Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време Microsoft е решило да закрие производствения обект в Oulu и да съсредоточи своята научноизследователска и развойна дейност в Salo, Tampere и Espoo.
Czech[cs]
Zároveň se společnost Microsoft rozhodla uzavřít závod v Oulu a soustředit výzkum a vývoj výrobků do měst Salo, Tampere a Espoo.
Danish[da]
Samtidig besluttede Microsoft at lukke anlægget i Uleåborg og målrette forskning og produktudvikling i Salo, Tammerfors og Esbo.
German[de]
Gleichzeitig beschloss Microsoft, den Standort Oulu zu schließen und die Forschung und Produktentwicklung in Salo, Tampere und Espoo zu konzentrieren.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η Microsoft αποφάσισε να κλείσει την εγκατάσταση στο Oulu και να εστιάσει την έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων στο Salo, στο Tampere και στο Espoo.
English[en]
At the same time Microsoft decided to shut down the Oulu site and focus research and product development in Salo, Tampere and Espoo.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, Microsoft decidió cerrar el sitio de Oulu y centrar la investigación y el desarrollo de productos en Salo, Tampere y Espoo.
Estonian[et]
Samal ajal otsustas Microsoft sulgeda tegevuskoha Oulus ning koondada teadus- ja tootearendustegevuse Salosse, Tamperesse ja Espoosse.
Finnish[fi]
Samaan aikaan Microsoft päätti sulkea Oulun toimipaikan ja keskittää tutkimuksen ja tuotekehityksen Saloon, Tampereelle ja Espooseen.
French[fr]
Dans le même temps, Microsoft a décidé de fermer le site d’Oulu et de concentrer la recherche et le développement des produits à Salo, Tampere et Espoo
Croatian[hr]
Istodobno, Microsoft je odlučio zatvoriti lokaciju Oulu te koncentrirati aktivnosti istraživanja i razvoja proizvoda u Salou, Tempereu i Espoou.
Hungarian[hu]
Ezzel egy időben a Microsoft úgy döntött, hogy megszünteti Ouluban található telephelyét, és kutatási, termékfejlesztési tevékenységét salói, tamperei és espooi telephelyein összpontosítja.
Italian[it]
Nel contempo la Microsoft ha deciso di chiudere il sito di Oulu e di concentrare la ricerca e lo sviluppo di prodotti a Salo, Tampere ed Espoo.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu „Microsoft“ nusprendė uždaryti gamyklą Oulu mieste, o mokslinių tyrimų ir produktų plėtros veiklą sutelkti Salo, Tamperės ir Espo miestuose.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā Microsoft nolēma slēgt Oulu ražotni un koncentrēt pētniecību un produktu izstrādi Salo, Tamperē un Espo.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt Microsoft iddeċidiet li tagħlaq is-sit f’Oulu u tiffoka r-riċerka u l-iżvilupp tal-prodott f’Salo, f’Tampere u f’Espoo.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd heeft Microsoft besloten de vestiging in Oulu te sluiten en zijn onderzoek en productontwikkeling in Salo, Tampere en Espoo te concentreren.
Polish[pl]
Jednocześnie Microsoft zdecydował zamknąć zakład w Oulu i skupić się na badaniach i rozwoju produktu w Salo, Tampere i Espoo.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a Microsoft decidiu encerrar a fábrica de Oulu e concentrar a investigação e o desenvolvimento de produtos em Salo, Tampere e Espoo.
Romanian[ro]
În același timp, Microsoft a decis să închidă unitatea din Oulu și să concentreze departamentele de cercetare și de dezvoltare de produse în Salo, Tampere și Espoo.
Slovak[sk]
Zároveň sa Microsoft rozhodol zatvoriť závod v meste Oulu a zamerať sa na výskum a vývoj výrobkov v mestách Salo, Tampere a Espoo.
Slovenian[sl]
Obenem se je podjetje Microsoft odločilo, da zapre obrat v kraju Oulu ter raziskave in razvoj proizvodov osredotoči v krajih Salo, Tampere in Espoo.
Swedish[sv]
Samtidigt beslutade Microsoft att stänga anläggningen i Uleåborg och koncentrera forskning och produktutveckling till Salo, Tammerfors och Esbo.