Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Am Freitag erklärten 120 französische Bischöfe, es sei den Katholiken freigestellt, trotz des von Papst Paul erlassenen Verbots Verhütungsmittel anzuwenden.“
Greek[el]
Μια δήλωσις από 120 Γάλλους επισκόπους την Παρασκευή είπε ότι οι Ρωμαιοκαθολικοί θα έπρεπε ν’ αποφασίζουν προσωπικά αν θα χρησιμοποιούν αντισυλληπτικά, παρά τον αφορισμό του Πάπα Παύλου.»
English[en]
A declaration from 120 French bishops Friday said Roman Catholics should decide individually whether to use contraceptives in spite of Pope Paul’s ban.”
Spanish[es]
Una declaración de 120 obispos franceses dijo el viernes que los católicos romanos deben decidir individualmente si habrán de usar contraceptivos o no a pesar de la prohibición del papa Paulo.”
French[fr]
Une déclaration publiée vendredi dernier par 120 évêques français disait que c’est aux catholiques de décider personnellement s’ils doivent recourir aux contraceptifs malgré l’interdiction pontificale.”
Italian[it]
In una dichiarazione 120 vescovi francesi hanno detto venerdì che i cattolici romani devono decidere individualmente se far uso di contraccettivi nonostante la proibizione di papa Paolo”.
Japanese[ja]
フランスの司教120人は金曜日,宣言を発表し,教皇パウロ6世の禁令には関係なく,避妊用具の使用は信者個人個人が決定すべきであると語った」。
Korean[ko]
금요일에 120명의 불란서 주교 선언서는 ‘로마 가톨릭’ 신자는 교황 ‘바오로’의 금지령에도 불구하고 피임 용구의 사용 여부는 개인적으로 결정할 문제라고 말하였다.”
Norwegian[nb]
I en erklæring som 120 franske biskoper kom med fredag, het det at romerske katolikker selv bør avgjøre hvorvidt de i strid med pave Pauls forbud vil benytte svangerskapshindrende midler.»
Dutch[nl]
Vrijdag werd in een verklaring van 120 Franse bisschoppen gezegd dat rooms-katholieken, ondanks het verbod van paus Paulus, voor zichzelf dienen uit te maken of zij anticonceptionele middelen willen gebruiken of niet.”
Polish[pl]
W piątek 120 francuskich biskupów rzymskokatolickich wydało oświadczenie, w którym katolikom dano wolną rękę w stosowaniu środków antykoncepcyjnych wbrew zakazowi papieża Pawła”.
Portuguese[pt]
Uma declaração de 120 bispos franceses na sexta-feira afirmava que os católico-romanos devem decidir individualmente se usarão anticoncepcionais, apesar da proscrição do Papa Paulo.”
Swedish[sv]
I en förklaring som avgavs i fredags sade 120 franska biskopar att romerska katoliker bör besluta individuellt huruvida de skall använda preventivmedel trots påven Paul VI:s förbud.”