Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на оптималното оползотворяване на сцеплението подвижните състави от интероперативната мрежа трябва да бъдат оборудвани с противоплъзгащи системи.
Danish[da]
For at kunne udnytte den tilgængelige adhæsion bedst muligt, skal interoperabelt rullende materiel være udstyret med et hjulslipbeskyttelsessystem.
German[de]
Um den vorgegebenen Kraftschluss optimal nutzen zu können, müssen interoperable Fahrzeuge mit einem Antischlupfsystem ausgestattet sein.
Greek[el]
Για την καλύτερη δυνατή διαθέσιμη πρόσφυση, το διαλειτουργικό τροχαίο υλικό πρέπει να φέρει αντιολισθητικό σύστημα.
English[en]
In order to make the best of the adhesion available, interoperable rolling stock shall be equipped with an anti-slip system.
Spanish[es]
A fin de que aprovechar al máximo la adherencia disponible, el material rodante interoperable se equipará con un sistema antipatinaje.
Estonian[et]
Teise võimalusena võib vastavushindamisel kasutada kokkusurumiskatseid, kui nende tulemusi saab täpselt seostada kokkupõrkekatsetustega.
Finnish[fi]
Jotta lepokitka tulisi käytetyksi hyödyksi parhaalla mahdollisella tavalla, on liikkuva kalusto varustettava pyörien ympärilyöntiä estävällä järjestelmällä.
French[fr]
Afin de bien exploiter les conditions d'adhérence disponibles, le matériel interopérable doit être équipé d'un dispositif d'antipatinage.
Croatian[hr]
Kako bi se raspoloživa adhezija iskoristila na najbolji mogući način, interoperabilna željeznička vozila moraju biti opremljena protukliznim sustavom.
Hungarian[hu]
A nem meghajtott tengelyre ható Po statikus terhelés nem haladhatja meg a 17 tonnát,
Italian[it]
Per ottenere i migliori risultati con l'aderenza disponibile, il materiale rotabile interoperabile dev'essere provvisto di un sistema antislittamento.
Lithuanian[lt]
stotyse arba bėgių keliuose į stovynę triukšmo lygiai neturi viršyti 65 dB(A), jeigu matuojama nuolatos, arba 70 dB(A), jeigu matuojama protarpiais.
Latvian[lv]
Ar ārējo troksni saistīto raksturlielumu robežvērtības (BP17)
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi komuni tal-vaguni ambulanti huma definiti fis-Sezzjoni 4 ta' din l-STI.
Dutch[nl]
Om nog zo goed mogelijk gebruik te maken van de beschikbare adhesie, dient interoperabel materieel te zijn uitgerust met een voorziening tegen slippen.
Polish[pl]
Tryb hamowania | te (s) | 2Najmniejsze opóźnienie w ustalonych warunkach hamowania (m/s) |
Portuguese[pt]
A fim de explorar o melhor possível a aderência disponível, o material circulante interoperável deverá estar equipado com um sistema anti-patinagem.
Romanian[ro]
Pentru a profita la maximum de aderența disponibilă, materialul rulant interoperabil trebuie să fie echipat cu un sistem antipatinare.
Slovak[sk]
Medzné charakteristiky pre elektromagnetické rušenie (ZP19)
Slovenian[sl]
- pri stalni hitrosti ob delovanju vlečne moči,
Swedish[sv]
För att utnyttja tillgänglig adhesion på bästa sätt skall driftskompatibla rullande materiel vara utrustade med anti-slirsystem.