits, dont les prisonniers avaient orné les murs chaulés de leurs cellules.
Hiligaynon[hil]
Ginpatan-aw sa publiko sining karon lang ang mga gindrowing kag ginsulat anay sang mga priso sa ginpaputi nga mga dingding sang ila mga selda nga medyo panas na kag indi na mabasa sa iban nga duog.
Croatian[hr]
Javnost je nedavno imala prilike vidjeti izblijedjele crteže i djelomice nečitke natpise koje su zatvorenici nacrtali i napisali na bijelim zidovima svojih zatvorskih ćelija.
Hungarian[hu]
A rajzokat, és a mostanra már alig kivehető, egy-két helyen olvashatatlan írásokat — melyek a rabok keze nyomán kerültek a fehérre meszelt cellafalakra — nemrég nyilvánosságra hozták.
Indonesian[id]
Grafiti dan tulisan, yang sekarang telah pudar dan di beberapa tempat tidak terbaca, yang digambar dan ditulis oleh para tahanan pada dinding-dinding sel yang berlabur putih, baru-baru ini diperlihatkan kepada umum.
Igbo[ig]
E mewo ka ọha na eze kirie ihe osise na ihe odide, bụ́ ndị a na-adịghịzi ahụ nke ọma n’ebe ụfọdụ, bụ́ ndị ndị mkpọrọ sekasịrị ma dekasịchaa n’ahụ́ ájá nke ọnụ ụlọ mkpọrọ ha.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a naipakita iti publiko dagiti kimmupas ken mabasa pay laeng a surat ken drowing dagiti balud kadagiti napinturaan a diding ti selda.
Icelandic[is]
Fangarnir teiknuðu myndir og skrifuðu orðsendingar á kalkaða fangelsisveggina og þær hafa nýlega verið opinberaðar almenningi.
Italian[it]
Di recente sono stati resi noti graffiti e scritte, ora sbiaditi e in alcuni punti illeggibili, che i prigionieri tracciarono e scrissero sui muri intonacati delle celle.
Japanese[ja]
囚人たちは監房の白壁に絵や文字をかきました。 今では消えかかってところどころ読めなくなっていますが,それが最近公開されました。
Korean[ko]
수감자들은 흰 칠을 한 감방 벽에 낙서를 하고 글을 써 놓기도 했는데, 지금은 바래고 군데군데 알아보기 힘든 부분들도 있지만 최근에 그러한 낙서와 글이 일반에게 공개되었습니다.
Lithuanian[lt]
Neseniai kalėjimas tapo atviras lankytojams ir dabar ant balintų mūro sienų, nors, tiesa, jau gerokai išblukusius, visi gali pamatyti belaisvių piešinius ir vietomis nebeįskaitomus užrašus.
Latvian[lv]
Tagad jau izbalējušie un vietām izdzisušie zīmējumi un uzraksti uz balsinātajām cietuma sienām ir pieejami publiskai apskatei.
Macedonian[mk]
Графитите и натписите, кои сега се избледени и на места се нечитливи, што затворениците ги исцртале и ги напишале на варосаните ѕидови на ќелиите, неодамна ѝ станаа достапни на јавноста.
Maltese[mt]
Id- disinji u l- kitba, li issa ċċaraw u f’xi postijiet m’għadhomx jistgħu jinqraw u li l- priġunieri pinġew u kitbu fuq il- ħitan taċ- ċelel tagħhom miżbugħin bojod, dan l- aħħar qed jintwerew lill- pubbliku.
Norwegian[nb]
Innskrifter, som nå har bleknet og noen steder er uleselige, som fangene risset inn eller skrev på kalkveggene i cellene, ble for ikke så lenge siden offentliggjort.
Nepali[ne]
कैदीहरूले आ-आफ्नो जेलको सेतो रङ्ग पोतिएको भित्तामा कोरेका चित्र तथा शब्दहरू धमिलो र कतै-कतै पढ्न नसकिने भएका छन्, जसलाई हालै सार्वजनिक गरिएको छ।
Dutch[nl]
Onlangs zijn de reeds vervaagde of gedeeltelijk onleesbare tekeningen en teksten die gevangenen op hun witgekalkte celmuren aanbrachten, voor het publiek opengesteld.
Nyanja[ny]
Zithunzi ndi zolemba pakhoma zimene akaidiwo analemba pa zipupa za ndendezo, zomwe tsopano n’zofufutika pang’ono ndipo m’malo ena siziŵerengeka n’komwe, akhala akuzionetsa kwa anthu posachedwapa.
Polish[pl]
Od pewnego czasu turyści mogą oglądać wyblakłe, a w niektórych miejscach już zatarte rysunki i napisy wykonane na bielonych ścianach przez więźniów.
Portuguese[pt]
Há pouco tempo se tornaram públicos gravuras e escritos — em alguns lugares quase apagados, em outros, ilegíveis — que os prisioneiros faziam nas paredes caiadas das celas.
Romanian[ro]
De curând a fost permis accesul publicului la desenele şi inscripţiile pe care deţinuţii le-au zgâriat pe pereţii văruiţi ai celulelor, dar care acum sunt mai şterse sau chiar ilizibile în unele locuri.
Russian[ru]
Нацарапанные и нарисованные узниками на белых стенах камер изображения, уже поблекшие и местами неразборчивые, недавно были открыты для всеобщего обозрения.
Slovak[sk]
Nedávno boli zverejnené kresby a nápisy, ktoré väzni zanechali na obielených stenách ciel.
Slovenian[sl]
Nedavno so prišli v javnost sedaj že obledeli in ponekod nečitljivi grafiti in misli, ki so jih zaporniki narisali ali napisali na stene celic, pobeljenih z apnom.
Shona[sn]
Mifananidzo nemashoko zvakanyorwa nevasungwa pamadziro machena ezvitokisi zvavo, zvava kudzima uye zvimwe zvacho zvisingaverengeki, zvakaratidzwa pachena mumazuva achangodarika.
Albanian[sq]
Kohët e fundit janë bërë publike disa vizatime dhe shkrime që tani janë zbehur e në disa vende janë bërë të palexueshme. Këto i kishin bërë të burgosurit në muret e qelive të lyera me gëlqere.
Serbian[sr]
Nedavno su objavljeni izbledeli i na nekim mestima nečitki grafiti koje su zatvorenici ostavili na okrečenim zidovima svojih ćelija.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tse ngotsoeng maboteng le mengolo, tseo hona joale li seng li thocholehile ’me libakeng tse ling mongolo o se o sa balehe, tseo batšoaruoa ba neng ba li ngola le ho li penta maboteng a masoeu a lisele, morao tjena li sa tsoa buleloa sechaba.
Swedish[sv]
Nyligen offentliggjordes teckningar och texter som fångarna ritat och skrivit på de vitkalkade cellväggarna.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, maandishi na michoro iliyofutika kidogo na mingine isiyoonekana vizuri ambayo ilichorwa na kuandikwa na wafungwa kwenye kuta nyeupe za gereza hilo, imegunduliwa.
Congo Swahili[swc]
Hivi majuzi, maandishi na michoro iliyofutika kidogo na mingine isiyoonekana vizuri ambayo ilichorwa na kuandikwa na wafungwa kwenye kuta nyeupe za gereza hilo, imegunduliwa.
Tamil[ta]
சிறையின் வெள்ளையடிக்கப்பட்ட சுவர்களில் கைதிகள் வரைந்தும் எழுதியும் வைத்திருந்த ஸ்லோகன்கள் இப்போது மங்கலாகவும் சில இடங்களில் தெளிவற்றும் காணப்படுகின்றன; அவற்றை மக்கள் பார்வையிடுவதற்கு சமீபத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
ภาพ และ ข้อ เขียน ของ พวก นัก โทษ ที่ เขียน ไว้ บน ผนัง สี ขาว ใน ห้อง ขัง ซึ่ง ใน ปัจจุบัน เลือน ลาง แล้ว จน บาง ที่ ก็ อ่าน ไม่ ออก ได้ ถูก เผยแพร่ สู่ สาธารณชน เมื่อ ไม่ นาน มา นี้.
Tagalog[tl]
Ang graffiti at mga sulat, na ngayo’y kupas na at hindi na mabasa sa ilang lugar, na iginuhit ng mga bilanggo at isinulat sa kanilang pinaputing mga pader ng selda ay ipinakita sa publiko kamakailan.
Tswana[tn]
Bosheng jaana go ne ga senolwa ka ditshwantsho tse di takilweng le mokwalo o magolegwa a ileng a o tshwantsha le go o kwala mo maboteng a disele a a tshasitsweng kalaka mme gone jaanong o sa tlhole o bonala sentle e bile o sa balege sentle mo mafelong mangwe.
Tsonga[ts]
Swifaniso leswi vabohiwa va swi diroweke ni marito lama va ma tsala-tsaleke emakhumbini ya makhotso, lama se a ma nga ha vonaki kahle etindhawini tin’wana, ma ha ku paluxeriwa tiko.
Twi[tw]
Wɔayi nkyerɛwee ne nneɛma afoforo a nneduafo no kyerɛkyerɛw guu afasu ho a na ɛso akata no akyerɛ ɔmanfo wɔ baguam nnansa yi.
Xhosa[xh]
Abantu ngokubanzi basandul’ ukwazi kutshanje ngemibhalo nemizobo esezindongeni engasabonakali kakuhle yaye kwezinye iindawo engasenakufundeka, eyayenziwe ngamabanjwa kwiindonga ezipeyintwe mhlophe.
Yoruba[yo]
Àwọn àwòrán tó wà lára ògiri, àtàwọn àkọsílẹ̀ mìíràn tó ti ń pa rẹ́ báyìí tàbí téèyàn ò lè rí kà, èyí táwọn ẹlẹ́wọ̀n yà tí wọ́n sì kọ sára ògiri yàrá ẹ̀wọ̀n wọn tí wọ́n kùn lẹ́fun, ti di ohun táwọn èèyàn ń rọ́ wá wò lẹ́nu àìpẹ́ yìí.
Zulu[zu]
Imifanekiso nemibhalo esodongeni, manje osekuphuphile futhi okungasafundeki kwezinye izindawo, iziboshwa ezakudweba futhi zakuloba ezindongeni ezazicakwe ngokumhlophe kusanda kuvulelwa umphakathi ukuba ukubone.