Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die uitnemendheid van die Christelike godsdiens as ’n godsdiens waarvan die aanhangers in waarheid aanbid, word deur George Rawlinson na vore gebring, wat geskryf het: “Die Christelike godsdiens—met inbegrip van die bedeling van die Ou Testament, wat die eerste stadium daarvan gevorm het—word in geen opsig beter van die ander godsdienste van die wêreld onderskei as in sy oogmerk of historiese aard nie.
Arabic[ar]
٨ وتفوّق المسيحية كدينٍ يؤدِّي أَتباعُه العبادةَ بالحق يبرزه جورج رولنسون، الذي كتب: «ان المسيحية — بما فيها شريعة العهد القديم، التي كانت مرحلتها الاولى — لا يميِّزها عن اديان العالم الاخرى شيء اكثر من صفتها الموضوعية او التاريخية.
Cebuano[ceb]
8 Ang kasuperyor sa Kristiyanidad ingon relihiyon kansang mga sumusunod misimba sa kamatuoran gipasiugda ni George Rawlinson, kinsa misulat: “Ang Kristiyanidad—lakip ang sistema sa Daang Testamento, nga mao ang unang ang-ang—lahi kay sa ubang relihiyon sa kalibotan tungod sa tinuod o kasaysayanhong kinaiya niini.
Czech[cs]
8 Nadřazenost křesťanství jako náboženství, jehož stoupenci uctívají podle pravdy, vyzdvihl George Rawlinson, který napsal: „Křesťanství — včetně uspořádání Starého zákona, který byl jeho prvním stupněm — se od ostatních náboženství na světě ničím neliší více než svou objektivní nebo historickou povahou.
Danish[da]
8 George Rawlinson peger på at kristendommen står over andre religioner derved at dens tilhængere tilbeder ’i sandhed’. Han skrev: „Kristendommen — heri indbefattet den gammeltestamentlige ordning, som var dens første stadium — adskiller sig ikke på noget andet område så meget fra verdens øvrige religioner som i sin objektive eller historiske karakter.
German[de]
8 Die Überlegenheit des Christentums als Religion, deren Anhänger ‘mit Wahrheit’ anbeten, wird von George Rawlinson hervorgehoben, der schrieb: „Das Christentum — einschließlich der Ordnung des Alten Testaments, die seine erste Stufe war — unterscheidet sich durch nichts stärker von den übrigen Religionen der Welt als durch seinen sachlichen oder historischen Charakter.
Greek[el]
8 Η ανωτερότητα της Χριστιανοσύνης, ως θρησκείας της οποίας οι πιστοί λατρεύουν με αλήθεια, επισημαίνεται από τον Τζορτζ Ρόλινσον, ο οποίος έγραψε: «Η Χριστιανοσύνη—περιλαμβανομένου του συστήματος της Παλαιάς Διαθήκης, το οποίο αποτέλεσε το πρώτο της στάδιο—διακρίνεται από τις άλλες θρησκείες του κόσμου προπαντός για τον αντικειμενικό ή ιστορικό της χαρακτήρα.
English[en]
8 The superiority of Christianity as a religion whose followers worship with truth is highlighted by George Rawlinson, who wrote: “Christianity —including therein the dispensation of the Old Testament, which was its first stage— is in nothing more distinguished from the other religions of the world than in its objective or historical character.
Spanish[es]
8 George Rawlinson hizo resaltar la superioridad del cristianismo como una religión cuyos seguidores adoran con verdad cuando escribió: “El cristianismo —incluida en él la religión del Antiguo Testamento, que fue su primera etapa— en nada se distingue más de las demás religiones del mundo que en su carácter objetivo o histórico.
Finnish[fi]
8 George Rawlinson tuo esiin kristillisyyden paremmuuden uskontona, jonka edustajat palvovat totuudessa, kirjoittaessaan seuraavasti: ”Kristillisyys – johon sisältyy sen ensi vaiheena Vanhan testamentin maailmankäsitys – eroaa maailman muista uskonnoista kaikkein eniten objektiivisen eli historiallisen luonteensa vuoksi.
French[fr]
8 La supériorité du christianisme, religion dont les adeptes adorent “ avec la vérité ”, est mise en relief par George Rawlinson, qui a déclaré : “ Le christianisme, y compris l’Ancien Testament — lequel représentait le premier stade — se distingue des autres religions du monde avant tout par son objectivité et son authenticité.
Hungarian[hu]
8 George Rawlinson kiemeli az igaz keresztények vallásának felsőbbségét, amely vallás követői igazsággal imádnak, és azt írja: „A keresztényiséget – az ótestamentumi elrendezést is beleértve, amely annak első állomása volt – semmi sem különbözteti meg jobban a világ többi vallásától, mint tárgyilagossága vagy történelmi jellege.
Armenian[hy]
8 Ընդգծելով քրիստոնեության գերազանցությունը որպես կրոն, որի անդամները երկրպագում են Աստծուն ճշմարտությամբ՝ Ջորջ Ռաուլինսոնը գրել է.
Indonesian[id]
8 Keunggulan Kekristenan sebagai agama yang para penganutnya beribadah berdasarkan kebenaran ditonjolkan oleh George Rawlinson, yang menulis: ”Kekristenan—termasuk di dalamnya sistem agama dari Perjanjian Lama, yang merupakan tahap awalnya—sangat berbeda dengan agama-agama lain di dunia dalam hal sifatnya yang obyektif atau berdasarkan sejarah.
Iloko[ilo]
8 Ti kinatan-ok ti Kinakristiano kas relihion a dagiti pasurotna agdayawda buyogen ti kinapudno isut’ intampok ni George Rawlinson, a nagkuna: “Ti Kinakristiano—agraman ti panangiwanwan ti Daan a Tulag, nga isut’ namunganayanna —ad-adda a naisalumina kadagiti dadduma a relihion toy lubong a kas met la iti kalatna wenno historikal a kasasaadna.
Italian[it]
8 La superiorità del cristianesimo come religione i cui seguaci adorano ‘con verità’ è messa in risalto da George Rawlinson, che scrive: “L’aspetto in cui il cristianesimo — ivi inclusa la religione veterotestamentaria, che ne fu il primo stadio — si distingue maggiormente dalle altre religioni del mondo è il suo carattere obiettivo o storico.
Georgian[ka]
8 ჯორჯ როლინსონმა შემდეგი სიტყვებით გამოხატა, თუ რით უპირატესობს ქრისტიანობა სხვა რელიგიებზე: „ქრისტიანული რელიგია . . . მსოფლიოს სხვა რელიგიებისგან ყველაზე მეტად ფაქტობრივი და ისტორიული სიზუსტით განსხვავდება.
Lingala[ln]
8 George Rawlinson amonisi polele ete lingomba ya boklisto, oyo basangani na yango bazali kosambela na bosolo nyonso, lileki mangomba mosusu; mpo na yango akomaki ete: “Boklisto—bakisá mpe mibeko mipesamaki na Testamá ya Kala, oyo ezalaki eteni na yango ya liboso—ekeseni mpenza na mangomba mosusu ya mokili na likambo mosusu te kasi na bosikisiki ya istware na yango mpe bokatikati ya lisoló na yango.
Lozi[loz]
8 Ku ipitela kwa Bukreste ka ku ba bulapeli b’o balateleli ba bona ba lapela ka niti ku yemelwa ki George Rawlinson, ya n’a ñozi kuli: “Bukreste—bo bu kopanyeleza bulapeli bo bu bulezwi mwa Testamente ya Kale, ona makalelo a bona—bu siyana hahulu ni bulapeli bo buñwi bwa lifasi kabakala mutomo kamba simuluho ye buniti ya bona.
Malagasy[mg]
8 Asongadin’i George Rawlinson ny fahambonian’ny Kristianisma amin’ny maha-fivavahana, izay manana ireo mpanaraka azy manolotra fanompoam-pivavahana amin’ny fahamarinana. Toy izao no nosoratany: “Ny Kristianisma — anisan’izany ny lalàna ao amin’ny Testamenta Taloha, izay dingana voalohany — dia tsy miavaka kokoa amin’ny fivavahana hafa eo amin’izao tontolo izao raha tsy ny amin’ny lafin-toetrany miorina amin’ny zava-misy na ara-tantara.
Malayalam[ml]
8 സത്യത്തോടുകൂടെ ആരാധിക്കുന്ന അനുയായികളുളള ഒരു മതമെന്ന നിലയിൽ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയെ, പിൻവരുന്ന പ്രകാരം എഴുതിയ ജോർജ് റൗളിൻസൺ പ്രദീപ്തമാക്കുന്നു: “ക്രിസ്ത്യാനിത്വം—അതിന്റെ ആദ്യഘട്ടമായിരുന്ന പഴയനിയമവ്യവസ്ഥിതി ഉൾപ്പെടെ—അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിലും ചരിത്രപരമായ സ്വഭാവത്തിലുമല്ലാതെ മറെറാന്നിലും ലോകത്തിലെ മററു മതങ്ങളിൽനിന്നു കൂടുതൽ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
8 George Rawlinson understreket at kristendommen står over andre religioner i og med at dens tilhengere tilber «i sannhet». Han skrev: «Kristendommen — i dette innbefattes Det gamle testamentes religionssystem, som var dens første stadium — skiller seg ikke i noe annet så sterkt ut fra verdens andre religioner som i sin objektive eller historiske karakter.
Dutch[nl]
8 De superioriteit van het christendom als een religie waarvan de volgelingen met waarheid aanbidden, wordt duidelijk belicht door George Rawlinson, die schreef: „Het christendom — met inbegrip van de bedeling van het Oude Testament, die er het eerste stadium van vormde — onderscheidt zich in niets zo sterk van de overige religies der wereld als in zijn objectieve of historische karakter.
Polish[pl]
8 O wyższości chrystianizmu jako formy wielbienia opartej na prawdzie świadczy następująca wypowiedź George’a Rawlinsona: „Chrystianizm — włącznie z porządkiem starotestamentowym, który był jego pierwszym etapem — najbardziej tym różni się od innych religii świata, że ma charakter obiektywny, historyczny.
Portuguese[pt]
8 A superioridade do cristianismo como religião, cujos seguidores adoram com verdade, é destacada por George Rawlinson, que escreveu: “O cristianismo — incluindo nele a dispensação do Antigo Testamento, que foi a sua primeira etapa — não é em nada mais distinto das outras religiões do mundo do que em seu caráter ou objetivo histórico.
Romanian[ro]
8 Superioritatea creştinismului ca religie ai cărei adepţi se închină cu adevăr este scoasă în evidenţă de George Rawlinson, care a scris: „Creştinismul — inclusiv religia Vechiului Testament, care a constituit prima etapă a acestuia — se deosebeşte de celelalte religii ale lumii în special prin obiectivitatea şi autenticitatea sa.
Russian[ru]
8 Подчеркивая превосходство христианства как религии, члены которой поклоняются Богу в истине, Джордж Роулинсон написал: «Ничто так не отличает христианство — включая предшествовавшую ему религию Ветхого Завета — от остальных мировых религий, как приверженность фактологической и исторической точности.
Slovak[sk]
8 Nadradenosť kresťanstva ako náboženstva, ktorého stúpenci uctievajú podľa pravdy, vyzdvihol George Rawlinson, keď napísal: „Kresťanstvo — včítane usporiadania Starého zákona, ktorý bol jeho prvým stupňom — sa od ostatných náboženstiev sveta ničím viac nelíši, ako svojou objektivitou alebo historickou povahou.
Slovenian[sl]
8 Kako zelo se krščanska vera odlikuje ravno po tem, da njeni privrženci častijo Boga v resnici, naglaša George Rawlinson, ki je napisal: »Krščanstvo – v katerega se včlenjuje tudi starozavezno odrešenjsko delovanje, ki je bilo njegova predstopnja – se od drugih verstev sveta v ničemer ne razlikuje bolj kot ravno s svojo objektivnostjo oziroma zgodovinskostjo.
Shona[sn]
8 Ukuru hwechiKristu sorudzidziso rune vateveri vanonamata muzvokwadi hunosimbiswa naGeorge Rawlinson, uyo akanyora, kuti: “ChiKristu—kubatanidza imomo kuparadzirwa kweTestamente Yekare, uko kwakanga kuri danho racho rokutanga—hachisiyaniswi zvikuru muchimwe chinhu namamwe marudzidziso enyika kupfuura muchinangwa chacho kana kuti chimiro chenhau.
Albanian[sq]
8 Epërsia e krishterimit si një fe, ithtarët e së cilës adhurojnë me të vërtetën, theksohet nga Xhorxh Rolinsoni, i cili shkroi: «Krishterimi—përfshirë sistemin e bazuar në Besëlidhjen e Vjetër, i cili ishte faza e tij e parë—dallohet më shumë nga fetë e tjera në botë nga karakteri i tij objektiv dhe historik.
Southern Sotho[st]
8 Bophahamo ba Bokreste e le bolumeli boo balateli ba bona ba rapelang ka ’nete bo totobatsoa ke George Rawlinson, ea ileng a ngola: “Bokreste—ho kopanyelletsa le tsamaiso ea Testamente ea Khale, eo bo qalileng ka eona—bo khetholloa malumeling a mang a lefatše ke morero oa bona kapa tšobotsi ea bona historing.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Kristendomen — häri innefattas den gammaltestamentliga ordning som var dess första stadium — har ingenting som i högre grad skiljer den från världens andra religioner än dess sakliga eller historiska karaktär.
Swahili[sw]
8 Ubora wa Ukristo ukiwa dini ambayo wafuasi wao huabudu kwa ukweli unakaziwa na George Rawlinson, ambaye aliandika hivi: “Ukristo—kutia ndani mfumo wa Agano la Kale, ambalo lilikuwa ndilo hatua yao ya kwanza—jambo linaloupambanua zaidi ya mengine yote kutoka kwa dini nyinginezo za ulimwengu ni lengo au unamna wa kihistoria.
Tamil[ta]
8 கிறிஸ்தவ மதத்தின் மேன்மையும் அதைப் பின்பற்றுவோர் சத்தியத்தின்படி வணக்கம் செலுத்துவதும் ஜார்ஜ் ராலின்ஸனால் முக்கியப்படுத்தி காட்டப்படுகிறது, அவர் எழுதினார்: “கிறிஸ்தவம் —இதற்குள் பழைய ஏற்பாட்டின் வகைமுறையும் அடங்கியுள்ளது. அதுவே இதன் முதல் நிலையாயிருந்தது —அதன் குறிக்கோளில் அல்லது சரித்திரப்பூர்வ இயல்பில் உலகத்தின் மற்ற மதங்களிலிருந்து தனிப்பட்டு விளங்குகிறது.
Thai[th]
8 ความ เหนือ กว่า ของ ศาสนา คริสเตียน ใน ฐานะ เป็น ศาสนา ที่ เหล่า ผู้ นับถือ ต่าง นมัสการ ด้วย ความ จริง มี การ เน้น โดย จอร์จ รอว์ลินสัน ซึ่ง เขียน ว่า “ศาสนา คริสเตียน—รวม ทั้ง พระ บัญญัติ และ คํา สัญญา ใน พันธสัญญา เดิม ด้วย ซึ่ง เป็น ขั้น แรก ของ ศาสนา คริสเตียน นั้น—แตกต่าง จาก ศาสนา อื่น ๆ ของ โลก ใน ด้าน ลักษณะ ความ เป็น จริง และ ความ ถูก ต้อง ทาง ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
8 Itinampok ni George Rawlinson ang kahigitan ng Kristiyanismo bilang relihiyon ng mga sumasamba sa katotohanan, nang sumulat siya: “Ang Kristiyanismo —sampu ng pananampalataya ng Matandang Tipan, na siyang unang yugto nito —ay lubhang naiiba sa mga relihiyon ng daigdig lalo na sa pagka-makatuwiran at pagiging-makasaysayan.
Tswana[tn]
8 Bosupi jo bo bontshang gore Bokeresete bo na le maemo a a kwa godimo jaaka bodumedi joo balatedi ba jone ba obamelang ka tsela e e boammaaruri bo tlhagisiwa ke George Rawlinson yo o neng a kwala ka go re: “Bokeresete—go akaretsa le tshegetso ya Tesetamente e Kgologolo, eo e neng e le yone motheo wa jone wa ntlha—ga bo farologanngwe ke sepe se sele le ditumelo tse dingwe tsa lefatshe go na le jaaka go ntse ka ntlha ya boikaelelo jwa jone kana sebopego.
Turkish[tr]
8 George Rawlinson Hıristiyan inancının üstünlüğünü şu sözlerle vurguladı: “Eski Ahdin yürürlükte olduğu dönem de dahil olmak üzere Hıristiyan inancını, dünyadaki diğer inançlardan ayıran en önemli etken, bu inancın gerçeklere uygun olması ve tarihsel bir nitelik taşımasıdır.
Tsonga[ts]
8 Ku hlawuleka ka Vukriste tanihi vukhongeri lebyi valandzeri va byona va gandzelaka hi ntiyiso ku tiyisiwa hi George Rawlinson, la tsaleke a ku: “Vukriste—ku katsa ni ku hangalasiwa ka Testamente ya Khale, leyi a ku ri masungulo ya byona—a byi hambananga ngopfu ni vukhongeri byin’wana bya misava handle ka xikongomelo kumbe matimu ya byona.
Tahitian[ty]
8 Ua haamatara o George Rawlinson i te huru teitei a‘e o te Kerisetianoraa, te hoê haapaoraa i reira te mau pǐpǐ e haamori ai ma te parau mau, i to ’na papairaa e: “E taa ê te Kerisetianoraa—e tae noa ’tu te Faufaa Apî, o te reira hoi to ’na taahiraa avae matamua—i te tahi atu mau haapaoraa o te ao no to ’na huru tia e te parau mau.
Xhosa[xh]
8 Ukubalasela kobuKristu njengonqulo olunabalandeli abanqula ngenyaniso kubalaseliswa nguGeorge Rawlinson, owabhala oku: “UbuKristu—apha kuqukwa ilungiselelo leTestamente Endala, elalilinqanaba labo lokuqala—akukho nto ibahlulayo kwezinye iinkonzo zehlabathi ngaphandle kwenjongo okanye imbali yabo.
Zulu[zu]
8 Ukuphakama kobuKristu njengenkolo ebalandeli bayo bakhulekela ngeqiniso kuqokonyiswa uGeorge Rawlinson, owabhala: “UbuKristu —obuhlanganisa isimiso seTestamente Elidala, esasiyisigaba sabo sokuqala— ayikho enye into ebuhlukanisayo kwezinye izinkolo zezwe kunomgomo wabo noma isici sokuba ngokomlando.