Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Asafohi nɛ a ngɛ lejɛ ɔ nyɛ we nɛ a ya hɛ mi ngɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Die gemeentes was blykbaar “in ’n groef” en het teen dieselfde pas as baie jare tevore gewerk.
Amharic[am]
ጉባኤዎቹ ከብዙ ዓመታት በፊት የነበራቸውን አካሄድ ይከተሉ የነበረ ሲሆን ቅንዓታቸው የቀዘቀዘ ይመስል ነበር።
Aymara[ay]
Kunatï nayra maranakan lurasirïkäna ukarjam lurasaw tamanakajj jan jiltapkänti.
Azerbaijani[az]
Əvvəla, bacı-qardaşlar uzun illər idi ki, təbliğ işində tərəqqi etmirdilər.
Basaa[bas]
Lôk kéé ikété makoda i bi tééda bilem mi bet ba bi bôk bo i bisu.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na “naguot” an mga kongregasyon, na dai gayong makaabante arog kan sinundan na mga taon.
Bemba[bem]
Bakasabankanya tabali abacincila mu mulimo wa kubila imbila nsuma pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Очевидно сборовете години наред поддържали една и съща рутина.
Bangla[bn]
মণ্ডলীগুলো বহু বছর আগে থেকে “একই ধারায়” চলছিল বলে মনে হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mekônda me nga bo abui mimbu teke tyendé befatane benkañete.
Catalan[ca]
Pel que sembla, les congregacions s’havien estancat i havien caigut en la rutina.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga nahimo na lang rutina sa mga kongregasyon ang pag-alagad, nga padayong naghimo sa kon unsa nay naandan.
Czech[cs]
Sbory očividně „zakrněly“, protože už mnoho let jely v zajetých kolejích.
Chuvash[cv]
Пухури тӑвансем нумай ҫул хушши ырӑ хыпар сарас ӗҫре нимӗнле улшӑнусем те туман, ҫӗнӗ тӗллевсем те лартман.
Welsh[cy]
Ymddengys fod y cynulleidfaoedd wedi mynd i rigol, yn parhau ar gyflymdra a osodwyd flynyddoedd ynghynt.
Danish[da]
Menighederne var åbenbart “kommet ind i en trummerum” der ikke havde ændret sig de sidste mange år.
German[de]
Die Versammlungen waren offensichtlich „in einen Trott“ verfallen und machten einfach im gleichen Tempo weiter wie die Jahre zuvor.
Jula[dyu]
Kafow tun be baara min kɛra waajuli la kabi wagatijan, u m’a ɲini ka dɔ fara o kan.
Efik[efi]
Sia mme esop ẹkesinam utom ukwọrọikọ nte ẹkesinamde ke eset.
Greek[el]
Οι εκκλησίες βρίσκονταν προφανώς σε τέλμα, βαδίζοντας στους ρυθμούς μιας εποχής που είχε περάσει προ πολλού.
English[en]
The congregations were apparently “in a rut,” continuing at a pace set many years before.
Spanish[es]
Al parecer, las congregaciones se habían quedado estancadas, limitándose a mantener el mismo paso durante años.
Estonian[et]
Koguduste tegevus oli ilmselt muutunud liiga rutiinseks, tempo oli sama nagu palju aastaid tagasi.
Persian[fa]
فعالیت موعظهٔ جماعتها یکنواخت و تکراری بود و نسبت به سالهای پیش از آن پیشرفتی نداشت.
Finnish[fi]
Seurakunnat olivat ikään kuin jämähtäneet paikoilleen, ja työtä tehtiin saman kaavan mukaan kuin sitä oli tehty vuosikaudet.
Fijian[fj]
E sega ni toso na ivavakoso, e muri tu ga na ka e dau caka ena vica na yabaki e muri.
Fon[fon]
É cí ɖɔ agun lɛ kpó ɖò wlɛnwín e è sɔ́ ɖ’ayǐ ɖò xwè mɔkpan ɖíe é ɖé xwedó wɛ ɖɔhun.
French[fr]
Les congrégations semblaient installées « dans une routine », gardant le même rythme depuis de nombreuses années.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni nyɛmimɛi lɛ yanu he akɛ, amɛnyɛŋ amɛshwere fe bɔ ni amɛshwereɔ afii babaoo ni eho nɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E taraa n ae e a “kangaanga bitakia” kaain te ekaretia bwa a teimatoa n aroia are a taneiai iai n ririki aika bati aika nako.
Guarani[gn]
Posívlemente pórke umi kongregasión ojepokuaa ombaʼapo de una fórmante heta áñore.
Gun[guw]
E taidi dọ agun lẹ joawuna nuyiwa to aliho mọmọ tọn mẹ, yèdọ ninọmẹ de he ko to aimẹ sọn owhe susu lẹ die.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa ikilisiyoyin sun ci gaba da bin gurbin da aka kafa musu shekaru da yawa da suka shige.
Hebrew[he]
נראה היה שהקהילות ”דורכות במקום” ומבצעות את פעילותן באותו הקצב שהונהג שנים רבות קודם לכן.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kongregasyon “nagpatawhay” sa ila pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Badina kongrigeisen momo ese “dala gunana” idia badinaia.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, skupštine su upale u kolotečinu te su godinama propovijedale istim tempom.
Hungarian[hu]
A hírnökök rutinszerűen végezték a munkát, és nem növelték azt az ütemet, amelyet sok évvel azelőtt felvettek.
Armenian[hy]
Ժողովները, ակներեւաբար, տարիների ընթացքում կորցրել էին իրենց եռանդը, եւ աճ տեղի չէր ունենում։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքներուն գործունէութիւնը ռութին դարձած էր, շարունակելով տարիներ առաջ եղած նոյն ընթացքը։
Indonesian[id]
Kelihatannya, sidang-sidang kurang bersemangat untuk meningkatkan kegiatan mereka.
Igbo[ig]
O doro anya na ọgbakọ ndị dị n’ebe ahụ na-agba ọnyụpa n’ozi ọma n’oge ahụ. Ka ọtụtụ afọ na-aga, ha ka nọkwa ebe ha nọ.
Iloko[ilo]
Dagiti kongregasion ket kasla “naigaluten” iti dati a nabuntog a panagrang-ay.
Icelandic[is]
Það var greinilegt að söfnuðirnir „hjökkuðu í sama farinu“ og héldu áfram á sama hraða og þeir höfðu gert um árabil.
Isoko[iso]
U muẹro nọ inievo na a daji oria ovo evaọ oghẹrẹ, oke, gbe onaa nọ a jẹ rọ ta usiuwoma na anwọ ikpe buobu ze na.
Italian[it]
A quanto pare, le congregazioni si erano adagiate in una routine che andava avanti da molti anni.
Japanese[ja]
会衆の宣教活動は「マンネリ化」しており,昔と同じペースで行なわれていたようです。
Georgian[ka]
აშკარა იყო, კრებებს ენთუზიაზმი აკლდა და წლების წინ გატკეპნილ ბილიკს მიუყვებოდნენ.
Kamba[kam]
Ikundi syavikĩte vandũ ũkethĩa iikũthi mbee na iikũsyoka ĩtina. Syatwĩe o vamwe kwa myaka mingĩ.
Kabiyè[kbp]
Agbaa yebi tɔm susuu nɛ kpekpeka pɩlakɩ pɩnzɩ sakɩyɛ nɛ ataañakɩ pana se aɖɛɛnɩ ɛzɩdaa.
Kongo[kg]
Yo ke monana nde bampangi vandaka kusoba ve mutindu na bo ya kusamuna mpi bo lembaka.
Kikuyu[ki]
Ciũngano nĩ cianyihĩtie kĩyo ũtungata-inĩ na handũ ha kwĩrutanĩria ciaiganagĩra na ũndũ ũrĩa mũnini ciahingagia.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya omaongalo kaa li e na ondjungu lela nomolwaasho a kala itaa xumu komesho oule womido.
Korean[ko]
분명 회중들은 봉사가 “타성에 젖어” 있었고 여러 해 동안 활동이 정체되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka basapwishi mu bipwilo balondejilengatu jishinda jimo jasapwilangamo basapwishi bajingako mu myaka ya kunyuma.
Kwangali[kwn]
Morwa nombungakriste ngadi kwama ngendeseso ezi zokuzuvhisa ezi va tulire po nomvhura danare.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, жыйналыштардын кадамы жайлап калган. Алар көп жылдан бери ошол калыбында кызмат кылып келатышкан.
Ganda[lg]
Waali wayise emyaka mingi nga tewali nkulaakulana ya maanyi mu bibiina.
Lingala[ln]
Emonanaki ete masangá ezalaki “kokola te,” etɛlɛmaki kaka esika moko banda bambula mingi.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli liputeho nelituhezi kueza hande kabakala kuli nelisa cinci muezezo wa lika.
Lithuanian[lt]
Bendruomenės, galima sakyti, ėjo sena vaga: broliai ir sesės darbavosi tempu, nusistovėjusiu jau daugelį metų.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bisumbu bivua bijimije tshisumi tshiabi munkatshi mua bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu, vikungulwilo kavyapwile nakuzovolokako.
Lunda[lun]
Yipompelu “yafuntileña hanyima” muloña adiña nakulondela chelileñawu kunyima.
Luo[luo]
Kanyakla mang’eny ne ok osebedo ka timo dongruok kuom higni mathoth.
Latvian[lv]
Acīmredzot draudzes bija ieslīgušas rutīnā un jau vairākus gadus nemaz necentās kaut ko mainīt.
Malagasy[mg]
Satria lasa tsy dia nazoto ny mpitory nandritra ny taona maro, ka tsy niezaka nampitombo ny fanompoany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivilongano vitasenukanga umu miombele, vyatwalilile ukulondela ivyeo vya mpiti.
Marshallese[mh]
Juon iaan un ko emaroñ kõnke elõñ iiõ in an jab l̦ap wõnm̦aanl̦o̦k ko rar wal̦o̦k ilo eklejia ko.
Macedonian[mk]
Очигледно собранијата западнале „во рутина“, тапкајќи со години во место.
Malayalam[ml]
സഭകൾ അവരുടെ പഴയരീ തി യിൽ അങ്ങനെ യങ്ങു മുന്നോ ട്ടു പോ കു ക യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хурлууд олон жилийн өмнөх хурдаа ахиулсангүй.
Malay[ms]
Sidang-sidang telah hilang semangat. Mereka dalam keadaan yang sama selama bertahun-tahun.
Norwegian[nb]
Menighetene fortsatte tydeligvis i «den samme gamle tralten» – virksomheten foregikk i et tempo som var blitt fastlagt mange år tidligere.
North Ndebele[nd]
Emabandleni amanengi abamemezeli boMbuso babetsheda ndawonye nje, kungelantuthuko ebambekayo njengaseminyakeni eyadlulayo.
Ndonga[ng]
Omagongalo oga kala unene haga longitha “omikalo dhokuuvitha omikulu,” taga longitha owala omihingo ndhi dha li hadhi longithwa omimvo dhonale.
Dutch[nl]
Het leek erop dat de broeders en zusters in een sleur zaten en door de jaren heen waren vastgeroest in hun gewoonten.
South Ndebele[nr]
Kukuthi amabandla besele athoma “ukudosa iinyawo,” kungasafani nangaphambili.
Northern Sotho[nso]
Diphuthego tša moo di be di “eme felo gotee,” di dira dilo go swana le diphuthego tša kgale.
Nyanja[ny]
Ndi chifukwa choti mipingo sinkafuna kusintha. M’malomwake inkangochita zinthu motsatira zimene zinkachitika zaka zambiri m’mbuyomo.
Nzima[nzi]
Bie a ɛnee asafo ne mɔ ɛnle “wuluwulu,” ɔti bɛanyɛ dɔɔnwo wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ri ha uvuẹn ukoko na i vwe ruẹ riaro-o.
Oromo[om]
Haala isaa irraa akka hubannutti, gumiiwwan saffisuma waggoota hedduu dura ittiin hojjechaa turaniin tajaajilaa turan malee hinaaffaadhaan tajaajilaa hin turre.
Ossetic[os]
Ӕмбырдтӕ раздӕрау зынгзӕрдӕйӕ нал хъусын кодтой, ӕмӕ афтӕ уыд бирӕ азты дӕргъы.
Pangasinan[pag]
Lapud diad dakel a taon et apasakey so paraan na saray kongregasyon, singa ra “alatian.”
Papiamento[pap]
Parse ku nan a pèrdè nan zelo, i e trabou no tabata bai padilanti.
Nigerian Pidgin[pcm]
(1) E be like sey na wetin don dey happen to the congregations for many years.
Pijin[pis]
Luk olsem olketa kongregeson gohed nomoa for followim hao olketa brata and sista long bifor duim samting.
Polish[pl]
Bracia najwyraźniej wpadli w rutynę i od lat utrzymywali to samo tempo.
Pohnpeian[pon]
E sansal me mwomwohdiso kan solahr arail ngoang oh kin pwakpwakihte koasoandi ko me wiawihda mahs.
Portuguese[pt]
Pelo visto, as congregações tinham caído numa rotina, ficando no mesmo ritmo de anos antes.
Quechua[qu]
Congregacionesqa ñaupajta jina kikillantapuni ruwasharqanku, chayraykusina mana ñauparisharqankuchu.
Rundi[rn]
Biboneka ko amashengero atagira akigoro ko kwongereza umwete, akigumira uko yahoze kera.
Romanian[ro]
După cât se pare, congregațiile își pierduseră zelul față de lucrare, predicând în ritmul adoptat cu mulți ani mai înainte.
Russian[ru]
Очевидно, служение в собраниях шло по накатанной, и на протяжении лет они не стремились к новым целям.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara amatorero yari yarakwamye, akomeza kugendera kuri gahunda yari yarashyizweho kera cyane.
Sango[sg]
Na bango ni, acongrégation ayeke sara lani gi a-oko ye so a yeke sara ni a sara angu mingi awe.
Sinhala[si]
අවුරුදු ගණනක් ගත වුණත් සේවය වැඩියෙන් කරන්න ප්රචාරකයන් පියවර ගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Zbory zjavne upadli do stereotypu a v činnosti pokračovali rovnakým tempom už mnoho rokov.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, da so občine »obtičale v rutini« in delovale s tempom, ki so si ga zastavile pred mnogo leti.
Samoan[sm]
E foliga mai na mou atu le maelega o le ʻautalaʻi, ma sa fai le galuega talaʻi i le auala tuai na masani ai mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Zvaiita sekuti ungano dzakanga dzisiri kuwedzera mashandiro adzaiita.
Albanian[sq]
Me sa duket kongregacionet kishin rënë «në një rutinë», duke vazhduar me ritmin e shumë viteve më parë.
Serbian[sr]
To što su skupštine sledile rutinu postavljenu pre mnogo godina pa nisu napredovale, već „tapkale u mestu“.
Sranan Tongo[srn]
Kande den gemeente ben e teki en safrisafri èn den ben e du a preikiwroko leki fa den ben gwenti na ini den yari na fesi.
Swati[ss]
Emabandla bekakutfola kumatima kushintja indlela yawo yekwenta tintfo.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, liphutheho li ne “li tloaetse” ho etsa lintho ka tsela eo esale li e tloaela.
Swedish[sv]
Församlingarna hade tydligen fastnat i gamla hjulspår och fortsatt i samma lunk som de kommit in i flera år tidigare.
Swahili[sw]
Inaonekana makutaniko yalikuwa yamezoea kufanya mambo kidesturi kwa miaka mingi, licha ya kwamba hali zilikuwa zimebadilika.
Congo Swahili[swc]
Pengine makutaniko yalikuwa yamepoteza bidii, na wahubiri hawakuongeza utumishi wao.
Tamil[ta]
பல வருடங்களுக்கு முன்பு இருந்த அதே வேகத்தில்தான் ஊழிய வேலைகள் நடைபெற்று வந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Tanba tinan barak tebes kongregasaun sira la laran-manas iha serbisu haklaken.
Telugu[te]
కారణమేమిటంటే, అక్కడున్న సంఘాలు, ఎన్నో ఏళ్ల ముందు ప్రకటనాపని జరిగిన వేగంలోనే సువార్త ప్రకటించాయి తప్ప తమ వేగాన్ని పెంచుకోవడానికి ప్రయత్నించలేదు.
Tigrinya[ti]
እተን ጉባኤታት ቅድሚ ሓያሎ ዓመታት ብዝለመዳኦ ሓደ ዓይነት ልማድ እየን ዚመላለሳ ነይረን።
Tiv[tiv]
Atôônanongo yange de u eren tom u pasen kwagh la “sha gbashima,” ve kera er kwagh hemba er ve vanden eren ken anyom kpishi a karen ken ijime la ga.
Turkmen[tk]
Ençeme ýyl bäri ýygnaklarda wagyz işi örän haýal alnyp barylýardy.
Tagalog[tl]
Parang nanamlay ang mga kongregasyon at nahirati na lang sa nakasanayan nila sa loob ng maraming taon.
Tetela[tll]
Ondo tshumanelo “diakayoyasha lo mbekelo mɔtshi,” lo ntetemala nkamba l’awui wakakongɛma ɛnɔnyi efula la ntondo.
Tswana[tn]
Baboledi ba ne ba goga dinao mo tirong ya go rera mme ba sa tokafatse tsela e ba rerang ka yone.
Tongan[to]
Ngalingali ko e ngaahi fakataha‘angá na‘a nau “anga‘aki ha founga-tu‘uma‘u,” ‘o nau hokohoko atu ‘i he tu‘unga ko iá ‘i he ngaahi ta‘u ki mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti mipingu yapharazganga “mwaphamphu cha” ndipu kwa vyaka vinandi chiŵerengeru chalutanga panthazi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti mbungano tiizyakali kuyaambele kwamyaka minji.
Tok Pisin[tpi]
Ol pablisa i no givim bel moa long mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Görünüşe bakılırsa cemaatlerde miskin bir hava hâkimdi; onlar hizmetlerine yıllar önceki tempolarında devam ediyorlardı.
Tsonga[ts]
Hikuva ku ringana nkarhi wo leha mavandlha a ma nga ha hiseki.
Tatar[tt]
Мөгаен, җыелышлар үз адымнарын акрынайтып, күп еллар буе бер урында гына тапталып торган.
Tumbuka[tum]
Chifukwa ntchakuti mipingo yikaleka kulimbikira kupharazga, m’malo mwake yikachitanga vinthu mwadango waka.
Tuvalu[tvl]
Ko “seai se loto finafinau” e lavea atu i fakapotopotoga kae tau‵tali ki faifaiga masani kolā ne fai i aso mua.
Tzotzil[tzo]
Li Betele laj yal ti xuʼ noʼox ta chib sien prekursoretik xcholik mantal li ta Gran Bretañae.
Ukrainian[uk]
Очевидно, збори опинилися в «застою», дотримуючись темпу, якого набрали багато років до того.
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga zwivhidzo zwo vha zwi si tsha fhisea nahone zwo bvela phanḓa zwi tshi shumisa maitele mathihi e a shumiswa miṅwahani yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Dường như các hội thánh đang “đi theo lối mòn”, tức là tiếp tục đi theo tốc độ được đặt ra nhiều năm trước.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈeti daro layttappe kase meezetidoogaadan oottiyoogan, ‘haggaazuwan mishettiyoogaa aggidaba’ milatoosona.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga padayon nga ginsinunod han mga kongregasyon an ira maiha na nga nahiaraan.
Mingrelian[xmf]
კრებეფი ართ ადგილს გერდეს დო ბრელ წანაშ წოხოლე ეჭოფილ ტემპით აგრძელენდეს მსახურებას.
Yao[yao]
Cindu cekulungwa caliji cakuti mipingo jalesile kulalicila mwamtawu.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé àwọn ará ò fi bẹ́ẹ̀ jára mọ́ṣẹ́ ìwàásù torí pé ọ̀pọ̀ ọdún ṣáájú ìgbà yẹn ló ti dà bíi pé àwọn ará ti ń fọwọ́ yọ̀bọ́kẹ́ mú iṣẹ́ náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruluíʼ si bianacá ca congregación que, stale iza bíʼnicaʼ dxiiñaʼ modo maca biaacaʼ gúnicaʼ.
Chinese[zh]
一个原因是当地的会众不够积极,只按着以往的步调传道。
Zande[zne]
Si nawira wa nyemuhe aima gbandaka tiyo mbiko i anaamanga kina gu ngisapai naaima digo nimangi tipa dungu agarã.
Zulu[zu]
Amabandla ayesabambelele endleleni endala yokwenza izinto.