Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Job 33:25). Ons sal elke oggend wakker word ná ’n goeie nagrus, verkwik en gereed vir nog ’n dag van genotvolle werk.
Amharic[am]
(ኢዮብ 33:25) ጠዋት ጠዋት መንፈሳችን ታድሶና የሚያስደስተንን ነገር ለመሥራት ተዘጋጅተን ከመኝታችን እንነሳለን።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٣:٢٥) فكل ليلة سننام ملء جفوننا ونستيقظ في الصباح منتعشين ومستعدين للبدء بيوم جديد حافل بالنشاطات الممتعة.
Central Bikol[bcl]
(Job 33:25) Kada aga, mamata kita hale sa masiram na pagtorog, na narepreskohan asin andam na ponan an saro na naman na aldaw nin nakakagayagayang aktibidad.
Bemba[bem]
(Yobo 33:25) Lyonse tukalabuuka ukwabula ifya kukalipa, kabili tukalaba na maka aya kubomba imilimo ikalatuletela insansa.
Bulgarian[bg]
(Йов 33:25) Всяка сутрин ще се събуждаме от здрав сън, освежени и готови да започнем нов ден, изпълнен с дейности, които ни носят радост.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৩:২৫) রাতে আরামদায়ক ঘুমের পর, প্রতিদিন সকালে আমরা সতেজ হয়ে জেগে উঠব এবং আরেকটা দিনের আনন্দদায়ক কাজ শুরু করার জন্য তৈরি থাকব।
Cebuano[ceb]
(Job 33:25) Matag buntag, kita mahigmata gikan sa hinanok nga pagkatulog nga nalagsik ug andam na usab sa pagsugod sa laing adlaw sa malipayong mga buluhaton.
Czech[cs]
(Job 33:25) Každé ráno se po vydatném spánku probudíme svěží a připravení začít další den plný radostné činnosti.
Danish[da]
(Job 33:25) Hver morgen vil vi vågne efter en god nats søvn og være udhvilede, klar til en ny dags glædebringende arbejde.
German[de]
(Hiob 33:25). Wir werden gut schlafen und jeden Morgen frisch und munter in einen neuen Tag freudiger Tätigkeit starten.
Ewe[ee]
(Hiob 33:25) Míafɔ ŋdi sia ŋdi ase le mía ɖokui me be míedɔ alɔ̃ ɖi ɖe eme nyuie le zã si va yi me, ahanɔ klalo na ŋkekea ƒe dɔ dodzidzɔnamewo wɔwɔ.
Efik[efi]
(Job 33:25) Iyedemede ke inem inem idap kpukpru usenubọk, inyene obufa odudu, inyụn̄ inyene udọn̄ nditọn̄ọ inem inem obufa usen ye utom oro ọnọde uyụhọ.
Greek[el]
(Ιώβ 33:25) Ύστερα από έναν καλό νυχτερινό ύπνο, θα ξυπνάμε κάθε πρωί αναζωογονημένοι και έτοιμοι να αρχίσουμε άλλη μια μέρα χαρωπής δραστηριότητας.
English[en]
(Job 33:25) Each morning, we will awake from a good night’s sleep, refreshed and ready to start another day of joyful activity.
Spanish[es]
(Job 33:25.) Nos levantaremos por la mañana después de una noche de descanso listos para emprender las gozosas actividades de un nuevo día.
Estonian[et]
Kui palju küll elu muutub, kui inimesed saavad tagasi nooruse jõu (Iiob 33:25). Me ärkame igal hommikul puhanuna ning suudame päevale rõõmsalt vastu minna.
Finnish[fi]
Nuoruuden voimien palautuminen tulee totisesti merkitsemään valtavia muutoksia (Job 33:25). Heräämme joka aamu virkistyneinä hyvin nukutun yön jälkeen, valmiina aloittamaan uuden päivän kiehtovat toimet.
Fijian[fj]
(Jope 33:25) Ena veimataka yadua nida yadra, sa na dua na ka na bulabula vinaka ni yagoda, da qai gu meda cakava na cakacaka eda na rekitaka.
French[fr]
Que de changements lorsque la vigueur de notre jeunesse nous sera rendue (Job 33:25) ! Chaque matin nous nous réveillerons rassasiés d’une bonne nuit de sommeil et prêts à entamer joyeusement une nouvelle journée d’activité.
Ga[gaa]
(Hiob 33:25) Wɔbaaná wɔ̀ kpakpa wɔwɔ̀, ni be fɛɛ be lɛ, wɔbaate shi kɛ hewalɛ ní wɔmiikwɛ gbɛ akɛ wɔbaatsa nitsumɔ ni haa mɔ mii shɛɔ ehe nɔ.
Gilbertese[gil]
(Iobi 33:25) Ni katoa ingabong, ti na marurung, imwin te matu raoi. Ti na namakina te ang ae boou ao ti a tauraoi nakoni karaoan ara mwakuri aika kakukurei n te bong anne.
Gun[guw]
(Job 33:25) Mí na nọ damlọn ganji to ozán dopodopo mẹ, bo na nọ fọ́n jogún-jogún to afọnnu-afọnnu nado bẹ azán devo jẹeji he na gọ́ na nuwiwa he nọ namẹ ayajẹ lẹ.
Hebrew[he]
(איוב ל”ג:25) מדי בוקר נתעורר משנת לילה ערבה, רעננים ומוכנים ליום חדש של פעילות משמחת.
Hindi[hi]
(अय्यूब 33:25) हर सुबह, रात को अच्छी और भरपूर नींद लेने के बाद, हम तरो-ताज़ा महसूस करेंगे और ऐसे काम करने के लिए तैयार होंगे जिनसे हमें खुशी मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
(Job 33:25) Magabugtaw kita kada aga gikan sa mahamuok nga katulugon sa gab-i, nga narepreskuhan kag nakahanda para sa makalilipay nga mga hilikuton pagkadason nga adlaw.
Armenian[hy]
25)։ Ամեն առավոտ մենք թարմացած կարթնանանք գիշերվա անուշ քնից՝ պատրաստ լինելով ուրախությամբ սկսելու նոր օրը։
Indonesian[id]
(Ayub 33:25) Setiap pagi, setelah tidur nyenyak, kita akan bangun dalam keadaan segar dan siap memulai kegiatan yang menyukacitakan.
Igbo[ig]
(Job 33:25) Mgbe anyị hichara ezigbo ụra n’abalị ma teta, ahụ́ ga-agbasi anyị ike, anyị adịrịkwa njikere ịrụ ọrụ ndị ga-enye anyị ọṅụ n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
(Job 33:25) Kanayonto nga agriingtayo a naganaygay manipud iti nargaan a pannaturog ken nakasagana a mangiringpas iti agmalem a makaparagsak nga aktibidad.
Icelandic[is]
(Jobsbók 33:25) Á hverjum morgni vöknum við eftir góðan nætursvefn, endurnærð og tilbúin til að takast á við nýjan dag og þau ánægjulegu verkefni sem honum fylgja.
Italian[it]
(Giobbe 33:25) Ogni mattina ci sveglieremo dopo una buona notte di riposo rinvigoriti e pronti per iniziare un nuovo giorno denso di attività soddisfacenti.
Japanese[ja]
ヨブ 33:25)一晩ぐっすり休んで,朝,さわやかに目ざめると,一日の楽しい活動に取り組む用意が整っているのです。
Khmer[km]
(យ៉ូប ៣៣:២៥) រៀង រាល់ ព្រឹក យើង នឹង ភ្ញាក់ ពី ដំណេក ដោយ មាន កម្លាំង ដើម្បី បន្ត សកម្មភាព ដែល នាំ ឲ្យ មាន អំណរ។
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 33:25) ನಾವು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ, ರಾತ್ರಿಯ ಸುಖನಿದ್ದೆಯ ಬಳಿಕ ಚೈತನ್ಯವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಎದ್ದೇಳುವೆವು ಮತ್ತು ಒಂದು ಹೊಸ ದಿನದ ಆನಂದಭರಿತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವೆವು.
Korean[ko]
(욥 33:25) 매일 밤잠을 푹 자고 아침에 깨어나면, 원기가 회복되어 또 하루의 즐거운 활동을 시작할 준비가 되어 있을 것입니다.
Lingala[ln]
(Yobo 33:25) Mokolo na mokolo, tokobanda kolamuka nzoto makasi mpo na kosala mosala oyo ekopesa biso esengo.
Lozi[loz]
(Jobo 33:25) Kakusasana ni kakusasana ha lu zuha lu ka ikutwanga kuli lu pumuzi hande ni ku katuluha, mi lu ka kona ku ikola misebezi ya lizazi le li tatama.
Lithuanian[lt]
(Jobo 33:25) Kas rytą atsikelsime gerai išsimiegoję, žvalūs, pasiruošę vėl kibti į džiugų darbą.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 33:25) Dinda dionso netuikale tujuka ku tulu ne bukole bua kutuadija dituku dipiadipia ne disanka.
Luvale[lue]
(Yopa 33:25) Kala likumbi nalicha natukahinduka vavatonyi nakusaka kuzata milimo mulikumbi kana lize.
Latvian[lv]
(Ījaba 33:25.) Ik rītu viņi modīsies pēc veselīga nakts miega moži un gatavi ar prieku sākt jaunu dienu.
Malagasy[mg]
(Joba 33:25) Havitribitrika sy ho vonona hanao asa mahafaly ianao isa-maraina, rehefa avy matory tsara amin’ny alina.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 33:25) രാത്രിയിലെ സുഖനിദ്രയ്ക്കുശേഷം രാവിലെ ഉന്മേഷഭരിതരായി ഉണരുന്ന നാം ആ ദിവസത്തെ ആനന്ദദായകമായ ജോലികാര്യങ്ങൾക്കായി സജ്ജരായിരിക്കും.
Maltese[mt]
(Ġob 33:25) Kull fil- għodu se nqumu minn raqda mistrieħa, rifreskati u mħejjijin biex nibdew ġurnata oħra t’attività ferriħija.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၃:၂၅) နေ့စဉ် လန်းလန်းဆန်းဆန်းနိုးထလာပြီး တစ်နေ့တာလုပ်ငန်းကို ပျော်ရွှင်စွာ စတင်နိုင်ကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Job 33: 25) Hver morgen vil vi våkne uthvilt etter en god natts søvn og være klar til å ta fatt på enda en dag med interessante og givende gjøremål.
Dutch[nl]
(Job 33:25) Elke ochtend zullen we na een goede nachtrust verkwikt wakker worden, klaar voor een nieuwe dag vol prettige bezigheden.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 33:25) Mesong e mengwe le e mengwe re tlo tsoga re lapologile re ikemišeditše go thoma mediro e thabišago ya letšatši le lefsa.
Nyanja[ny]
(Yobu 33:25) Podzuka m’mawa uliwonse, tizidzakhala titapuma mokwanira ndiponso okonzeka kugwira ntchito zosangalatsa.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 33:25) ਚੰਗੀ ਨੀਂਦ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਹਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਤਰੋਤਾਜ਼ਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Job 33:25) Kada kabuasan et ombangon itayo manlapud masamit ya ugip ed labi, a walaan na maksil a laman tan akaparaan ya onggapo ed sananey lamet a makapaliket a kimey ed sanagew.
Papiamento[pap]
(Jòb 33:25) Tur mainta nos lo lanta refreská for di un bon sosiegu djanochi, kla pa kuminsá un dia nobo di aktividat gososo.
Polish[pl]
(Hioba 33:25). Każdego ranka będziemy się budzić z pokrzepiającego snu rześcy i gotowi rozpocząć nowy dzień, wypełniony przyjemnymi zajęciami.
Portuguese[pt]
(Jó 33:25) Toda manhã, depois de uma boa noite de sono, acordaremos revigorados e prontos para começar outro dia de atividades alegres.
Russian[ru]
(Иов 33:25). После ночного отдыха мы будем просыпаться отдохнувшими и с радостью начинать новый день.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ihinduka rizabaho ubwo tuzaba twasubiranye imbaraga za gisore (Yobu 33:25)!
Sinhala[si]
(යෝබ් 33:25) සුවදායී නින්දකින් පසුව ඔබ සෑම උදෑසනකම අවදි වන්නේ දවස ප්රීතියෙන් ආරම්භ කරන්නයි.
Slovak[sk]
(Jób 33:25) Každé ráno sa zobudíme po kvalitnom nočnom spánku osviežení a pripravení začať nový deň, ktorý bude naplnený radostnou prácou.
Slovenian[sl]
(Job 33:25) Vsako jutro se bomo zbudili spočiti in pripravljeni na nov dan, ki bo poln prijetnih dejavnosti.
Samoan[sm]
(Iopu 33:25) O le a tatou alafaʻi mai i taeao taʻitasi mai i se mālōlōga lelei i le pō, ma le malosi ua faafouina e sauni atu mo galuega o le aso e faafiafia ai.
Shona[sn]
(Jobho 33:25) Mangwanani oga oga, tichamuka tichinzwa kuti tanyatsorara zvakanaka uye tazorora usiku, tagadzirira kutanga rimwe zuva ratichaita basa rinotifadza.
Albanian[sq]
(Jobi 33:25) Çdo mëngjes do të ngrihemi të freskuar nga një natë me gjumë të mirë dhe do të jemi gati për një ditë tjetër me punë të gëzueshme.
Serbian[sr]
(Jov 33:25). Nakon dobrog sna, svakog jutra ćemo se buditi sveži i spremni da započnemo nov dan pun radosnih aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
(Yob 33:25) Ibri neti wi sa sribi switi, èn wi sa wiki nanga nyun krakti, iya, wi sa de klariklari fu bigin wan nyun dei fu du sani di sa gi wi prisiri.
Southern Sotho[st]
(Jobo 33:25) Hoseng ho hong le ho hong, re tla tsoha borokong bo monate, re khatholohile ’me re loketse ho qalisa letsatsi la mesebetsi e re thabisang.
Swedish[sv]
(Job 33:25) Varje morgon kommer vi att vakna pigga och utvilade, redo att möta en ny dag och ta itu med ett givande arbete.
Swahili[sw]
(Ayubu 33:25) Kila asubuhi tutaamka tukiwa tumeburudika na tayari kuanza siku nyingine ya utendaji wenye shangwe.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 33:25) Kila asubuhi tutaamka tukiwa tumeburudika na tayari kuanza siku nyingine ya utendaji wenye shangwe.
Tamil[ta]
(யோபு 33:25) ஒவ்வொரு நாளும் இரவில் நன்கு ஓய்வெடுத்து, அடுத்த நாள் ஆனந்தமாய் வேலை செய்ய புதுத்தெம்புடன் விழித்தெழுவோம்.
Telugu[te]
(యోబు 33: 25) సుఖనిద్రవల్ల విశ్రాంతిపొంది, ప్రతీ ఉదయం మనకు ఆనందాన్నిచ్చే కార్యకలాపాలు ప్రారంభించడానికి సిద్ధమై నిద్రనుండి మేల్కొంటాం.
Thai[th]
(โยบ 33:25) ตอน เช้า แต่ ละ วัน เรา จะ ตื่น ขึ้น มา อย่าง สดชื่น หลัง จาก หลับ สนิท มา ตลอด คืน และ พร้อม ที่ จะ เริ่ม กิจกรรม ที่ น่า ยินดี ใน วัน ใหม่.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 33:25) ነፍሲ ወከፍ ንግሆ: ሓይልና ተሓዲሱን ነታ መዓልቲ ዜሐጕስ ዕዮ ንምጅማር ድልዋት ኴንናን ካብ ጥዑም ናይ ለይቲ ድቃስ ክንበራበር ኢና።
Tagalog[tl]
(Job 33:25) Mula sa mahimbing na pagtulog, magigising tayo tuwing umaga na masigla at handang pasimulan ang panibagong araw ng masayang paggawa.
Tswana[tn]
(Jobe 33:25) Moso mongwe le mongwe re tla tsoga re ne re letse re robetse sentle e bile re lapologetswe, re iketleeleditse go simolola letsatsi le lengwe re dira ditiro tse re di itumelelang.
Tongan[to]
(Siope 33:25) ‘I he pongipongi taki taha, te tau ‘ā hake ai mei ha mālōlō lelei fakaivifo‘ou ‘i he po‘ulí, ‘o mateuteu ke kamata ha ‘aho fo‘ou ‘o e ngāue fakafiefia.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 33:25) Bai yumi slip gut long nait na long olgeta moningtaim bai yumi kirap wantaim nupela strong na redi long mekim ol gutpela wok.
Turkish[tr]
(Eyub 33:25). Her sabah uykumuzu almış, dinlenmiş bir şekilde uyanacak ve sevinç veren faaliyetlerle dolu yeni bir güne başlamaya hazır olacağız.
Tsonga[ts]
(Yobo 33:25) Mixo wun’wana ni wun’wana hi ta pfuka hi phyuphyile endzhaku ko tiphina hi vurhongo bya n’wantenyana naswona hi ta va hi lunghekele ku endla ntirho wa siku lerintshwa, lowu tsakisaka.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 33:25) Ka ala aka tatou i taeao takitasi mo te malosi e fakafou faeloa kae toka ‵lei mō nisi galuega fakafiafia o te suā aso.
Twi[tw]
(Hiob 33:25) Da biara a yɛbɛda asɔre no, yɛbɛte nka sɛ yɛwɔ ahoɔden, na yɛde anigye befi ase ayɛ da foforo no mu nnwuma.
Vietnamese[vi]
(Gióp 33:25) Mỗi buổi sáng, chúng ta thức dậy sau một đêm ngon giấc, cảm thấy tươi tỉnh và sẵn sàng bắt đầu một ngày mới với những hoạt động mang lại niềm vui.
Waray (Philippines)[war]
(Job 33:25) Kada aga, magmamata kita tikang ha maopay nga pagkaturog ha gab-i nga narepreskohan ngan andam ha pagtikang hin usa pa nga adlaw han mga buruhaton nga aton nalilipayan.
Xhosa[xh]
(Yobhi 33:25) Ntsasa nganye siya kuvuka sihlaziyekile silungele ukwenza umsebenzi owanelisayo.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 33:25) Oorun àsùngbádùn tí a ó máa sùn á jẹ́ kí ara wa máa jí pépé láti lè bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aláyọ̀ lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
约伯记33:25)每天早上,经过一夜熟睡之后,我们人人都会精力充沛、容光焕发,热切期待在新的一天过着丰富多彩的生活。
Zulu[zu]
(Jobe 33:25) Usuku ngalunye siyovuka ebuthongweni obumnandi siqabulekile futhi silungele ukuqala imisebenzi yosuku olusha ngenjabulo.