Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
El-Amarna is die terrein met ruïnes van die Egiptiese stad Akhetaton, wat vermoedelik in die 14de eeu v.G.J. gebou is.
Amharic[am]
ኤል-አማርና በ14ኛው መቶ ዘመን ከዘአበ እንደተገነባች የሚነገርላት የግብጿ ከተማ የአክታተን ፍርስራሽ የሚገኝበት ቦታ ነው።
Arabic[ar]
العمارنة هي موقع خرائب المدينة المصرية أختاتون، وقيل انها شُيّدت في القرن الـ ١٤ قم.
Azerbaijani[az]
Əl-Amarna b. e. ə. təxminən XIV əsrdə Misirdə tikilmiş Axetaton şəhərinin xarabalıqlarının yerləşdiyi yerdir.
Central Bikol[bcl]
An El-Amarna iyo an lugar kan kagabaan kan siudad nin Egipto na Aketaton, na hinihingakong itinogdok kan ika-14 siglo B.C.E.
Bemba[bem]
El-Amarna cifulo ca fitantala fya musumba wa bena Egupti uwa Akhetaton, uwatunganishiwa ukuti wakuulilwe mu mwanda wa myaka uwalenga 14 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Тел Амарна е мястото на развалините на египетския град Акетатон, за който се твърди, че бил основан през 14–и век пр.н.е.
Bislama[bi]
El-Amarna, hemia ples we oli faenem ol ston blong olfala taon ya blong Ijip, Aketaton. Oli talem se ol man oli bin wokem taon ya long ol yia 1300 B.K.T.
Cebuano[ceb]
Ang El-Amarna mao ang dapit sa kagun-oban sa Ehiptohanong siyudad sa Akhetaton, nga giingong natukod sa ika-14ng siglo W.K.P.
Czech[cs]
El–Amarna je lokalita s ruinami egyptského města Achetaton, které bylo údajně vybudováno ve 14. století př. n. l.
Welsh[cy]
El-Amarna ydi safle adfeilion y ddinas Akhetaton yn yr Aifft, yr honnir iddi gael ei chodi yn y 14eg ganrif C.C.C.
Danish[da]
Tell el-Amarna er ruinerne af den ægyptiske by Akhetaton, som menes at være opført i det 14. århundrede før vor tidsregning.
German[de]
El-Amarna ist die Stätte der Ruinen der ägyptischen Stadt Achetaton, die im 14. Jahrhundert v. u. Z. erbaut worden sein soll.
Greek[el]
Στην Ελ-Αμάρνα βρίσκονται τα ερείπια της αιγυπτιακής πόλης Ακετατόν, η οποία πιστεύεται ότι οικοδομήθηκε το 14ο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
El-Amarna is the site of ruins of the Egyptian city Akhetaton, claimed to have been built in the 14th century B.C.E.
Spanish[es]
En Tell el-Amarna se hallan las ruinas de la ciudad egipcia de Akhetatón, construida probablemente en el siglo XIV a.E.C.
Estonian[et]
El-Amarna on väidetavalt 14. sajandil e.m.a. ehitatud Egiptuse linna Ahet-Atoni varemete asupaik.
Persian[fa]
العُمَرنا، محل ویرانههای شهر آختاتون واقع در مصر است که ادعا میشود در قرن چهاردهم ق. د. م. ساخته شده است.
Finnish[fi]
Amarna on paikka, jossa sijaitsevat egyptiläisen kaupungin Akhetatonin rauniot. Kaupungin väitetään syntyneen 1300-luvulla eaa.
Faroese[fo]
Tell el-Amarna eru leivdirnar eftir egyptiska býnum Akhetaton, sum helst varð bygdur í 14. øld fyri okkara tíðarrokning.
French[fr]
El-Amarna est le site des ruines de la ville égyptienne d’Akhetaton, qui aurait été bâtie au XIVe siècle av. n. è.
Hiligaynon[hil]
Ang El-Amarna amo ang duog sang kagulub-an sang siudad sang Akhetaton sa Egipto, nga gintukod kuno sang ika-14 nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
El-Amarna su ruševine egipatskog grada Akhetatona, za koji se tvrdi da je izgrađen u 14. stoljeću pr. n. e.
Hungarian[hu]
Amarna a helyszíne az egyiptomi Ahet-Aton város romjainak; ezt a várost állítólag az i. e. XIV. században építettek.
Armenian[hy]
Էլ– Ամառնա հնավայրում են գտնվում Հին Եգիպտոսի Ախեթաթոն քաղաքի ավերակները. ենթադրվում է, որ վերջինս կառուցվել է մ.թ.ա. 14–րդ դարում։
Indonesian[id]
El-Amarna adalah lokasi puing-puing kota Akhetaton di Mesir, yang dinyatakan dibangun pada abad ke-14 SM.
Igbo[ig]
El-Amarna bụ mkpọmkpọ ebe nke obodo Ijipt bụ́ Akhetaton, nke a sịrị na e wuru na narị afọ nke 14 T.O.A.
Iloko[ilo]
Ti El-Amarna ket ayan dagiti rebba ti siudad ti Egipto nga Akhetaton, a kunada a naibangon idi maika-14 a siglo K.K.P.
Icelandic[is]
El-Amarna er staður þar sem rústir egypsku borgarinnar Akhetaton er að finna en hún er sögð hafa verið byggð á 14. öld f.o.t.
Italian[it]
Tell el-Amarna è il sito delle rovine di Akhetaton, città dell’Egitto che si sostiene sia stata costruita nel XIV secolo a.E.V.
Kikuyu[ki]
El-Amarna nĩ maganjo ma Akhetaton, itũũra rĩa Misiri, rĩrĩa gũtuĩkaga atĩ rĩaakirũo karine ya 14 M.M.M.
Kazakh[kk]
Күзет Мұнарасы Ұйымы басып шығарған «Киелі кітап: Құдай сөзі ме, адам сөзі ме?»
Korean[ko]
엘아마르나는 이집트의 도시 아케타톤의 폐허로서, 그 도시는 기원전 14세기에 세워졌다고 한다.
Ganda[lg]
El-Amarna kye kifo awali amatongo g’ekibuga ky’omu Misiri ekiyitibwa Akhetaton, ekigambibwa nti kyazimbibwa mu kyasa ekya 14 B.C.E.
Lingala[ln]
El-Armana ezali esika oyo engumba moko ya Ezipito na nkombo Akhetaton ezalaká kala, engumba oyo balobaka ete etongamaká na ekeke ya 14 L.T.B.
Lozi[loz]
El-Amarna ki sibaka fo ne ku inzi muleneñi wa Siegepita wa Akhetaton o sinyehile, o bulelwa ku ba o ne u yahilwe mwa lilimo za mwanda wa bu 14 B.C.E.
Latvian[lv]
Amārna ir vieta, kur atrodas ēģiptiešu pilsētas Ahetatonas drupas. Tiek uzskatīts, ka Ahetatona ir celta 14. gadsimtā p.m.ē.
Malagasy[mg]
I El-Amarna no toerana misy ny sisan-javatr’i Akhétaton, tanàna egyptianina, izay lazaina fa naorina tamin’ny taonjato faha-14 al.f.i.
Macedonian[mk]
Ел-Амарна е местото на урнатините на египетскиот град Акетатон, за кој се тврди дека бил изграден во 14 век пр. н. е.
Norwegian[nb]
I el-Amarna ligger ruinene etter den egyptiske byen Akhet-Aton, som skal ha blitt bygd på 1300-tallet før vår tidsregning.
Dutch[nl]
Tell el-Amarna is de plaats waar de ruïnes liggen van de Egyptische stad Achet-Aton, die in de veertiende eeuw v.G.T. gebouwd zou zijn.
Papiamento[pap]
El-Amarna ta e sitio di ruinanan dje stad egipcio Akhetaton, construí supuestamente den siglo 14 P.E.C.
Polish[pl]
W Tell el-Amarna znajdują się ruiny egipskiego miasta Achetaton, wzniesionego prawdopodobnie w XIV wieku p.n.e.
Rundi[rn]
El-Amarna ni ahantu hasigaye umusaka w’igisagara Aketatoni co mu Misiri bavuga ko cubatswe mu kinjana ca 14 B.G.C.
Romanian[ro]
Tell el-Amarna este numele locului unde se află ruinele oraşului egiptean Akhetaton, construit, după cât se pare, în secolul al XIV-lea î.e.n.
Kinyarwanda[rw]
El-Amarna ni ahantu hari amatongo y’umugi wo mu Misiri witwa Akhetaton, uvugwaho kuba warubatswe mu kinyejana cya 14 M.I.C.
Slovak[sk]
El-Amarna je miesto ruín egyptského mesta Achetaton, o ktorom sa tvrdí, že bolo postavené v 14. storočí pred n. l.
Slovenian[sl]
Tell el-Amarna je kraj, kjer so razvaline starega egipčanskega mesta Ahet-Aton, ki naj bi ga zgradili v 14. stoletju pr. n. š.
Shona[sn]
El-Amarna inzvimbo yematongo eguta reEgipita Akhetaton, rinonzi rakavakwa muzana remakore rechi14 B.C.E.
Albanian[sq]
El-Amarna është vendndodhja e gërmadhave të qytetit egjiptian Aketaton, që pohohet se ka qenë ndërtuar në shekullin e 14-të p.e.s.
Serbian[sr]
El-Amarna je lokacija gde se nalaze ruševine egipatskog grada Aketatona, za koji se tvrdi da je izgrađen u 14. veku pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
El-Amarna na a presi pe joe kan feni san tan abra foe na Egipti foto Akhetaton, di sma taki dati a ben bow na ini a di foe tinafo jarihondro b.G.T.
Southern Sotho[st]
El-Amarna ke setša sa lithako tsa motse oa Egepeta, Akhetaton, oo ho boleloang hore o hahiloe lekholong la bo14 la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Tell el-Amarna är platsen för ruinerna av den egyptiska staden Akhetaton, som påstås ha blivit byggd på 1300-talet f.v.t.
Swahili[sw]
El-Amarna ni uwanja wenye magofu wa mji Akhetaton wa Misri, unaodaiwa kuwa ulijengwa katika karne ya 14 K.W.K.
Thai[th]
เอล-อะมาร์นา เป็น สถาน ปรัก หัก พัง ของ เมือง อะเคทาตัน ของ ชาว อียิปต์ อ้าง กัน ว่า ถูก สร้าง ขึ้น ใน ศตวรรษ ที่ 14 ก. ส. ศ.
Tagalog[tl]
Ang El-Amarna ang siyang dako ng mga kagibaan ng lunsod na Akhetaton ng Ehipto, na inaangking itinayo noong ika-14 na siglo B.C.E.
Tswana[tn]
El-Amarna ke lefelo la marope a motse wa Akhetaton wa Egepeto o go bolelwang gore o ile wa agiwa mo lekgolong la bo14 la dingwaga B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
El-Amarna mmatongo aajanwa mumunzi wa Egepita uutegwa Akhetaton walo uutegwa wakayakwa mumwaanda wamyaka wa 14 B.C.E.
Twi[tw]
El-Amarna yɛ Misrifo kurow Akhetaton a wose wɔkyekyee wɔ afeha a ɛto so 14 A.Y.B. mu no amamfo so.
Tahitian[ty]
O El-Amarna, o te hoê ïa haapueraa hu‘ahu‘a o te oire ra Akhetaton i Aiphiti, i parauhia e ua patuhia i te senekele 14 H.T.T.
Ukrainian[uk]
Ель-Амарна — залишки єгипетського міста Ахетатона, що, як вважають, було побудовано у XIV сторіччі до н. е.
Venda[ve]
El-Amarna ndi mashubini a muḓi wa Akhetaton wa Egipita, une ha pfi wo fhaṱwa nga ḓana ḽa vhu-14 ḽa miṅwaha B.C.E.
Vietnamese[vi]
El-Amarna là địa điểm của thành phố Akhetaton đổ nát của người Ai Cập. Người ta nói thành này được xây cất vào thế kỷ 14 TCN.
Wallisian[wls]
Ko El-Amarna ʼe ko te koga meʼa ʼaē ʼe tuʼu ai te kolo maumau ko Akhetaton ʼo te Esipito ʼāfea, pea ʼe ʼui neʼe laga te kolo ʼaia ʼi te 14 sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
IEl-Amarna yindawo akuyo amabhodlo esixeko saseYiputa iAkhetaton, ekuthiwa yakhiwa ngenkulungwane ye-14 B.C.E.
Yoruba[yo]
El-Amarna ni ibi tí àwókù ìlú àwọn ará Íjíbítì náà, Akhetaton, wà, èyí tí a sọ pé wọ́n kọ́ ní ọ̀rúndún kẹrìnlá ṣááju Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
I-El-Amarna iyindawo enamanxiwa omuzi waseGibithe i-Akhetaton, okuthiwa wakhiwa ngekhulu le-14 B.C.E.