Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ቁጣ፣ የአምላክሽም ተግሣጽ ሙሉ በሙሉ ወርዶባቸዋል።”
Azerbaijani[az]
Yaşamaq üçün bizə yer ver”. +
Cebuano[ceb]
Puno sila sa kasuko ni Jehova, sa pagbadlong sa imong Diyos.”
Danish[da]
Jehovas vrede, din Guds irettesættelse, har fyldt dem.”
Ewe[ee]
Abe ame siwo Yehowa ƒe dziku helĩhelĩ, wò Mawu ƒe mokaname, ɖi ƒo na ene.”
Greek[el]
Είναι γεμάτοι από την οργή του Ιεχωβά, την επίπληξη του Θεού σου».
English[en]
They are full of the wrath of Jehovah, the rebuke of your God.”
Finnish[fi]
He ovat täynnä Jehovan vihaa, sinun Jumalasi nuhtelua.”
Fijian[fj]
E cudruvi ira vakalevu o Jiova, na veivunauci ni nomu Kalou.”
French[fr]
Ils sont ivres* de la fureur de Jéhovah, de la réprimande de ton Dieu. »
Ga[gaa]
Amɛtɔrɔ kɛ Yehowa mlifu lɛ, o-Nyɔŋmɔ lɛ kamɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
A a onrake n unin Iehova, ae boaakia iroun Atuam.”
Gun[guw]
Homẹgble Jehovah tọn, yèdọ nugbẹnamẹ Jiwheyẹwhe towe tọn wẹ yé ko nù gọ́ho.”
Hiligaynon[hil]
Napuno sila sang kasingkal ni Jehova, ang pagsabdong sang imo Dios.”
Haitian[ht]
Jewova vide tout kòlè l sou yo e li blame yo byen blame.”
Hungarian[hu]
Teljesen érzik Jehova dühének, Istened fegyelmezésének a hatását.”
Indonesian[id]
Mereka merasakan luapan amarah Yehuwa, kecaman Allahmu.”
Iloko[ilo]
Napnoda iti pungtot ni Jehova, ti pammabalaw ti Diosmo.”
Isoko[iso]
Ofu Jihova, ọwhọkuo Ọghẹnẹ rai o hwẹ ku oma rai soso.”
Italian[it]
Sono pieni dell’ira di Geova, del rimprovero del tuo Dio”.
Kongo[kg]
Bo me fuluka ti makasi ya Yehowa, kunganina ya Nzambi na nge.”
Kikuyu[ki]
Maiyũirũo nĩ mang’ũrĩ ma Jehova, magakũũmwo nĩ Ngai waku.”
Korean[ko]
그들에게는 여호와의 진노, 네 하느님의 질책이 가득하다.”
Kaonde[kqn]
Bapendwa na bukaji bwa Yehoba, bebakajipila kwi Lesa wenu.”
Ganda[lg]
Bajjudde obusungu bwa Yakuwa, ekibonerezo Katonda wo ky’abawadde.”
Lozi[loz]
Bakozwi buhali bwa Jehova, yona kalimelo ya Mulimu wahao.”
Lithuanian[lt]
Jehovos įniršio, mūsų Dievo pasmerkimo jie prisigėrę.“
Luba-Katanga[lu]
I bayulwe bukalabale bwa Yehova, kufuna kwa Leza obe.”
Luba-Lulua[lua]
Mbuwule tente ne tshiji tshikole tshia Yehowa, kukanyina kua Nzambi webe.”
Luvale[lue]
Vanapende namatoto aYehova, vanapende namazu aKalunga kove akuvatenukila.”
Malayalam[ml]
നിന്റെ ദൈവ ത്തി ന്റെ ശകാര വും വർഷി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.”
Malay[ms]
Mereka telah merasai sepenuhnya kemurkaan dan hukuman Aku, Yehuwa, Tuhanmu.”
Norwegian[nb]
De er fulle av Jehovas harme, irettesettelsen fra din Gud.»
Dutch[nl]
Ze zijn volgegoten met de woede van Jehovah, de bestraffing van je God.’
Pangasinan[pag]
Napno ra na sanok nen Jehova, say pasnok na Dios mo.”
Polish[pl]
W całej pełni odczuli na sobie gniew Jehowy, naganę twojego Boga”.
Portuguese[pt]
Estão cheios do furor de Jeová, da repreensão de seu Deus.”
Sango[sg]
Jéhovah atuku ngonzo ti lo kue na ndö ti ala, Nzapa ti ala asuku na ala ngangu.”
Swedish[sv]
De har fått känna den fulla kraften av Jehovas raseri, din Guds tillrättavisning.”
Swahili[sw]
Wamejaa ghadhabu ya Yehova, kemeo la Mungu wako.”
Congo Swahili[swc]
Wamejaa kasirani kali ya Yehova, kemeo la Mungu wako.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் கோபத்தையும் தண்டனையையும் முழுமையாக அனுபவிக்கிறார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Jeová, ó-nia Maromak, hirus sira no korrije sira.”
Thai[th]
ความ โกรธ และ คํา ตําหนิ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า ท่วม ทับ พวก เขา อยู่”
Tigrinya[ti]
ቍጥዓ የሆዋ፡ መግናሕቲ ኣምላኽ መሊእዎም ኣሎ።”
Tagalog[tl]
Ibinuhos sa kanila ni Jehova ang buong galit niya, ang pagsaway ng iyong Diyos.”
Tetela[tll]
Vɔ wambolodiama la nkɛlɛ ka Jehowa, lohango la Nzambi kayɛ.”
Tongan[to]
‘Oku nau fonu ‘i he houhau ‘a Sihová, ‘i he valoki ‘a ho ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bazwide bukali bwa Jehova, inzya kukalalilwa a Leza wako.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i pulap long belhat bilong Jehova, kros bilong God bilong yu.”
Tatar[tt]
Алар Йәһвәнең ярсуын, үзләренең Аллаһысының шелтәсен тулысынча татый».
Tumbuka[tum]
Ukali wa Yehova wapungulikira pa iwo, kuchenya kwa Chiuta wako.”
Tuvalu[tvl]
Ko ‵fonu eiloa latou i te kaitaua o Ieova, ko te polopolokiga a tou Atua.”
Ukrainian[uk]
На них сповна вилилась лють Єгови, докір твого Бога».
Vietnamese[vi]
Chúng no đầy cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va, sự quở trách của Đức Chúa Trời ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Puno hira han kapungot ni Jehova, han pagsaway han imo Dios.”
Yoruba[yo]
Ìbínú Jèhófà kún inú wọn, ìbáwí Ọlọ́run rẹ.”