Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sidsid sa lubos-asul nga kupo sa hataas nga saserdote gitaoran ug bulawang mga kampanilya nga gisal-angsal-angan ug mga granada nga asul, purpura, ug sanag-pula nga materyales. —Ex 28: 33-35; 39: 25, 26.
Danish[da]
På sømmen af ypperstepræstens ensfarvede blå overklædning var der skiftevis påsyet guldbjælder og granatæbler af blåt, purpurfarvet og karmoisinrødt garn. — 2Mo 28:33-35; 39:25, 26.
German[de]
Am Saum des blauen Obergewandes des Hohenpriesters waren abwechselnd goldene Glöckchen und Granatäpfel aus blauem, purpurnem und karmesinfarbenem Material angebracht (2Mo 28:33-35; 39:25, 26).
Greek[el]
Από την άκρη του πανωφοριού του αρχιερέα, το οποίο ήταν εξ ολοκλήρου μπλε, κρέμονταν εναλλάξ χρυσά κουδούνια και ρόδια από μπλε, πορφυρή και κόκκινη κλωστή.—Εξ 28:33-35· 39:25, 26.
English[en]
On the hem of the solid-blue coat of the high priest were attached golden bells alternated with pomegranates of blue, purple, and scarlet material. —Ex 28:33-35; 39:25, 26.
Spanish[es]
Sobre el dobladillo de la vestidura azul del sumo sacerdote había campanillas de oro alternadas con granadas de material azul, púrpura y escarlata. (Éx 28:33-35; 39:25, 26.)
Finnish[fi]
Ylimmäisen papin sinisen vaatteen helmaan kiinnitettiin kultaisia tiukuja vuorotellen sinisestä, purppuranpunaisesta ja karmosiininpunaisesta materiaalista tehtyjen granaattiomenien kanssa. (2Mo 28:33–35; 39:25, 26.)
French[fr]
Sur le bord inférieur du manteau bleu uni du grand prêtre étaient attachées alternativement des clochettes d’or et des grenades de tissu bleu, pourpre et écarlate. — Ex 28:33-35 ; 39:25, 26.
Hungarian[hu]
A főpap kék palástjának felhajtásán váltakozva voltak aranycsengettyűk, valamint kék, bíbor és vörös színű alapanyagból készült gránátalmák (2Mó 28:33–35; 39:25, 26).
Indonesian[id]
Pada kelim mantel biru polos yang dikenakan imam besar terdapat giring-giring emas yang dipasang berselang-seling dengan delima-delima dari bahan berwarna biru, ungu, dan kirmizi.—Kel 28:33-35; 39:25, 26.
Iloko[ilo]
Iti gayadan ti bin-ig nga asul a lambon ti nangato a padi, naikapet dagiti nabalitokan a kampanilia nga iti nagbabaetan dagitoy, adda naibal-et a granada a naaramid iti asul, purpura, ken eskarlata a material. —Ex 28:33-35; 39:25, 26.
Italian[it]
Sull’orlo del manto turchino del sommo sacerdote erano attaccati campanelli d’oro alternati a melagrane di filo turchino, porpora e scarlatto. — Eso 28:33-35; 39:25, 26.
Korean[ko]
대제사장의 청색 겉옷의 단에는, 청색과 보라색과 진홍색 실로 만든 석류와 금종을 번갈아 가며 달았다.—출 28:33-35; 39:25, 26.
Malagasy[mg]
Nisy lakolosy kely volamena nifanelanelana tamin’ny ampongabendanitra vita tamin’ny kofehy manga sy volomparasy somary mena ary mena midorehitra, ny morontongotry ny akanjo manga nanaovan’ny mpisoronabe.—Ek 28:33-35; 39:25, 26.
Norwegian[nb]
På falden på øversteprestens blå overkledning var det vekselvis festet bjeller av gull og granatepler av blått, purpurrødt og kermesrødt materiale. – 2Mo 28: 33–35; 39: 25, 26.
Dutch[nl]
Aan de zoom van de effen blauwe schoudermantel van de hogepriester werden gouden belletjes bevestigd, afgewisseld met granaatappels van blauw draad en roodpurpergeverfde wol en karmozijnen stof. — Ex 28:33-35; 39:25, 26.
Polish[pl]
Na jego brzegu przymocowano złote dzwoneczki na przemian z jabłkami granatu, wykonanymi z niebieskiego włókna oraz purpurowej i szkarłatnej wełny (Wj 28:33-35; 39:25, 26).
Portuguese[pt]
Na bainha da túnica toda azul do sumo sacerdote eram pregadas campainhas de ouro, alternadas por romãs de tecido azul, roxo e escarlate. — Êx 28:33-35; 39:25, 26.
Russian[ru]
К нижнему краю синего безрукавного платья первосвященника были подвешены золотые колокольчики, которые чередовались с гранатами из синей нити, пурпурной шерсти и ярко-красной пряжи (Исх 28:33—35; 39:25, 26).
Swedish[sv]
Guldbjällror och granatäpplen av blått, purpurrödfärgat och kermesrött garn var fästa växelvis på fållen på översteprästens blå överklädnad. (2Mo 28:33–35; 39:25, 26)
Tagalog[tl]
Ang laylayan ng purong asul na damit ng mataas na saserdote ay kinabitan ng ginintuang mga kampanilya na may kasalitang mga granada na yari naman sa materyales na asul, purpura, at iskarlata. —Exo 28:33-35; 39:25, 26.