Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Diese Splitter und Reißnägel fühlen sich echt an; sie tun unseren eigenen Füßen und Herzen weh, aber die Mutter beschreibt ihr Leben, nicht ihr tatsächliches Haus.
Greek[el]
Αυτά τα αγκάθια και τα καρφιά αισθάνονται αληθινά, πληγώνουν τα πόδια σου και την καρδιά σου, αλλά η μητέρα περιγράφει τη ζωή της, όχι το ίδιο το σπίτι της.
English[en]
Those splinters and tacks feel real, they hurt your own feet and your own heart, but the mother is describing her life here, not her actual house.
Spanish[es]
Esas tachuelas y astillas se sienten reales, nos duelen en nuestros propios pies y corazón, pero la madre está describiendo su vida, y no la casa en sí.
French[fr]
Les éclats et les punaises ont l'air réels, ils blessent vos pieds et votre cœur, mais la mère décrit ici sa vie, pas sa vraie maison.
Galician[gl]
Esas achas e chatolas semellan ser reais, férenche os pés e o mesmo corazón, pero aquí a nai está a describir a súa vida, non a súa verdadeira casa.
Hebrew[he]
אבל האם מתארת את חייה פה, לא את הבית עצמו.
Hungarian[hu]
Azok a szögek és szálkák valódinak érződnek, sértik a lábadat és a szívedet, de az anya itt az életét írja le, nem a házát.
Italian[it]
Quei chiodi e quelle schegge li sentiamo reali, fanno male ai piedi e al cuore, ma la madre sta descrivendo la sua vita lì, non la casa nella realtà.
Norwegian[nb]
Flisene og stiftene føles ekte, de smerter dine egne føtter, og ditt eget hjerte, men her beskriver moren livet sitt, ikke sitt virkelige hus.
Dutch[nl]
Die splinters en nagels voelen echt aan, ze doen pijn aan je eigen voeten en je eigen hart, maar de moeder beschrijft haar leven, niet haar echte huis.
Romanian[ro]
Acele cioburi şi cuie par reale, ele ne rănesc picioarele şi inima, dar mama descrie aici viaţa ei, nu casa reală.
Russian[ru]
Щепки и гвозди кажутся осязаемыми, они ранят ваши ноги и сердце, но мать описывает свою жизнь, а не свой дом.
Vietnamese[vi]
Than củi và bức tường long vữa cho cảm giác rất thật, nó làm đau bàn chân và thương tổn trái tim bạn, nhưng bà mẹ mô tả đời bà ở đây trên trái đất này, chứ không hẳn là ngôi nhà thực tế.