Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
декларираща, че налагането на тези изисквания е оздравителна мярка по смисъла на Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г., (наричана по-долу „Директива CIWUD“) и на регламентите от 2011 г. на Европейските общности за оздравяване и ликвидация на кредитните институции (наричани по-долу „регламентите от 2011 г.“) и че следователно изискванията трябва да се прилагат изцяло в съответствие с Директива CIWUD, регламентите от 2011 г. и Закона за (стабилизиране на) кредитните институции и по-специално, но без да се ограничава единствено до раздел 61 от Закона; както и
Czech[cs]
v nařízení se prohlašuje, že vznesení požadavků je reorganizačním opatřením podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES ze dne 4. dubna 2001 („směrnice o reorganizaci a likvidaci uvěrových institucí“) a nařízení Evropských společenství (o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí) z roku 2011 („nařízení z roku 2011“) a že s ohledem na to by požadavky měly mít plnou účinnost v souladu se směrnicí o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí, nařízeními z roku 2011 a zákonem, včetně, ale nikoliv výlučně, článku 61 zákona; a dále
Danish[da]
det erklæres, at kravene er en saneringsforanstaltning som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF af 4. april 2001 (»direktivet om likvidation af kreditinstitutioner«) og i De Europæiske Fællesskabers 2011-bestemmelser (om sanering og likvidation af kreditinstitutioner) (»2011-bestemmelserne«), og at kravene derfor bør få fuld virkning i overensstemmelse med direktivet om likvidation af kreditinstitutioner, 2011-bestemmelserne og loven, særlig, men ikke kun lovens § 61.
German[de]
Die Anordnung stellt eine Sanierungsmaßnahme im Sinne der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. April 2001 über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten und den European Communities (Reorganisation and Winding-Up of Credit Institutions) Regulations 2011 (den „Regulations 2011”) dar und sollte somit gemäß der Richtlinie, gemäß den Regulations 2011 und gemäß dem Gesetz, insbesondere — wenn auch nicht ausschließlich — seines Paragraphen 61, volle Geltung haben.
Greek[el]
δηλώνεται ότι: οι προαναφερόμενες διατάξεις είναι μέτρο εξυγίανσης για τους σκοπούς της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001 («Οδηγία CIWUD») και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Εξυγίανση και Εκκαθαριση των πιστωτικών ιδρυμάτων) Κανονισμοί 2011 («2011 Regulations»), κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξασφαλίζουν την πλήρη εφαρμογή της Οδηγίας CIWUD, των Κανονισμών του 2011 και του Νόμου, συμπεριλαμβανομένου ιδίως, αλλά όχι μόνον, του τμήματος 61 του Νόμου, και
English[en]
declaring that the imposition of the Requirements is a reorganisation measure for the purposes of Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 (the ‘CIWUD Directive’) and the European Communities (Reorganisation and Winding-Up of Credit Institutions) Regulations 2011 (the ‘2011 Regulations’) and, accordingly, that the Requirements should have full effect in accordance with the CIWUD Directive, the 2011 Regulations and the Act, including, in particular but not limited to, section 61 of the Act; and
Spanish[es]
se declara que los Requerimientos constituyen una medida de saneamiento a los efectos de la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, y de la Reglamentación europea (sobre saneamiento y liquidación de las entidades de crédito) de 2011 (European Communities (Reorganisation and Winding-Up of Credit Institutions) Regulations 2011), y que, en consecuencia, los Requerimientos deben surtir pleno efecto conforme a la Directiva y la Reglamentación citadas y a la Ley, en particular, aunque no de forma exclusiva, su artículo 61; y
Estonian[et]
milles märkis, et nõuete kehtestamine on saneerimismeede Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiivi 2001/24/EÜ (edaspidi „likvideerimisdirektiiv”) ja Euroopa ühenduste 2011. aasta määruste (krediidiasutuste saneerimine ja likvideerimine) tähenduses (edaspidi „2011. aasta määrused”) ning et kõnealuseid nõudeid tuleks täielikult järgida vastavalt likvideerimisdirektiivile, 2011. aasta määrustele ja seadusele, sealhulgas, kuid eelkõige mitte üksnes, vastavalt seaduse paragrahvile 61, ning
Finnish[fi]
Vaatimusten asettaminen on 4. huhtikuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/24/EY, jäljempänä ’likvidaatiodirektiivi’, sekä (luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetuissa) Euroopan yhteisöjen asetuksissa, jäljempänä ’vuonna 2011 annetut asetukset’, tarkoitettu tervehdyttämistoimenpide, ja sen vuoksi vaatimukset olisi pantava kokonaisuudessaan täytäntöön likvidaatiodirektiivin, vuonna 2011 annettujen asetusten ja vakauttamislain sekä erityisesti muttei yksinomaan vakauttamislain 61 pykälän mukaisesti.
French[fr]
déclarant que ces exigences sont une mesure de réorganisation au sens de la directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 (ci-après «la directive “liquidation”») et de la réglementation de 2011 transposant la directive européenne sur la liquidation des établissements de crédit [European Communities (Reorganisation and Winding-Up of Credit Institutions) Regulations 2011, ci-après «la réglementation de 2011»] et que, en conséquence, les exigences devraient être pleinement appliquées conformément à la directive «liquidation», à la réglementation de 2011 ainsi qu'à la loi et notamment son article 61; et
Hungarian[hu]
kijelentik, hogy az előírások kiszabása a 2001. április 4-i 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (a „felszámolásról szóló irányelv”) és az Európai Közösségekhez kapcsolódó 2011. évi rendeletek (hitelintézetek reorganizációja és felszámolása) (a „2011. évi rendeletek”) alkalmazásában reorganizációs intézkedésnek felel meg, és hogy ennek megfelelően az előírásoknak a felszámolásról szóló irányelvvel, a 2011. évi rendeletekkel és a törvénnyel, különösen, de nem kizárólag a törvény 61. szakaszával összhangban teljes körű hatállyal kell rendelkezniük; továbbá
Italian[it]
dichiarando che l'imposizione delle disposizioni è una misura di risanamento ai sensi della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 aprile 2001, e degli atti di attuazione della predetta direttiva (European Communities (Reorganisation and Winding-Up of Credit Institutions) Regulations 2011) e che di conseguenza le disposizioni dovrebbero avere pieno effetto conformemente alla direttiva 2001/24/CE, ai Regulations 2011 e al Credit Institutions (Stabilisation) Act 2010, in particolare ma non solo al suo articolo 61; e
Lithuanian[lt]
Kuriais pranešama, kad vykdant reikalavimus yra įgyvendinama reorganizavimo priemonė taikant 2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/24/EB (toliau – Direktyva dėl kredito įstaigų likvidavimo) ir 2011 m. Europos Bendrijų reglamentus dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo (toliau – 2011 m. reglamentai), ir, atitinkamai reikalavimai vykdomi pagal Direktyvą dėl kredito įstaigų likvidavimo, 2011 m. reglamentus ir aktą, įskaitant ir, visų pirma, pagal akto 61 skirsnį; ir
Latvian[lv]
paziņots, ka prasību īstenošana ir reorganizācijas pasākums, lai izpildītu Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 4. aprīļa Direktīvas 2001/24/EK (“CIWUD direktīva”) un Eiropas Kopienu 2011. gada regulas (Kredītiestāžu reorganizācija un likvidācija) (turpmāk – “2011. gada regula”) nosacījumus un attiecīgi prasības pilnībā stājas spēkā saskaņā ar CIWUD direktīvu, 2011. gada regulu un likumu, jo īpaši ietverot, bet neaprobežojoties ar likuma 61. nodaļu; kā arī
Maltese[mt]
jiddikjara li l-impożizzjoni tar-Rekwiżiti hija miżura ta' riorganizzazzjoni għall-għanijiet tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' April 2001 (id-“Direttiva CIWUD”) u r-Regolamenti 2011 (ir-“Regolamenti 2011”) tal-Komunitajiet Ewropej (Riorganizzazzjoni u Stralċ tal-Istituzzjonijiet tal-Kreditu) u, skont dan, li r-Rekwiżiti għandhom ikollhom seħħ sħiħ skont id-Direttiva CIWUD, ir-Regolmenti 2011 u l-Att, inkluż, b'mod partikolari imma mhux limitati għal, it-taqsima 61 tal-Att; u
Dutch[nl]
waarin wordt verklaard dat het opleggen van de „requirements” een saneringsmaatregel is in de zin van Richtlijn 2001/24/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 april 2001 (de „richtlijn”) en van de verordeningen van de Europese Gemeenschappen van 2011 (sanering en liquidatie van kredietinstellingen) (de „verordeningen van 2011”) en, bijgevolg, dat de „requirements” volledig effect dienen te sorteren in overeenstemming met de richtlijn, de verordeningen van 2011 en de wet, met name met inbegrip van doch niet uitsluitend artikel 61 van de wet; en
Polish[pl]
stwierdzając, że wydanie poleceń stanowi środek służący reorganizacji w rozumieniu dyrektywy 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. („dyrektywy”) oraz rozporządzeń Wspólnot Europejskich z 2011 r. dotyczących reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych („rozporządzenia z 2011 r.”), w związku z czym przedmiotowe polecenia posiadają pełną moc prawną zgodnie z dyrektywą, rozporządzeniami z 2011 r. oraz Ustawą, a w szczególności, ale nie wyłącznie – sekcją 61 Ustawy; oraz
Portuguese[pt]
Declarando que a imposição das Requirement Orders constitui uma medida de saneamento para efeitos da Directiva 2001/24/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 4 de Abril de 2001 (a «Directiva SLIC»), e dos Regulamentos relativos ao saneamento e à liquidação das instituições de crédito adoptados em 2011 pelas Comunidades Europeias (os «Regulamentos de 2011») e, em conformidade, que os requisitos obrigatórios são plenamente aplicáveis à luz da Directiva SLIC, dos Regulamentos de 2011 e da Lei, nomeadamente, mas não exclusivamente, da Secção 61 da mesma Lei; e
Romanian[ro]
declarând că impunerea acestor cerințe constituie o măsură de reorganizare în sensul Directivei 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 (denumită în continuare „Directiva CIWUD”) și al European Communities (Reorganisation and Winding-Up of Credit Institutions) Regulations 2011 (denumite în continuare „reglementările 2011”) și că, în consecință, cerințele în cauză trebuie să producă efecte în conformitate cu Directiva CIWUD, reglementările 2011 și legea, inclusiv, dar nelimitându-se la aceasta, cu secțiunea 61 din lege; și
Slovak[sk]
vyhlasujúc, že uloženie požiadaviek je reorganizačným opatrením na účely smernice 2001/24/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. apríla 2001 („smernica“) a nariadení Európskych spoločenstiev (reorganizácia a likvidácia úverových inštitúcií) z roku 2011 („nariadenia z roku 2011“) a že v tejto súvislosti by požiadavky mali mať plnú účinnosť v súlade so smernicou, nariadeniami z roku 2011 a zákonom najmä vrátane, okrem iného, paragrafu 61 zákona; a
Slovenian[sl]
v katerih izjavlja, da je določitev zahtev reorganizacijski ukrep za namene Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 (v nadaljnjem besedilu: direktiva o prenehanju) in predpisov Evropskih skupnosti 2011 (o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij) (v nadaljnjem besedilu: predpisi 2011) ter da morajo zahteve skladno s tem imeti polni učinek v skladu z direktivo o prenehanju, predpisi 2011 in zakonom, med drugim vključno z oddelkom 61 zakona in
Swedish[sv]
I kraven fastställdes att det rör sig om en rekonstruktionsåtgärd enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG av den 4 april 2001 (likvidationsdirektivet) och Europeiska gemenskapernas förordningar om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut från 2011 (2011 års förordningar), och att kraven därför ska ha full verkan enligt likvidationsdirektivet, 2011 års förordningar och lagen, i synnerhet, men inte enbart, enligt paragraf 61 i lagen, och