Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Petro de mɛ ke: ‘Nyɛ tsake nyɛ jemiba nɛ a baptisi nyɛ.’
Afrikaans[af]
Petrus sê vir hulle: ‘Julle moet julle lewens verander en gedoop word.’
Arabic[ar]
فيقول لهم بطرس: ‹يلزمكم ان تغيِّروا حياتكم وتعتمدوا.›
Mapudungun[arn]
Pedro feypifi engün: ‘Müley tamün kangetual tamün mongen ka tamün fawtisangeal.’
Aymara[ay]
Pedrox akham sänwa: ‘Jan wali luräwinakam apanukupxañamawa ukat bautisasipxañamawa’ sasa.
Baoulé[bci]
Piɛli seli be kɛ: ‘An kaci amun nzuɛn’n maan be yo amun batɛmu.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Pedro sainda: ‘Kaipuhan kamong magbago asin magpabawtismo.’
Bemba[bem]
Petro abebele ati: ‘Mulingile ukulapila no kubatishiwa.’
Bulgarian[bg]
Петър им казал: „Трябва да промените живота си и да се покръстите.“
Bangla[bn]
পিতর তখন তাদের বলেন: ‘আপনাদের জীবনধারাকে পরিবর্তন করতে ও বাপ্তিস্ম নিতে হবে।’
Catalan[ca]
Pere els contesta: «Heu de refer la vostra vida i batejar-vos».
Garifuna[cab]
Lariñaga Féduru houn: ‘Mosu hasansiruni hibagari badisei huguyame.’
Kaqchikel[cak]
Ri Pedro xubʼij: ‹Kʼo chi nijäl ri ikʼaslem chuqaʼ yixqasäx pa yaʼ›.
Chuukese[chk]
Petrus a ereniir: ‘Mi lamot oupwe siwili napanapemi me papatais.’
Czech[cs]
Petr jim odpověděl: ‚Musíte změnit svůj život a dát se pokřtít.‘
Chol[ctu]
Pedro tsiʼ subeyob: ‹Yom mi laʼ qʼuextan bajcheʼ chumuletla yicʼot yom mi laʼ chʼʌm jaʼ›.
Chuvash[cv]
«Сирӗн хӑвӑрӑн пурнӑҫа улӑштармалла та шыва кӗмелле»,— тесе калать Петр.
German[de]
Petrus antwortet: »Ändert euer Leben und lasst euch taufen.«
Jula[dyu]
A y’u jaabi ko: ‘ A’ ye aw ka ɲɛnamaya kɛcogo yɛlɛma ani ka batize.’
Greek[el]
Ο Πέτρος τούς λέει: “Πρέπει να αλλάξετε τον τρόπο της ζωής σας και να βαφτιστείτε”.
English[en]
Peter tells them: ‘You need to change your lives and be baptized.’
Spanish[es]
Pedro les dice: ‘Tienen que cambiar su vida y bautizarse.’
Estonian[et]
Peetrus vastab: „Te peate oma elu muutma ja laskma ennast ristida.”
Finnish[fi]
Pietari kehottaa heitä: ’Muuttakaa elämäntapanne ja antakaa kastaa itsenne.’
Faroese[fo]
Pætur sigur við tey: ’Tit mugu broyta tykkara livihátt og verða doypt.’
French[fr]
L’apôtre leur dit: ‘Vous devez changer de vie et vous faire baptiser.’
Wayuu[guc]
Nümaka Pedro: ‹Jiiʼiranajaa jukuwaʼipa otta juwoutisaajira›.
Hausa[ha]
Bitrus ya gaya musu: ‘Kuna bukatar ku canja rayuwarku kuma ku yi baftisma.’
Hindi[hi]
पतरस ने उनसे कहा: ‘तुम्हें अपने जीने का तरीका बदलना होगा और बपतिस्मा लेना होगा।’
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nagsiling sa ila: ‘Dapat ninyo bag-uhon ang inyo kabuhi kag magpabautismo.’
Croatian[hr]
Petar im je rekao: “Trebate izmijeniti način svog života i krstiti se.”
Haitian[ht]
’ Pyè reponn : ‘ Nou bezwen chanje lavi nou e nou bezwen batize.
Hungarian[hu]
– Változzatok meg, és keresztelkedjetek meg – mondja nekik Péter.
Armenian[hy]
«Դուք պետք է փոխեք ձեր ապրելակերպն ու մկրտվեք»։
Igbo[ig]
Pita sịrị ha: ‘Ọ dị mkpa ka unu gbanwee omume unu ma mee baptizim.’
Iloko[ilo]
Imbaga ni Pedro kadakuada: ‘Masapul a baliwanyo ti panagbiagyo ket mabautisarankayo.’
Icelandic[is]
Pétur segir þeim: ‚Þið verðið að breyta lífi ykkar og láta skírast.‘
Italian[it]
Pietro dice: ‘È necessario che cambiate vita e vi battezziate’.
Georgian[ka]
‘მოინანიეთ და მოინათლეთ’, — მიუგო მან.
Kazakh[kk]
— Теріс жолдарыңнан қайтып, шомылдыру рәсімінен өтулерің керек,— деп түсіндіреді Петір.
Kalaallisut[kl]
Peterip oqarfigai: ’Inooriaasersi allanngortittariaqarparsi kuisillusilu.’
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನು ಅವರಿಗೆ, ‘ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ’ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Krio[kri]
Pita tɛl dɛn se: ‘Una fɔ lɛf fɔ du bad ɛn una fɔ baptayz.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Petelo ubavutwidi vo: ‘Nuvilukw’e ntima, yo vubwa.’
Kyrgyz[ky]
«Жашооңорду өзгөртүп, чөмүлтүлүшүңөр керек»,— дейт Петир.
Ganda[lg]
Peetero abagamba: ‘Mwetaaga okukyusa obulamu bwammwe mubatizibwe.’
Luba-Katanga[lu]
Petelo webalombola’mba: ‘Alamunai būmi bwenu mubatyijibwe.’
Luvale[lue]
Petulu ngwenyi: ‘Alumukenu vamimbapachise.’
Luo[luo]
Petro nyisogi ni: ‘Onego ulok ngimau kendo mondo obatisu.’
Lushai[lus]
Peteran: ‘ln nun in thlakthlenga baptisma in chan a ngai,’ tiin anmahni a hrilh a.
Latvian[lv]
Pēteris atbild: ”Jums jāizmaina sava dzīve un jātiek kristītiem.”
Coatlán Mixe[mco]
Ta Peedrʉ yˈanmääyëdë: Yajtëgatstë mjukyˈäjtënë ets mnëbattët.
Morisyen[mfe]
Pierre dir zot: ‘Zot bizin sanz zot lavi ek pran batem.’
Malagasy[mg]
Hoy i Petera taminy: ‘Mila manova ny fiainanareo ianareo ary hatao batisa.’
Mískito[miq]
Bara Pita bila: ‘Rayakam ba laki aihtabi taki bangws.’
Mòoré[mos]
La a Pɩɛɛr leokame yaa: ‘Yãmb segd n toeema y zʋgã la y reeg lisgu.’
Malay[ms]
Petrus menjawab, “Saudara-saudara harus mengubah cara hidupmu, dan saudara-saudara harus dibaptis.”
Maltese[mt]
Pietru jgħidilhom: ‘Għandkom bżonn tbiddlu ħajjitkom u titgħammdu.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: ʼVitin xíniñúʼu ndakoondó ña̱ kéʼéndó ta ndakuchindóʼ, káchira xíʼinna.
Norwegian[nb]
Peter sier til dem: «Dere må forandre dere og bli døpt.»
Nepali[ne]
पत्रुस यसो भन्छ: ‘तपाईंहरू आ-आफ्नो बानी-बेहोरा बदल्नुहोस् अनि बप्तिस्मा लिनुहोस्।’
Lomwe[ngl]
Petro aahi wa yaawo: ‘Charuwani nave patisiwani.’
Dutch[nl]
Petrus antwoordt: ’Jullie moeten je leven veranderen en je laten dopen.’
Nzima[nzi]
Pita zele bɛ kɛ: ‘Ɔwɔ kɛ bɛkakyi bɛ ɛbɛlabɔlɛ na bɛmaa bɛsɔne bɛ.’
Oromo[om]
Phexrosis: ‘Akkaataa jireenya keessanii jijjiiruufi cuuphamuu isin barbaachisa’ isaaniin jedhe.
Ossetic[os]
– Сымах хъӕуы уӕ цардыуаг фӕивын ӕмӕ донаргъуыд райсын,– загъта сын Петр.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: ‘ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਛੱਡ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Pedro: ‘Manguman kayo tan manpabautismo.’
Papiamento[pap]
Pedro a bisa nan: ‘Boso tin ku kambia boso bida i batisá.’
Plautdietsch[pdt]
Petrus säd: ‘Jie motten jun Läwen endren un junt loten deepen.’
Pohnpeian[pon]
Piter padahkiong irail: ‘Kumwail anahne en wekid omwail mour oh pepdaisla.’
Portuguese[pt]
Pedro disse-lhes: ‘Precisam mudar de vida e ser batizados.’
K'iche'[quc]
Pedro xubʼij wariʼ: ‹Rajawaxik kikʼex ikʼaslemal xuqujeʼ rajawaxik kibʼan iqasanjaʼ›.
Ayacucho Quechua[quy]
Pedroñataqmi nirqa: ‘Huchaykichikmanta wanakuspaykichik bautizachikuychik’ nispa.
Russian[ru]
«Вам нужно изменить свою жизнь и креститься»,— отвечает Пётр.
Sena[seh]
Pedru aapanga: ‘Musafunika kucinja umaso wanu na kubatizwa.’
Sinhala[si]
‘ඕගොල්ලන්ගේ හැසිරීම වෙනස් කරලා බව්තීස්ම වෙන්න ඕනේ’ කියලා තමයි පේතෘස් ඒගොල්ලන්ට කියන්නේ.
Slovak[sk]
Peter im odpovedá: ‚Musíte zmeniť svoj spôsob života a dať sa pokrstiť.‘
Slovenian[sl]
Peter pa jim je rekel: »Poboljšajte se in se krstite!«
Samoan[sm]
Ona fai atu lea o Peteru: ‘E tatau ona suia nei tou olaga ma papatisoina ma avea ma soo o Iesu.’
Shona[sn]
Petro anovaudza kuti: ʼMunodikanirwa kuchinja upenyu hwenyu ndokubhapatidzwa.
Albanian[sq]
Pjetri u thotë: ‘Duhet të ndryshoni jetën tuaj dhe të pagëzoheni.’
Serbian[sr]
Petar im je rekao: ’Treba da promenite način svog života i da se krstite.‘
Saramaccan[srm]
Petuisi piki de taa: ’Un musu bia unu libi nöö un tei dopu.’
Sranan Tongo[srn]
Petrus e taigi den: ’Un musu kenki un libi èn teki dopu.’
Swedish[sv]
Petrus säger till dem: ”Ni måste ändra ert liv och bli döpta.”
Tamil[ta]
‘உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றி நீங்கள் முழுக்காட்டுதல் எடுக்க வேண்டும்’ என்று பேதுரு சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pedro naʼthúún: ‹Gíʼmaa rí muriʼkhu̱u̱ rí xú makuwáanʼ ga̱jma̱a̱ majnguala iyááʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Pedro hatete: ‘Imi tenke muda imi-nia moris no hetan batizmu.’
Telugu[te]
పేతురు వాళ్ళకు, ‘మీరు మీ జీవితాలను మార్చుకొని బాప్తిస్మం పొందాలి’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ӯ ҷавоб медиҳад: «Шумо бояд тарзи зиндагиатонро дигар кунед ва таъмид гиред».
Turkmen[tk]
Petrus olara: «Ýaşaýşyňyzy üýtgedip, suwda çokundyrylyň» diýýär.
Tonga (Zambia)[toi]
Pita wabaambila kuti: ‘Mweelede kweempwa akubbapatizyigwa.’
Turkish[tr]
Petrus, onlara, ‘yaşamınızı değiştirip vaftiz edilmelisiniz’ der.
Tsonga[ts]
Petro u va byele a ku: ‘Mi fanele mi hundzuka kutani mi khuvuriwa.’
Tatar[tt]
«Сезгә начар эшләрегезне калдырырга һәм суга чумдыру үтәргә кирәк»,— дип аңлата Петер.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakaŵaphalira kuti: ‘Mukwenera kusintha umoyo winu na kubapatizika.’
Twi[tw]
Na Petro ka kyerɛɛ wɔn sɛ: ‘Ɛsɛ sɛ mosakra mo abrabɔ na wɔbɔ mo asu.’
Tzotzil[tzo]
Li Pedroe xi la stakʼe: Skʼan xa jel akuxlejalik xchiʼuk skʼan xa vichʼik voʼ, xi.
Uighur[ug]
Петрус уларға: “Товва қилип өзгириңлар вә чөмүлдүрүшни қобул қилиңлар”, деди.
Ukrainian[uk]
Петро відповідає: «Ви мусите змінити своє життя і охреститись».
Uzbek[uz]
Butrus ularga: «Tavba qilinglar va suvga cho‘mib imon keltiringlar»,— dedi.
Venda[ve]
Petro a vha vhudza: ‘Hu ṱoḓea uri ni shanduke ni lovhedzwe.’
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ nói với họ: ‘Các ngươi cần phải sửa đổi đời sống mình và làm báp têm’.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro nagsiring ha ira: ‘Kinahanglan magbag-o kamo ngan magpabawtismo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Petera namaly: ‘Anarô mila miova, baka iô hatao batisa.’
Yao[yao]
Petulo akwasalila kuti: ‘Asinde ndamo syawo soni abatiswe.’
Yoruba[yo]
Pétérù sọ fún wọn pé: ‘Ẹ ní láti yí ọ̀nà yín padà kí a sì batisí yín.’
Isthmus Zapotec[zai]
Pedru rabi laacabe: Naquiiñeʼ guchaatu modo nabánitu ne chúʼnisatu.
Zande[zne]
Petero ki ya fuyo: ‘Oni sa sinoroni na ki zi bapatiza.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pedro raiby layibu: Non guisianto mod nacto né tzonisto.