Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Spørgsmålet er meget vigtigt, og jeg vil gerne vide, hvordan man kan tale om babysvindel, hvis kommissæren vil sikre, at disse midler ikke unddrages andalusierne, for de midler, som Den Europæiske Union skal betale til Andalusien på basis af befolkningstallet, tager hensyn til de 400.000 børn, som Aznar ikke tæller med, når det drejer sig om at give dem skoler, tjenesteydelser.
German[de]
Die Frage ist von großer Wichtigkeit, und ich möchte wissen, da man von Babybetrug sprechen kann, ob der Herr Kommissar sich dafür einsetzen wird, damit diese Fonds den Andalusiern nicht vorenthalten werden, damit bei den Fonds, die die Europäische Union an Andalusien auf der Grundlage des Melderegisters zahlt, diese vierhunderttausend Kinder berücksichtigt werden, die Aznar nicht zählt, wenn es darum geht, ihnen Schulen und Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Το ζήτημα έχει μεγάλη σημασία, και προσωπικά θα ήθελα να μάθω - διότι μπορούμε να μιλάμε για «απάτη με μωρά» - εάν ο κ. Επίτροπος θα φροντίσει αυτοί οι πόροι να μην αφαιρεθούν από τους κατοίκους της Ανδαλουσίας, διότι για τους πόρους που θα χορηγήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην Ανδαλουσία, χρησιμοποιώντας ως κριτήριο την απογραφή πρέπει να λάβετε υπόψη, τα τετρακόσιες χιλιάδες παιδιά που δεν προσμετρά ο Aznar όταν πρόκειται να τους παράσχει σχολεία και υπηρεσίες.
English[en]
This question is very important and I would like to know - since this is a kind of 'baby fraud' - whether the Commissioner will see to it that these funds are not taken away from the Andalusians, so that the funds which the European Union are going to pay to Andalusia, based on the census, will take into account these 400 000 children which Aznar does not count when it comes to providing them with schools and services.
Spanish[es]
La cuestión tiene mucha importancia y yo quisiera saber, porque puede hablarse de baby estafa, si el señor Comisario velará por que estos fondos no se sustraigan a los andaluces, por que los fondos que la Unión Europea va a pagar a Andalucía, utilizando el censo como criterio, tengan en cuenta a esos cuatrocientos mil niños que Aznar no cuenta cuando se trata de darles escuelas, servicios.
Finnish[fi]
Tämä kysymys on erittäin tärkeä, ja koska voidaan puhua lapsilla tehtävästä huijauksesta, haluaisin tietää, valvooko komission jäsen sitä, ettei näitä varoja viedä andalusialaisilta ja että näissä varoissa, jotka Euroopan unioni maksaa Andalusialle väestönlaskentaa koskevan kriteerin perusteella, otetaan huomioon nämä 400 000 lasta, joita Aznar ei laske mukaan, kun heille on annettava kouluja ja palveluja.
French[fr]
La question revêt une grande importance et je voudrais savoir, parce qu'on peut parler d'escroquerie aux enfants, si le commissaire veillera à ce que ces fonds ne soient pas subtilisés aux Andalous, à ce que les fonds que l'Union européenne va payer à l'Andalousie, en se basant sur le recensement, tiennent compte de ces quatre cent mille enfants qu'Aznar ne compte pas lorsqu'il s'agit de leur donner des écoles, des services.
Italian[it]
La questione è molto importante e vorrei sapere, dato che si potrebbe parlare di "baby truffa" , se il Commissario veglierà a che quei fondi non siano sottratti agli andalusi, affinché il finanziamento che l' Unione europea destina all' Andalusia, basandosi sul criterio del censimento, tenga conto di quei 400.000 bambini che Aznar non calcola quando si tratta di fornire loro scuole e servizi.
Dutch[nl]
Ik zou graag van de commissaris horen of hij erop toeziet dat deze middelen van de Europese Unie voor Andalusië, waarbij die 400.000 kinderen gewoon meegeteld worden, - in tegenstelling tot wat Aznar doet wanneer het gaat om geld voor de financiering van scholen en voorzieningen - inderdaad in Andalusië terechtkomen want anders zou er sprake zijn van baby-zwendel.
Portuguese[pt]
A questão reveste uma enorme importância e eu gostaria de saber, uma vez que se pode falar de baby fraude, se o senhor Comissário velará por que estes fundos cheguem aos andaluzes, se velará por que os fundos que a União Europeia afectará à Andaluzia com base em critérios como o recenseamento actualizado da população tenham em conta essas quatrocentas mil crianças que Aznar não contabiliza quando se trata de lhes proporcionar escolas e demais serviços.
Swedish[sv]
Det är en viktig fråga och jag skulle vilja veta om herr kommissionär, för här kan man tala om barnbedrägeri, kommer att se till att andalusierna och Andalusien inte luras på dessa pengar, att de pengar som Europeiska unionen skall betala till Andalusien mot bakgrund av folkräkningen, inbegriper de fyrahundra tusen barn som Aznar inte räknar med när det gäller att förse dem med skolor och annan service.