Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Pokud jde o povahu uctívání Baale a Astarot, . . . z přesnějších zmínek obsažených v Gedeonově příběhu je patrné, že se neprojevovalo přímým odporem proti uctívání Jehovy, . . . ale že to prostě bylo smíšení uctívání Jehovy s pohanským neboli kanaánským přírodním uctíváním.“
German[de]
„Die Natur und Beschaffenheit des Baals- und Asthartendienstes . . . ergibt sich aus den näheren Andeutungen darüber in der Geschichte Gideons, daß derselbe nicht in offener Opposition gegen den Jahvecultus bestand, . . . sondern nur eine Vermengung des Jahvedienstes mit heidnischem oder canaanitischem Naturdienste war.“
Greek[el]
« Όσον αφορά τη φύσι της λατρείας του Βάαλ και της Αστάρτης, . . . είναι φανερό από τους πιο ακριβείς υπαινιγμούς που περιέχονται στην ιστορία του Γεδεών, ότι η λατρεία αυτή δεν ευρίσκετο σε άμεση αντίθεσι με τη λατρεία του Ιεχωβά, . . . αλλά ήταν απλώς ένα μίγμα λατρείας του Ιεχωβά και ειδωλολατρικής Χαναανικής λατρείας της φύσεως.»
English[en]
“With regard to the nature of Baal and Astharte worship, . . . it is evident from the more precise allusions contained in the history of Gideon, that it did not consist of direct opposition to the worship of Jehovah, . . . but that it was simply an admixture of the worship of Jehovah with the heathen or Canaanitish nature-worship.”
Spanish[es]
“Respecto a la naturaleza de Baal y la adoración de Astarté, . . . de las alusiones más precisas en la historia de Gedeón se desprende claramente que aquello no consistía en oposición directa a la adoración de Jehová, . . . sino que era sencillamente una mezcla de la adoración de Jehová con la adoración pagana o cananea de la naturaleza.”
Finnish[fi]
”Sikäli kuin on kysymys Baalin ja Astarten palvonnan luonteesta, . . . Gideonin historiaan sisältyvistä tarkemmista vihjeistä käy ilmi, että se ei ollut Jehovan palvonnan suoranaista vastustamista, . . . vaan se oli vain Jehovan palvonnan sekoittamista pakanalliseen tai kanaanilaiseen luonnonpalvontaan.”
French[fr]
“En ce qui concerne la nature du culte de Baal et d’Astarté, (...) il ressort clairement des allusions les plus précises contenues dans l’histoire de Gédéon qu’il ne s’agissait pas d’un culte qui s’opposait franchement à celui de Jéhovah, (...) mais il mêlait simplement à celui-ci des éléments du culte païen ou cananéen de la nature.”
Italian[it]
“Riguardo alla natura dell’adorazione di Baal e di Astarte, . . . dalle allusioni più precise contenute nella storia di Gedeone è evidente che essa non consisteva in una diretta opposizione all’adorazione di Geova, . . . ma era semplicemente un miscuglio fra l’adorazione di Geova e l’adorazione pagana o cananea della natura”.
Japanese[ja]
「バアルとアシタロテの崇拝の性質について言えば,......ギデオンの歴史の中でより明確に言及されている事柄からして,その崇拝はエホバの崇拝に直接反対するものではなく......単にエホバの崇拝と異教つまりカナン人の自然崇拝とを混ぜ合わせたものであったと思われる」。
Korean[ko]
“‘바알’과 ‘아스다롯’의 본질에 관하여 말하자면, ··· ‘기드온’의 역사에 포함되어 있는 보다 정확한 암시로부터 살펴볼 때, 여호와 숭배에 직접 반대되는 것이 포함되어 있지 않으나 ··· 그것이 여호와 숭배에 이교 또는 ‘가나안’인들의 자연 숭배를 혼합한 것임이 분명하다.”
Norwegian[nb]
«Når det gjelder Ba’als- og Astarte-dyrkelsens natur, . . . framgår det av de mer nøyaktige hentydningene i Gideons historie at den ikke besto av direkte motstand mot tilbedelsen av Jehova, . . . men at tilbedelsen av Jehova ble sammenblandet med hedensk dyrkelse.»
Dutch[nl]
„Wat de aard van de Baäl- en Astarteaanbidding betreft, . . . uit de nauwkeuriger toespelingen die de geschiedenis van Gideon bevat, treedt aan het licht dat ze niet op rechtstreekse tegenstand tegen de aanbidding van Jehovah neerkwam, . . . maar dat ze eenvoudig een vermenging van de aanbidding van Jehovah met de heidense of Kanaänitische natuuraanbidding was.”
Polish[pl]
„Postać i natura kultu Baala oraz Asztarty (...) dają się rozpoznać na podstawie szeregu bardziej szczegółowych wzmianek występujących w historii Gedeona; okazuje się, że nie polegał on na bezpośrednim przeciwstawianiu się służbie dla Jahwe (...), ale raczej był mieszaniną wielbienia Jahwe z pogańskim, czyli kananejskim oddawaniem czci siłom przyrody”. *
Portuguese[pt]
“Quanto a natureza da adoração de Baal e de Astartéia, . . . é evidente, em vista das alusões mais precisas na história de Gideão, que ela não era de oposição direta à adoração de Jeová, . . . mas que era simplesmente uma mistura da adoração de Jeová com a adoração da natureza pelos pagões ou cananeus.”
Slovenian[sl]
»Zaradi značaja oboževanja Baala in Astarote ... je iz preciznejših namigovanj zgodovine o Gideonu očitno, da se ni neposredno upiral oboževanju Jehove, ... temveč je bila to enostavno mešanica oboževanja Jehove s poganskim ali kanaanskim oboževanjem narave.«
Swedish[sv]
”När det gäller beskaffenheten i dyrkan av Baal och Astarte ..., framgår det tydligt av de mera precisa hänsyftningarna i Gideons historia att den inte bestod av direkt opposition mot tillbedjan av Jehova, ... utan att den helt enkelt var en blandning av tillbedjan av Jehova och den hedniska eller kananeiska naturdyrkan.”