Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቤተመቅደስ አብዛኛውን ጊዜ በቤተሰብ ታሪክ ምርምር ላይ ስንካፈል፣ መነሳሳቶችን ይሰማናል እናም ከመንፈስ ቅዱስ መነሳሳቶች ይኖረናል። 26 አልፎ አልፎ በቤተመቅደስ ውስጥ፣ በእኛ እና በዛኛው በኩል ባሉት መካከል ያለው መጋረጃው በጣም ይሳሳል።
Bulgarian[bg]
Често в храма и докато проучваме семейната си история, чувстваме подтици и получаваме впечатления от Светия Дух26. Понякога в храма сякаш почти можем да усетим какво се случва отвъд завесата.
Bislama[bi]
Plante taem, insaed long tempol mo taem yumi stap mekem wok blong lukaotem famli histri, yumi filim kwaet toktok mo tingting we i kam long Tabu Spirit.26 Wanwan taem, insaed long tempol, vel bitwin yumi mo olgeta long narasaed i kam tingting evriwan.
Cebuano[ceb]
Kasagaran diha sa templo, ug samtang kita nagbuhat sa pagsiksik sa family history, mobati kita og mga pag-aghat ug may mga impresyon gikan sa Espiritu Santo.26 Usahay diha sa templo, ang tabil tali kanato ug kadtong anaa sa pikas bahin mahimong nipis kaayo.
Czech[cs]
V chrámu a při bádání v rodinné historii často pociťujeme nabádání a získáváme vnuknutí od Ducha Svatého.26 Příležitostně se v chrámu závoj mezi námi a těmi na druhé straně velmi ztenčí.
Danish[da]
Ofte mærker vi i templet, og når vi udfører noget slægtsforskning, tilskyndelser og får indtryk fra Helligånden.26 Ind imellem bliver sløret mellem os og dem på den anden side meget tyndt i templet.
German[de]
Wenn wir im Tempel sind oder uns der Familienforschung widmen, spüren wir oft Eingebungen und bekommen Eindrücke vom Heiligen Geist.26 Manchmal wird im Tempel der Schleier zwischen uns und denen im Jenseits sehr dünn.
English[en]
Often in the temple, and as we engage in family history research, we feel promptings and have impressions from the Holy Ghost.26 Occasionally in the temple the veil between us and those on the other side becomes very thin.
Spanish[es]
A veces, en el templo y al ocuparnos de la investigación de historia familiar, sentimos los susurros y las impresiones del Espíritu Santo26. Allí, a veces, el velo entre nosotros y los que están al otro lado se vuelve muy tenue.
Estonian[et]
Templis ja pereajaloo uurimisega tegeledes saame tihti Pühalt Vaimult õhutusi ja mõtteid.26 Templis on eesriie meie ja teisel pool olevate vahel mõnikord väga õhuke.
Finnish[fi]
Usein temppelissä ja osallistuessamme sukututkimukseen me tunnemme kehotuksia ja saamme vaikutelmia Pyhältä Hengeltä.26 Aika ajoin temppelissä verho meidän ja toisella puolella olevien välillä käy hyvin ohueksi.
Fijian[fj]
Vakavuqa ena veivaletabu ka ni da dau vakanamata ki na cakacaka ni tuvakawa, eda dau vakauqeti ka vakila saraga kina na veidusimaki ni Yalo Tabu.26 Dau vakavuqa ena valetabu, sa dau mamare sara na ilati ena keda maliwa kei ira ena yasana kadua.
French[fr]
Souvent, dans le temple, et aussi lorsque nous effectuons des recherches généalogiques, nous recevons des inspirations du Saint-Esprit26. Parfois, dans le temple, le voile qui nous sépare des personnes qui se trouvent de l’autre côté devient très fin.
Gilbertese[gil]
Angiin te tai inanon te tembora ngkai ti ira waakin te kakae n rongorongon te utu, ti namakin wirikiriki ao ni karekei namakin mairoun te Tamnei.26 N tabetai inanon te tembora, taraakina bwa ti aki kona ni karekei bwaai aika a riki n te aonaaba n tamnei.
Hmong[hmn]
Ntau lub sij hawm nyob hauv lub tuam tsev thiab thaum peb ua tsev neeg zaj keeb kwm, peb txais kev tshoov siab los ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv.26 Tej lub sij hawm nyob hauv lub tuam tsev daim ntaub thaiv uas nyob nruab nrab peb thiab cov uas tau tas sim neej no nyias nyias heev.
Croatian[hr]
Često dok smo u hramu i dok sudjelujemo u istraživanju obiteljske povijesti, osjećamo poticaje i imamo dojmove od Duha Svetog.26 Povremeno u hramu veo između nas i onih na drugoj strani postaje veoma tanak.
Haitian[ht]
Souvan nan tanp lan, e pandan n ap angaje nou nan rechèch istwa familyal tou, nou resevwa enpresyon nan men Sentespri a.26 Pafwa, nan tanp la, vwal ki separe nou avèk moun ki sou lòtbò yo vin trè fen.
Hungarian[hu]
A templomban és a családtörténeti kutatások végzése során gyakran érzünk a Szentlélektől érkező késztetéseket és benyomásokat.26 A templomban időnként nagyon elvékonyodik a minket és a másik oldalon lévőket elválasztó fátyol.
Indonesian[id]
Sering kali di bait suci dan sewaktu kita terlibat dalam penyelidikan sejarah keluarga, kita merasakan dorongan dan memiliki kesan dari Roh Kudus.26 Terkadang di bait suci, tabir antara kita dan orang-orang di sisi yang lain menjadi begitu tipis.
Icelandic[is]
Við finnum oft fyrir hvatningu og áhrifum heilags anda þegar við erum í musterinu eða við ættfræðistörf.26Stundum verður hulan á milli okkar og hinna sem eru handan hennar, mjög þunn.
Italian[it]
Spesso, nel tempio e durante la ricerca di storia familiare, riceviamo dei suggerimenti e delle impressioni dallo Spirito Santo.26 A volte, nel tempio, il velo posto tra noi e coloro che sono dall’altra parte si assottiglia parecchio.
Japanese[ja]
家族歴史の探究に携わっているとき,神殿の中で聖霊から促しや印象を受けることがよくあります。 26神殿の中ではときどき,わたしたちと向こう側にいる人々を隔てる幕が非常に薄くなります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi kok’ aj xsa’ sa’ li santil ochoch ut naq naqab’aanu xk’anjel li resilal li qajunkab’al, naqeek’a li musiq’anb’il na’leb’ ut natoch’e’ li qach’ool xb’aan li Santil Musiq’ej.26 Wan naq sa’ li santil ochoch, moko jwal pim ta li tz’apleb’ t’ikr li nokohe’xjach rik’ineb’ li kamenaq.
Kazakh[kk]
Жиі ғибадатханада болып және отбасылық тарихты зерттеген кезде, біз Киелі Рухтан келген әсер мен ниет сезіміне бөленеміз.26 Кейде ғибадатханадағы шымылдырықтың артқы беті мен біздің арамыз жұқалай түседі.
Korean[ko]
성전에 있을 때, 또 가족 역사를 조사할 때 우리는 자주 성신의 속삭임과 감동을 느낍니다.26 성전에서는 우리와 휘장 저편에 있는 분들 사이의 거리가 무척 가깝게 느껴질 때가 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi na tempelo, mpe ntango tomipesi na koluka mambi ya libota, tokoyoka botindiki mpe makanisi uta na Molimo Mosantu.26 Na mabaku mosusu na tempelo lido katikati na biso mpe baye na ngambo mosusu ekomi moke.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ການ ດົນ ບັນດານ ໃຈ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໂດຍ ສ່ວນ ຫລາຍ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ ທີ່ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ສືບ ປະຫວັດ ຄອບ ຄົວ.26 ມີ ຫລາຍ ເທື່ອ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໄດ້ ວ່າ ໂລກ ວິນ ຍານ ແລະ ໂລກ ເຮົາ ແມ່ນ ບໍ່ ໄກ ກັນ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Dažnai šventykloje ir tyrinėdami šeimos istoriją, mes jaučiame raginimus bei dvasinius įkvėpimus iš Šventosios Dvasios.26 Kartais šventykloje uždanga tarp mūsų ir esančių kitoje uždangos pusėje tampa labai plona.
Latvian[lv]
Bieži vien templī un kad esam nodevušies ģimenes vēstures izpētei, mēs sajūtam pamudinājumus un iespaidus no Svētā Gara.26 Laiku pa laikam templī priekškars starp mums un tiem, kas ir otrā pusē, kļūst ļoti plāns.
Malagasy[mg]
Matetika ao amin’ny tempoly rehefa mandray anjara amin’ny fikarohana mikasika ny tantaram-pianakaviana isika dia mahatsapa bitsika ary mahazo fahatsapana avy amin’ny Fanahy Masina.26 Indraindray ao amin’ny tempoly dia lasa manify dia manify ilay voaly manasaraka antsika sy ireo izay any ambadika.
Marshallese[mh]
Ilo tampeļ ekkā ilo ad bōk kūņaad ilo family history research, jej en̄jake im̧we ko im bōk tōl ko jān Jetōb Kwojarjar.26Ilo tampeļ, ron̄ōl nuknuk eo kōtaad im ro ilo turājet eo juon ej dikļo̧k.
Mongolian[mn]
Ариун сүм дотор мөн гэр бүлийн түүхээ судалж байхдаа бид ихэнхдээ Ариун Сүнснээс мэдрэмж, сүнслэг өдөөлт авдаг.26 Заримдаа ариун сүм дотор нөгөө талд байгаа хүмүүс болон бидний хоорондох хөшиг нимгэрдэг.
Malay[ms]
Banyak kali dalam bait suci dan semasa kita lakukan penyelidikan sejarah keluarga, kita dapat rasa tekanan dan impresi dari Roh Kudus.26 Kadang-kala dalam bait suci, tirai di antara kita dan mereka yang sudah mati menjadi nipis.
Maltese[mt]
Ħafna drabi ġewwa t-tempju, kif ukoll meta aħna ningaġġaw ruħna nirriċerkaw l-istorja tal-familja, aħna nħossu s-suġġerimenti u l-ispirazzjoni tal-Ispirtu s-Santu.26 Ġot-tempju xi kultant il-velu li jeżisti bejna u bejn dawk li jinsabu fuq in-naħa l-oħra verament jirqaq.
Norwegian[nb]
I templet og når vi deltar i slektsforskning, føler vi ofte tilskyndelser og Den hellige ånds påvirkning.26 I templet blir sløret mellom oss og dem som er på den andre siden, noen ganger svært tynt.
Dutch[nl]
In de tempel en als we aan familiehistorisch onderzoek doen, voelen we vaak indrukken en ingevingen van de Heilige Geest.26 Soms wordt in de tempel de sluier tussen ons en de andere zijde erg dun.
Papiamento[pap]
Hopi biaha den tèmpel i ora nos ta hasi obra di historia familiar, nos ta sinti e inspirashon i ta haña impreshonnan di e Spiritu Santu.26 Tin biaha den tèmpel, e velo entre nos i esunnan na e otro banda ta bira masha fini.
Polish[pl]
Często będąc w świątyni i uczestnicząc w pracy nad historią rodziny, odczuwamy podszepty i natchnienie od Ducha Świętego26. Niekiedy w świątyni zasłona oddzielająca nas i tych po drugiej stronie staje się bardzo cienka.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto nan atail kin wia doadoahk en kadaurodo peneinei kitail kin kak kehn Ngehn Sarawi oh alehdi kaweid sang Ih.26 Ekei pak e duwehte me kitail kak kehn dahme wiewiawi palio nan sapwen me melahr akan.
Portuguese[pt]
Com frequência, no templo e no trabalho de pesquisa de história da família, sentimos os sussurros e as impressões do Espírito Santo.26 Às vezes no templo, o véu entre nós e aqueles que estão do outro lado se torna muito tênue.
Romanian[ro]
Adesea, în templu şi când ne implicăm în realizarea muncii de istorie a familiei, simţim îndemnuri şi impresii de la Duhul Sfânt.26 Din când în când, în templu, vălul dintre noi şi cei din partea cealaltă devine foarte subţire.
Slovak[sk]
V chráme a pri skúmaní rodinnej histórie často cítime a získavame vnuknutia od Ducha Svätého.26 Príležitostne sa v chráme závoj medzi nami a tými na druhej strane veľmi stenčí.
Samoan[sm]
E masani ona tatou lagonaina i totonu o le malumalu ma ao tatou galulue punouai i le sailiga o talafaasolopito o aiga, ni uunaiga ma musumusuga mai le Agaga Paia.26 I lea taimi ma lea taimi i le malumalu, o le a amata ona matua manifinifi le veli i le va o i tatou ma i latou i le isi itu.
Serbian[sr]
Често док смо у храму и док учествујемо у истраживању породичне историје, осећамо подстицаје и добијамо утиске од Светог Духа.26 Повремено, у храму, вео између нас и оних на другој страни постаје веома танак.
Swedish[sv]
När vi är i templet eller ägnar oss åt släktforskning känner vi ofta maningar och får ingivelser från den Helige Anden.26 Ibland när vi är i templet blir slöjan mellan oss och dem som finns på andra sidan väldigt tunn.
Swahili[sw]
Mara nyingi hekaluni, na tunapofanya utafiti wa historia ya familia, huwa tunahisi misukumo na kuwa na hisia kutoka kwake Roho Mtakatifu.26 Mara nyingine hekaluni, pazia kati yetu na wale walio huo upande mwingine huwa nyembamba mno.
Tagalog[tl]
Kadalasan kapag nasa templo, at habang nagsasaliksik tayo ng family history, nadarama natin ang mga pahiwatig at paramdam ng Espiritu Santo.26 Nadarama natin sa templo paminsan-minsan na lubhang numinipis ang tabing sa pagitan natin at ng mga nasa kabilang-buhay.
Tongan[to]
Ko e taimi lahi ʻi he temipalé pea mo ʻetau kau ʻi he fakatotolo he hisitōlia fakafāmilí, ʻoku tau ongoʻi ai ha ngaahi ueʻi mo maʻu ha ngaahi fakakaukau mei he Laumālie Māʻoniʻoní.26 Taimi ʻe niʻihi ʻi he temipalé, ʻoku faʻa fakaʻau ʻo fuʻu manifi ʻa e veilí ʻi hotau vā mo kinautolu ʻi he tafaʻaki ʻe tahá.
Tahitian[ty]
A ma’imi ai tātou i te ’ā’amu ’utuāfare, pinepine tātou i roto i te hiero e fāri’i i te mau fa’aurura’a ’e te mau muhumuhura’a a te Vārua Maita’i.26 I te tahi taime i roto i te hiero, e au ra ē mea rairai roa te pāruru i rotopū ia tātou ’e te feiā i tera atu pae.
Ukrainian[uk]
Часто у храмі, а також займаючись сімейно-історичним пошуком, ми відчуваємо спонукання і враження від Святого Духа26. Іноді у храмі завіса між нами і тими, хто знаходиться по її інший бік, стає дуже тонкою.
Vietnamese[vi]
Thường thì trong đền thờ và khi chúng ta tham gia vào việc nghiên cứu lịch sử gia đình, chúng ta cảm thấy những thúc giục và có ấn tượng từ Đức Thánh Linh.26 Thỉnh thoảng trong đền thờ, tấm màn che giữa chúng ta và những người ở phía bên kia trở nên rất mỏng.
Chinese[zh]
我们在圣殿里或从事家谱研究时,往往会得到来自圣灵的提示和一些感觉。