Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
36 аПоглеждайте към Мене във всяка мисъл; не се съмнявайте, не се бойте.
Catalan[ca]
36 Gireu-vos cap a mi en tot pensament; no dubteu, no temeu.
Cebuano[ceb]
36 aPaghunahuna ngari kanako sa matag hunahuna; ayaw pagduha-duha, ayaw kahadlok.
Czech[cs]
36 aHleďte ke mně v každé myšlence; nepochybujte, nebojte se.
Danish[da]
36 aSe hen til mig i alle jeres tanker; tvivl ikke, frygt ikke.
German[de]
36 aBlickt in jedem Gedanken auf mich; zweifelt nicht, fürchtet euch nicht.
English[en]
36 aLook unto me in every bthought; cdoubt not, fear not.
Spanish[es]
36 aMirad hacia mí en todo pensamiento; no dudéis; no temáis.
Estonian[et]
36 aVaadake minu poole igas oma mõttes; ärge kahelge, ärge kartke.
Persian[fa]
۳۶ در هر اندیشه ای به من روی آورید؛ شک نکنید، نترسید.
Fanti[fat]
36 Hom anhwɛ me wɔ hom adwendwen biribiara mu; mma hom nngye kyim, mma hom nnsuro.
Finnish[fi]
36 aKatsokaa minuun jokaisessa ajatuksessa; älkää epäilkö, älkää pelätkö.
Fijian[fj]
36 Drau avakararavi tiko mai vei au ena vakasama kece; kakua ni vakatitiqa, ka kakua ni rere.
French[fr]
36 aTournez-vous vers moi dans chacune de vos pensées ; ne doutez pas, ne craignez pas.
Gilbertese[gil]
36 aTanimai nakoiu n ami iango n taai nako; tai nanououa, tai maaku.
Hiligaynon[hil]
36 Magtulok sa akon sa tagsa ka panghunahuna; indi magduhaduha, indi magkahadlok.
Croatian[hr]
36 aOslanjajte se na mene u svakoj misli; ne sumnjajte, ne bojte se.
Haitian[ht]
36 aGade sou mwen nan chak panse; pa doute, pa pè.
Hungarian[hu]
36 Minden gondolatban areám tekintsetek; ne kételkedjetek, ne féljetek!
Armenian[hy]
36 աՆայեք ինձ ձեր բոլոր մտորումներում. մի կասկածեք, մի վախեցեք:
Indonesian[id]
36 aPandanglah kepada-Ku dalam setiap pemikiran; janganlah ragu, janganlah takut.
Igbo[ig]
36 aLekwasịnụ m anya n’echiche ọbụla; enwela obi-abụọ, atụla ụjọ.
Iloko[ilo]
36 aKitaendak iti tunggal panunot; saankayo nga agduadua, saankayo nga agbuteng.
Icelandic[is]
36 aBeinið öllum hugsunum yðar til mín. Efist ekki, óttist ekki.
Italian[it]
36 aGuardate a me in ogni pensiero; non dubitate, non temete.
Japanese[ja]
36 あらゆる 思 おも い の 中 なか で わたし を 1 仰 あお ぎ 見 み なさい。 疑 うたが って は ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 aChexʼiloq wankin wiʼ saʼ li junjunq eekʼoxlahom; miwiibʼan eechʼool, mexxuwak.
Khmer[km]
៣៦ចូរ កមើល មក ឯ យើង ដោយ នូវ គ្រប់ ទាំង គំនិត ចូរ កុំ សង្ស័យ ចូរ កុំ ខ្លាច ឡើយ។
Korean[ko]
36 무슨 생각을 하든지 나를 ᄀ바라보라. 의심하지 말며, 무서워 말라.
Lithuanian[lt]
36 Dėl kiekvienos minties ažvelkite į mane; neabejokite, nebijokite.
Latvian[lv]
36 aGriezieties pie Manis katrā domā, nešaubieties, nebaidieties.
Malagasy[mg]
36 aBanjino Aho amin’ ny eritreritra rehetra; aza miroanàhana, aza matahotra.
Marshallese[mh]
36 aReitok n̄an Eō ilo ļōmņak otemjeļo̧k; jab pere, jab mijak.
Mongolian[mn]
36Санаа бодол болгондоо над уруу харагтун; бүү эргэлз, бүү ай.
Norwegian[nb]
36 aSe hen til meg i enhver tanke, tvil ikke, frykt ikke.
Dutch[nl]
36 aVertrouw op Mij bij iedere gedachte; twijfel niet, vrees niet.
Portuguese[pt]
36 aBuscai-me em cada pensamento; não duvideis, não temais.
Romanian[ro]
36 aÎntoarce-te către Mine în fiecare gând; nu te îndoi, nu te teme.
Russian[ru]
36 В каждой мысли аобращайтесь ко Мне; не сомневайтесь, не бойтесь.
Samoan[sm]
36 aVaai mai ia te aʼu i mafaufauga uma; aua le masalosalo, aua le fefefe.
Shona[sn]
36 aTarisai kwandiri mupfungwa yose; musakahadzike, musatye.
Swedish[sv]
36 aVänd er till mig i varje tanke, tvivla inte, frukta inte.
Swahili[sw]
36 aNitegemeeni katika kila wazo; msitie shaka, msiogope.
Thai[th]
๓๖ จงดูกที่เราในความนึกคิดทุกอย่าง; อย่าสงสัย, อย่ากลัว.
Tagalog[tl]
36 aIsaalang-alang ako sa bawat pag-iisip; huwag mag-alinlangan, huwag matakot.
Tongan[to]
36 aSio pē kiate au ʻi he fakakaukau kotoa pē; ʻoua ʻe tālaʻa, ʻoua ʻe manavahē.
Ukrainian[uk]
36 аЗвертайтеся до Мене в кожній думці; не вагайтеся, не бійтеся.
Vietnamese[vi]
36 Hãy ahướng về ta trong mọi ý nghĩ; chớ nghi ngờ, và chớ sợ hãi.
Xhosa[xh]
36 aKhangelani kum kuyo yonke ingcinga; ningathandabuzi, ningoyiki.
Yoruba[yo]
36 Ẹ máa wo ọ̀dọ̀ mi nínú gbogbo èrò inú, ẹ má ṣe iyè méjì, ẹ má bẹ̀rù.
Chinese[zh]
36在每个思想上都要a仰望我;不要怀疑,不要惧怕。
Zulu[zu]
36 aBhekani kimi ngayo yonke imicabango yenu; ningangabazi, ningesabi.