Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná twee jaar het hy besluit om te demonstreer hoe ernstig hy oor sy standpunt is deur op ’n eetstaking te gaan.
Amharic[am]
ከሁለት ዓመት በኋላ ያደረገው ነገር ከልቡ መሆኑን ለማሳየት የረሃብ አድማ ለማድረግ ወሰነ።
Arabic[ar]
وبعد سنتين قرر ان يظهر اخلاصه بالاضراب عن الطعام.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin duwang taon nagdesisyon siang ipaheling an saiyang sinseridad paagi sa pagsayumang magkakan.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka ibili apingwilepo ukulangisha ukufumaluka kwakwe pa kufwite fya kulya.
Bislama[bi]
Afta tu yia, hem i mekem disisen blong soemaot se hat blong hem i tru, ale hem i livim kakae blong hem.
Bangla[bn]
দুই বছর পরে তিনি স্থির করেন সততা দেখানোর জন্য তিনি অনশন করবেন।
Cebuano[ceb]
Human sa duha ka tuig mihukom siya sa pagpasundayag sa iyang sinseridad pinaagi sa pagdumili sa pagkaon.
Czech[cs]
Po dvou letech se rozhodl dát najevo svou rozhodnost tím, že zahájil hladovku.
Danish[da]
Efter to år besluttede han at vise at han mente det alvorligt ved at gå i sultestrejke.
German[de]
Nach zwei Jahren entschloß er sich, seine Aufrichtigkeit zu beweisen, indem er in einen Hungerstreik trat.
Ewe[ee]
Le ƒe eve megbe la, eɖoe be yeaɖe yeƒe nuteƒetɔnyenye afia to dɔtsitsi dzi.
Efik[efi]
Ke isua iba ẹma ẹkebe enye ama anam ubiere ndiwụt esịt akpanikọ esie ebe ke nditre udia.
Greek[el]
Έπειτα από δυο χρόνια, αποφάσισε να δείξει την ειλικρίνειά του κάνοντας απεργία πείνας.
English[en]
After two years he decided to demonstrate his sincerity by going on a hunger strike.
Spanish[es]
Al cabo de dos años se propuso demostrar su sinceridad mediante una huelga de hambre.
Estonian[et]
Kahe aasta pärast otsustas ta näidata oma siirameelsust sellega, et alustas näljastreiki.
Finnish[fi]
Kahden vuoden jälkeen hän päätti todistaa vilpittömyytensä ryhtymällä nälkälakkoon.
French[fr]
Au bout de deux ans, il a voulu montrer sa bonne foi en entamant une grève de la faim.
Ga[gaa]
Afii enyɔ sɛɛ lɛ, ekpɛ eyiŋ akɛ ebaajie enɔkwayeli kpo etsɔɔ kɛtsɔ niyenii ni eyeŋ, kɛ nu ni enuŋ kwraa lɛ nɔ.
Hindi[hi]
दो साल बाद उन्होंने भूख-हड़ताल करने के द्वारा अपनी निष्कपटता प्रदर्शित करने का निर्णय किया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sing duha ka tuig ginpakita niya ang iya pagkasinsero paagi sa indi pagkaon.
Croatian[hr]
Nakon dvije godine odlučio je pokazati svoju iskrenost štrajkom glađu.
Hungarian[hu]
Két év után elhatározta, azzal mutatja ki őszinteségét, hogy éhségsztrájkba kezd.
Indonesian[id]
Setelah dua tahun ia memutuskan untuk memperlihatkan kesungguhan hatinya dengan melakukan aksi mogok makan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a tawen, inkeddengna nga ipakita ti kinapasnekna babaen ti saanna a pannangan.
Italian[it]
Dopo due anni decise di dimostrare la sua sincerità iniziando uno sciopero della fame.
Japanese[ja]
2年経って,父はハンガーストライキをして自分の誠実さを実証しようと決心しました。
Korean[ko]
2년 뒤에 아버지는 자기의 결의를 분명히 밝히기 위해 단식 투쟁을 벌이기로 마음먹었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima ya bambula mibale azwaki ekateli ya komonisa bosembo na ye na koboyáká kolya.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka roa taona, dia nanapa-kevitra ny hampiseho ny fahatsorany izy tamin’ny fitokonana tsy hihinan-kanina.
Macedonian[mk]
После две години решил да ја покаже својата искрена одлучност така што почнал да штрајкува со глад.
Marathi[mr]
दोन वर्षांनी त्यांनी त्यांचा प्रामाणिकपणा सिद्ध करून दाखवण्यासाठी उपोषण करण्याचा निश्चय केला.
Norwegian[nb]
Etter to år bestemte han seg for å demonstrere hvor oppriktig han var, ved å sultestreike.
Dutch[nl]
Na twee jaar besloot hij te demonstreren hoezeer het hem ernst was door in hongerstaking te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mebedi o ile a dira phetho ya go bontšha potego ya gagwe ka go gana dijo.
Nyanja[ny]
Zaka ziŵiri zitatha anasankha kusonyeza kuona mtima kwawo mwa kunyanyala chakudya.
Polish[pl]
Po dwóch latach postanowił dowieść swej szczerości strajkiem głodowym.
Portuguese[pt]
Depois de dois anos, ele decidiu demonstrar sua sinceridade por fazer greve de fome.
Romanian[ro]
După doi ani s-a hotărât să-şi demonstreze sinceritatea, intrând în greva foamei.
Russian[ru]
Спустя два года папа решил продемонстрировать свою искренность, объявив голодовку.
Slovak[sk]
Po dvoch rokoch sa rozhodol dokázať svoju úprimnosť tým, že začal hladovku.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le lua tausaga, na ia filifili ai e faailoa atu le moni o lona tetee i le faaogea e lē ʻai.
Shona[sn]
Pashure pamakore maviri vakasarudza kuratidzira uchokwadi hwavo kupfurikidza nokuramwa zvokudya.
Serbian[sr]
Nakon dve godine odlučio je da pokaže svoje poštenje time što je počeo štrajk glađu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse peli o ile a etsa qeto ea ho bontša ho tiea ha hae ka ho hana ho ja.
Swedish[sv]
Efter två år bestämde han sig för att demonstrera sin uppriktighet genom att hungerstrejka.
Swahili[sw]
Baada ya miaka miwili aliamua kuonyesha unyoofu wake kwa kukataa chakula.
Tamil[ta]
இரண்டு வருடங்களுக்குப்பின் அவர் தன்னுடைய உண்மையான நிலையை உண்ணாவிரதத்தின் மூலமாக வெளிக்காட்ட தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
రెండు సంవత్సరాల తర్వాత నిరాహార దీక్ష చేయడం ద్వారా తన నిష్కాపట్యమును ప్రదర్శించాలని ఆయన నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
หลัง จาก สอง ปี ท่าน ตัดสิน ใจ ที่ จะ แสดง ความ จริง ใจ โดย การ ประท้วง อด อาหาร.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang taon nagpasiya siyang patunayan ang kaniyang katapatan sa pamamagitan ng hindi pagkain.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga tse pedi o ne a ikaelela go supa boikanyego jwa gagwe ka go ngala dijo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi u ringete ku kombisa ku nga hundzuki kakwe hi ku lan’wa swakudya.
Twi[tw]
Mfe abien akyi no, osii gyinae sɛ ɔbɛyɛ biribi de akyerɛ ne nokwaredi denam aduan a ɔhyɛɛ da pow sɛ obedi so.
Tahitian[ty]
E piti matahiti i muri a‘e ua rave o ’na i te faaotiraa e haapae i te maa no te faaite i to ’na haavare ore.
Ukrainian[uk]
Після двох років він вирішив довести свою щирість, оголосивши голодовку.
Vietnamese[vi]
Hai năm sau đó cha quyết định tuyệt thực để biểu lộ lòng chân thật của mình.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia taʼu e lua, neʼe ina fakatotonu ke ina fakahā tana faiga fakamalotoloto ʼo ina fakatotonu ke mole toe kai.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emibini wagqiba kwelokuba abonise ukunyaniseka kwakhe ngokugwayimba ukutya.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún méjì, ó pinnu láti fi ìṣòtítọ́ rẹ̀ hàn nípa kíkọ̀ láti jẹun.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili wanquma ukubonisa ubuqotho bakhe ngokuduba ukudla.