Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe word die stem van vreemdelinge vandag gehoor?
Amharic[am]
• በዛሬው ጊዜ የእንግዶች ድምፅ የሚሰማው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف يُسمع صوت الغرباء اليوم؟
Azerbaijani[az]
• “Yadların səsi” bu gün haradan gəlir?
Central Bikol[bcl]
• Paano nadadangog ngonyan an tingog nin mga estranghero?
Bemba[bem]
• Ni kwi kufume shiwi lya bambi bambi muno nshiku?
Bulgarian[bg]
• Как „гласът на чуждите“ се чува днес?
Bislama[bi]
• ? Wanem ol samting tede we oli olsem voes blong strenja?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi madungog karon ang tingog sa mga estranyo?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun aramas repwe rongorong leuwen ekkewe chon ekis ikenai?
Czech[cs]
• Jak je dnes slyšet hlas cizích lidí?
Danish[da]
● Hvordan høres de fremmedes stemme i dag?
German[de]
• Wie ist die Stimme von Fremden heute zu hören?
Ewe[ee]
• Aleke wosea ame tutɔwo ƒe gbee egbea?
Efik[efi]
• Didie ke ẹkop uyo isenowo mfịn?
Greek[el]
• Πώς ακούγεται η φωνή των ξένων σήμερα;
English[en]
• How is the voice of strangers heard today?
Spanish[es]
• ¿Cómo se oye hoy la voz de los extraños?
Estonian[et]
• Kuidas on võõraste häält tänapäeval kuulda?
Persian[fa]
• امروزه صدای غریبان چگونه شنیده میشود؟
Finnish[fi]
• Miten vieraiden ääni kuuluu nykyään?
Fijian[fj]
• E rogoci vakacava nikua na domodra na vulagi?
French[fr]
• Comment la voix des étrangers se fait- elle entendre aujourd’hui ?
Ga[gaa]
• Nɛgbɛ anuɔ mɛikpɔji agbee kɛjɛɔ ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
• E a kanga n ongoraeaki bwanaia ianena ni boong aikai?
Gun[guw]
• Nawẹ ogbè jonọ lẹ tọn nọ yin sisè to egbehe gbọn?
Hausa[ha]
• Yaya ake jin muryar baƙo a yau?
Hebrew[he]
• כיצד נשמע כיום קולם של זרים?
Hindi[hi]
• आज पर परायों की आवाज़ कैसे सुनायी पड़ती है?
Hiligaynon[hil]
• Paano mabatian ang tingog sang mga estranghero karon?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai idau taudia edia gadona be hari ita kamonai?
Croatian[hr]
• Kako se danas čuje glas stranaca?
Haitian[ht]
• Ki jan nou tande vwa etranje yo jodi a ?
Hungarian[hu]
• Hogyan hallható ma az idegenek hangja?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս է օտարների ձայնը լսվում այսօր։
Western Armenian[hyw]
• Ներկայիս օտարներուն ձայնը ի՞նչպէս կը լսուի։
Indonesian[id]
• Bagaimana suara orang-orang yang tidak dikenal terdengar dewasa ini?
Igbo[ig]
• Olee otú e si anụ olu ndị bịara abịa taa?
Iloko[ilo]
• Kasano a mangmangngeg ita ti timek dagiti ganggannaet?
Icelandic[is]
• Hvernig ómar raust ókunnugra nú á dögum?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ a bi ro yo urru erara nẹnẹ?
Italian[it]
• Come si ode oggi la voce degli estranei?
Japanese[ja]
● よその者たちの声は,今日どのように聞こえてきますか
Georgian[ka]
• როგორ ისმის დღეს „უცხოთა ხმა“?
Kongo[kg]
• Na nki banzila bantu kewaka ndinga ya banzenza bubu yai?
Kazakh[kk]
• Бүгінде бөтендердің даусы қалай естілуде?
Kalaallisut[kl]
• Ullumikkut takornartat nipaat qanoq tusarneqartarpat?
Khmer[km]
• សព្វថ្ងៃ នេះ តើ មនុស្ស ដទៃ បញ្ចេញ សំឡេង តាម របៀប ណា ខ្លះ?
Korean[ko]
● 오늘날에는 어떻게 낯선 사람들의 음성을 듣게 됩니까?
Kaonde[kqn]
• Jiwi ja benyi jumvwanyikila mwepi lelo jino?
Kyrgyz[ky]
• Чоочундардын үнү бүгүн кандай жолдор менен угулат?
Ganda[lg]
• Eddoboozi ly’abantu abatamanyiddwa liwulirwa litya leero?
Lingala[ln]
• Ndenge nini mongongo ya bapaya ezali koyokana lelo oyo?
Lozi[loz]
• Linzwi la ba sili li utwiwa cwañi kacenu?
Lithuanian[lt]
• Kaip šiandien sklinda svetimųjų balsas?
Luba-Katanga[lu]
• Diwi dya beni divwanwanga namani dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi dîyi dia benyi diumvuika lelu?
Luvale[lue]
• Mazu avatu veka tuli nakuwevwa ngachilihi makumbi ano?
Lushai[lus]
• Engtin nge tûn laiah mi dangte aw chu tih chhuah a nih?
Latvian[lv]
• Kā mūsdienās ir dzirdama svešinieku balss?
Morisyen[mfe]
• Ki manières zordi nous tann la voix bann étrangers?
Malagasy[mg]
• Ahoana no andrenesana ny feon’olon-tsy fantatra ankehitriny?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen ad roñ ainikien ruwamaejet ro rej walok ilo ran kein?
Macedonian[mk]
• Како се слуша денес гласот на странците?
Malayalam[ml]
• അപരിചിതരുടെ സ്വരം ഇന്നു മുഴങ്ങിക്കേൾക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
• आज परक्यांची वाणी कोणकोणत्या माध्यमांनी ऐकू येते?
Maltese[mt]
• Il- leħen barrani kif jinstemaʼ llum?
Burmese[my]
• ယနေ့ သူစိမ်းတို့၏စကားသံကို မည်သို့ကြားရသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan lyder fremmedes røst i dag?
Nepali[ne]
• आज बिरानो सोर कसरी सुनिन्छ?
Ndonga[ng]
• Ongahelipi ondaka yavamwe ve lili tai udika kunena?
Niuean[niu]
• Logona fefe e leo he tau tagata kehe he vaha nei?
Dutch[nl]
• Hoe wordt de stem van vreemden in deze tijd gehoord?
Nyanja[ny]
• Kodi masiku ano mawu a alendo amamveka m’njira zotani?
Ossetic[os]
• Ӕцӕгӕлӕтты хъӕлӕс абон кӕцӕй хъуысы?
Pangasinan[pag]
• Panon a narerengelan natan so boses na saray sankaili?
Papiamento[pap]
• Kon e bos di hende straño ta ser tendé awe?
Pijin[pis]
• Long olketa wanem wei nao man savve herem voice bilong olketa stranger distaem?
Polish[pl]
• Jak dzisiaj rozlega się „głos obcych”?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen aramas kin rong ngilen mehn keiru kan nan rahnwet?
Portuguese[pt]
• De que modo a voz de estranhos tem soado hoje?
Rundi[rn]
• Ijwi ry’ab’ahandi ryumvikana mu buhe buryo muri iki gihe?
Romanian[ro]
• Cum se face auzit în prezent glasul străinilor?
Russian[ru]
• Откуда сегодня раздается «голос чужих»?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute amajwi y’abandi yumvikana muri iki gihe?
Sinhala[si]
• අද දින නාඳුනන අයගේ හඬ ඇසෙන්නේ කෙලෙසද?
Slovak[sk]
• Ako sa hlas cudzích ozýva dnes?
Slovenian[sl]
• Kako se glas tujcev sliši danes?
Shona[sn]
• Inzwi revaeni rinonzwiwa sei nhasi?
Albanian[sq]
• Si dëgjohet sot zëri i të panjohurve?
Serbian[sr]
• Na koje se načine danas čuje glas stranaca?
Sranan Tongo[srn]
• Fa a sten fu freimdesma de fu yere na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
• Mantsoe a basele a utloahala joang kajeno?
Swedish[sv]
• Hur hörs de främmandes röst i dag?
Swahili[sw]
• Sauti ya wageni husikiwaje leo?
Congo Swahili[swc]
• Sauti ya wageni husikiwaje leo?
Telugu[te]
• నేడు అన్యుల స్వరమెలా వినిపిస్తోంది?
Thai[th]
• ใน ทุก วัน นี้ เสียง ของ คน แปลก หน้า มี ให้ ได้ ยิน โดย ทาง ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
• ሎሚ ድምጺ ኻልኦት ብኸመይ እዩ ዚስማዕ፧
Tiv[tiv]
• Mba ongo i imo i mba i fe ve ga la nyian nena?
Tagalog[tl]
• Paano naririnig sa ngayon ang tinig ng ibang mga tao?
Tetela[tll]
• Ngande wokɛma dui dia anto akina ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
• Lentswe la batswakwa le utlwiwa jang gompieno?
Tongan[to]
• ‘I he founga fē ‘oku fanongoa ai he ‘ahó ni ‘a e le‘o ‘o e kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti ijwi lyabeenzu mbolimvwugwa sunu?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi inap harim maus bilong ol arapela man long nau?
Turkish[tr]
• Yabancıların sesi bugün nasıl duyuluyor?
Tsonga[ts]
• Rito ra vafambi ri twiwa njhani namuntlha?
Tatar[tt]
• «Чит кеше» тавышы безнең көннәрдә кайдан яңгырый?
Tumbuka[tum]
• Kasi mazgu gha ŵalendo ghakupulikikwa wuli lero?
Tuvalu[tvl]
• E lagona atu pefea a leo o tino fakaa‵tea i aso nei?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na yɛte ananafo nne nnɛ?
Tahitian[ty]
• E nafea to te taata ěê reo e faaroohia ’i i teie tau?
Ukrainian[uk]
• Як голос чужих чутний сьогодні?
Umbundu[umb]
• Ndamupi ondaka ya Satana ya siata oku yeviwa koloneke vilo?
Urdu[ur]
۱۹. جب ہم غیروں کی آواز سنتے ہیں تو ہمارا ردِعمل کیا ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
• Maipfi a vhatsinda a pfala hani ṋamusi?
Vietnamese[vi]
• Ngày nay tiếng người lạ phát ra qua những cách nào?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o nababatian an tingog han mga dumuruong yana?
Wallisian[wls]
• ʼE tou logo feafeaʼi ia ʼaho nei ki te leʼo ʼo te kau matāpule?
Xhosa[xh]
• Ilizwi labasemzini liviwa njani namhlanje?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni yima rung’ag laman e piin ni dan nangrad e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe ń gbọ́ ohùn àwọn àjèjì lóde òní?
Chinese[zh]
• “陌生人”现今怎样发出“声音”?
Zande[zne]
• Wai aboro agia fugo kungbo aboro areme?
Zulu[zu]
• Lizwakala kanjani namuhla izwi lezihambi?