Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n Bybelprogram oor die doel van die lewe, die hoop vir die toekoms en die belangrikheid daarvan om verkeerde gebruike te staak, aangebied.
Arabic[ar]
فقدَّموا برنامجا مؤسسا على الكتاب المقدس يعالج القصد من الحياة، الرجاء للمستقبل، وأهمية الكف عن الممارسات الخاطئة.
Bemba[bem]
Bapeele programu ya Baibolo iyalebomba ne mifwaile ya bumi, isubilo lya nshita ya ku ntanshi, no bucindami bwa kuleka ifibelesho fyabipa.
Bislama[bi]
Oli mekem program blong Baebol we i tokbaot risen blong laef, hop long fyuja, mo from wanem i impoten blong finis long ol rabis fasin.
Cebuano[ceb]
Ilang gipresentar ang programa sa Bibliya nga naghisgot sa katuyoan sa kinabuhi, sa paglaom alang sa umaabot, ug sa kahinungdanon sa pagbiya sa daotang mga buhat.
Czech[cs]
Předložili biblický program, který se zabýval smyslem života, nadějí do budoucnosti a tím, jak je důležité vzdát se špatných praktik.
Danish[da]
De fremholdt et bibelsk undervisningsprogram med punkterne: Meningen med livet, Et håb for fremtiden, og Vigtigheden af at ophøre med de forkerte handlinger.
German[de]
Sie boten ein biblisches Programm dar, das vom Sinn des Lebens, von der Hoffnung für die Zukunft sowie von der Notwendigkeit handelte, falsche Praktiken abzulegen.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹwụt ndutịm a-Bible oro aban̄ade uduak uwem, idotenyịn odude ọnọ ini iso, ye nte edide akpan n̄kpọ ndikpọn̄ ndiọi edinam.
Greek[el]
Παρουσίασαν ένα Γραφικό πρόγραμμα που ασχολούνταν με το σκοπό της ζωής, την ελπίδα για το μέλλον και τη σπουδαιότητα του να σταματήσει κανείς τις εσφαλμένες συνήθειες.
English[en]
They presented a Bible program dealing with the purpose of life, the hope for the future, and the importance of giving up wrong practices.
Spanish[es]
Presentaron un programa bíblico que trataba sobre el propósito de la vida, la esperanza para el futuro y la importancia de dejar los malos hábitos.
Estonian[et]
Nad kandsid ette piibliteemalise programmi, mis käsitles elu eesmärki, tulevikulootust ning halbadest harjumustest loobumise tähtsust.
Finnish[fi]
He käsittelivät raamatullisessa ohjelmassa elämän tarkoitusta, tulevaisuudentoivoa ja sitä, kuinka tärkeää on luopua vääristä tavoista.
French[fr]
Ils ont présenté un programme biblique traitant du but de la vie, de l’avenir et de l’importance de se défaire des pratiques nuisibles.
Hiligaynon[hil]
Naghatag sila sing programa sa Biblia nga nagahinun-anon sa katuyuan sang kabuhi, sa paglaum para sa palaabuton, kag sa importansia sang pagbiya sang malain nga mga buhat.
Croatian[hr]
Iznijeli su biblijski program koji se bavio smislom života, nadom za budućnost i važnošću ostavljanja loših postupaka.
Hungarian[hu]
Tartottak egy bibliai előadást, amely érintette az élet célját, a jövőre szóló reménységet és a rossz szokásokkal való szakítás fontosságát.
Indonesian[id]
Mereka mempersembahkan program pengajaran Alkitab berkenaan tujuan kehidupan, harapan masa depan, dan pentingnya menghentikan praktik-praktik yang salah.
Iloko[ilo]
Nangiparangda iti maysa a programa ti Biblia a mangsalsalaysay iti panggep ti biag, ti namnama iti masanguanan, ken ti kinapateg ti panangisardeng kadagiti dakes nga ar-aramid.
Italian[it]
Hanno svolto un programma biblico che tratta lo scopo della vita, la speranza per il futuro e l’importanza di rinunciare alle pratiche errate.
Korean[ko]
형제들은 인생의 목적, 장래의 희망, 그릇된 습관을 버리는 일의 중요성을 다루는 성서 프로그램을 제공하였다.
Malagasy[mg]
Nanolotra fandaharana nivaofy ny zava-kendren’ny fiainana, sy ny fanantenana amin’ny hoavy, ary ny maha-zava-dehibe ny hanariana ny fanao ratsy izy ireo.
Macedonian[mk]
Понудија библиска програма која се бави со смислата на животот, надежта за иднината и важноста да се прекине со лошите навики.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, ഭാവി പ്രത്യാശ, തെററായ നടത്ത ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ബൈബിൾ പരിപാടി അവർ അവതരിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
De presenterte et bibelsk undervisningsprogram som behandlet meningen med livet, håpet for framtiden og nødvendigheten av å slutte med en urett handlemåte.
Dutch[nl]
Zij boden een bijbels programma dat handelde over het doel van het leven, de hoop voor de toekomst en het belang van het stoppen met verkeerde praktijken.
Nyanja[ny]
Analinganiza programu Yabaibulo yofotokoza chifuno cha moyo, chiyembekezo cha mtsogolo, ndi kufunika kwa kuleka zizoloŵezi zoipa.
Portuguese[pt]
Apresentaram um programa bíblico tratando do objetivo da vida, da esperança quanto ao futuro e da importância de se abandonarem práticas erradas.
Romanian[ro]
Ei au prezentat un program biblic care trata despre scopul vieţii, speranţa de viitor şi importanţa de a renunţa la practicile rele.
Russian[ru]
Они представили библейскую программу, посвященную смыслу жизни, надежде на будущее и тому, как важно оставить неправильные дела.
Slovak[sk]
Predviedli biblický program, ktorý sa zaoberal zmyslom života, nádejou do budúcnosti a tým, aké dôležité je vzdať sa nesprávneho konania.
Slovenian[sl]
Predstavili so biblijski program o smislu življenja, upanju za prihodnost ter o tem, kako pomembno je, da se otresemo slabih navad.
Samoan[sm]
Sa latou tuuina atu se polokalama faale-Tusi Paia faatasi ma le fuafuaga i le olaga, le faamoemoe mo le lumanai, ma le tāua o le lafoaia o amioga leaga.
Shona[sn]
Dzakapa purogiramu yeBhaibheri inobata nedonzo roupenyu, tariro yenguva yemberi, uye ukoshi hwokurega miitiro yakaipa.
Serbian[sr]
Izneli su biblijski program koji se bavio smislom života, nadom za budućnost i važnošću ostavljanja loših postupaka.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba fana ka lenaneo la Bibele le buang ka morero oa bophelo, tšepo ka bokamoso, le bohlokoa ba ho tela mekhoa e fosahetseng.
Swedish[sv]
De sammanställde ett bibliskt program som redogjorde för meningen med livet, hoppet om en lycklig framtid och vikten av att överge ett orätt handlingssätt.
Swahili[sw]
Walitoa programu ya Biblia inayoshughulikia kusudi la uhai, tumaini la wakati ujao, na umaana wa kuacha mazoea mabaya.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் நோக்கம், எதிர்காலத்துக்கான நம்பிக்கை, மற்றும் தவறான பழக்கச் செயல்களை விட்டுவிடுவதன் முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றைக் கையாளும் பைபிள் நிகழ்ச்சிநிரல் ஒன்றை அவர்கள் அளித்தனர்.
Thai[th]
พวก เขา เสนอ รายการ ทาง พระ คัมภีร์ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต, ความ หวัง ใน เรื่อง อนาคต, และ ความ สําคัญ ของ การ เลิก กิจ ปฏิบัติ ไม่ ดี ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Sila’y nagtanghal ng isang programa sa Bibliya tungkol sa layunin ng buhay, sa pag-asa sa hinaharap, at sa kahalagahan ng paghinto sa masasamang gawain.
Tswana[tn]
Ba ne ba mo neela thulaganyo ya Bibela e e bolelang ka seo botshelo bo se kayang, seo se ka solofelwang mo isagweng, le kafa go leng botlhokwa ka gone go tlogela mekgwa e e sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim ol tok long Baibel i stori long as bilong i stap bilong yumi, na long ol gutpela samting yumi ken wetim i kamap, na bilong wanem i bikpela samting long yumi mas lusim ol pasin nogut.
Tsonga[ts]
Va nyikele nongonoko wa Bibele lowu vulavulaka hi xikongomelo xa vutomi, ntshembo wa vumundzuku, ni nkoka wa ku tshika mikhuva leyo biha.
Tahitian[ty]
Ua vauvau ratou i te hoê porotarama bibilia e faataa ra i te tumu o te oraraa, te tiaturiraa no te tau a muri a‘e, e te faufaaraa ia haapae i te mau peu iino.
Ukrainian[uk]
Вони запропонували біблійну програму, яка торкалася питань про мету життя, надію на майбутнє і доцільність покинення поганих вчинків.
Xhosa[xh]
Benza ucwangciso lweBhayibhile oluxubusha ngenjongo yobomi, ngethemba lekamva nangembaluleka yokuyeka uqheliselo olungalunganga.
Yoruba[yo]
Wọn ṣe igbekalẹ itolẹsẹẹsẹ Bibeli kan ti ó dalori ète igbesi-aye, ireti fun ọjọ-ọla, ati ijẹpataki fifi awọn aṣa jatijati silẹ.
Zulu[zu]
Banikeza isimiso seBhayibheli esikhuluma ngenjongo yokuphila, ithemba lesikhathi esizayo, nokubaluleka kokushiya imikhuba emibi.