Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I Ježíš, když vyjádřil slova žalmu 22:1, myslel, že mu Otec okamžitě odňal ochranu a „opustil“ jej nebo přenechal v rukou nepřátel, aby zemřel jako prokletý zločinec na mučednickém kůle.
Danish[da]
Da Jesus udtalte ordene fra Salme 22:2 havde han på samme måde en stærk følelse af at hans Fader for en kortere tid havde trukket sin beskyttelse tilbage og havde „forladt“ ham eller overladt ham til hans fjender, for at han kunne dø på en pæl som en forbryder under forbandelse.
Greek[el]
Ομοίως, όταν ο Ιησούς έλεγε τα λόγια του Ψαλμού 22:1, είχε το αίσθημα ότι ο Πατήρ του είχε προς στιγμήν απομακρύνει την προστασία του και τον είχε «εγκαταλείψει» ή αφήσει στα χέρια των εχθρών του, για να πεθάνη ως ένας καταραμένος εγκληματίας επάνω στο ξύλο.
English[en]
Similarly, when uttering the words of Psalm 22:1, Jesus keenly sensed that his Father had momentarily withdrawn his protection and “forsaken” or released him into the hands of his enemies, to die as an accursed criminal on a stake.
Italian[it]
Similmente, pronunciando le parole di Salmo 22:1, Gesù sentì vivamente che il Padre suo aveva momentaneamente ritirato la sua protezione e l’aveva “abbandonato” o ceduto nelle mani del suoi nemici, perché morisse su un palo come un maledetto criminale.
Norwegian[nb]
Da Jesus uttalte det som står i Salme 22: 1, følte han likeledes at hans Far midlertidig hadde trukket sin beskyttelse tilbake fra ham og «forlatt» ham eller overlatt ham i sine fienders hender, for at han skulle dø som en forbannet forbryter på en pel.
Portuguese[pt]
De modo similar, quando proferiu as palavras do Salmo 22:1, Jesus sentiu vivamente que seu Pai lhe havia momentaneamente retirado a sua proteção e o havia ‘abandonado’ ou entregue às mãos dos seus inimigos, para morrer numa estaca como criminoso maldito.
Swedish[sv]
På liknande sätt var Jesus, när han uttalade orden i Psalm 22:21, intensivt medveten om att hans Fader tillfälligt hade dragit bort sitt skydd och ”övergivit” honom eller överlämnat honom i hans fienders hand för att dö som en brottsling, upphängd på en påle och drabbad av förbannelse.