Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rykdom kan as ’n beskerming dien teen sommige onsekerhede in die lewe, net soos ’n versterkte stad ’n mate van veiligheid bied vir diegene wat daarin woon.
Amharic[am]
በቅጥር የተከበበች ከተማ በውስጧ የሚኖሩ ሰዎች በተወሰነ መጠን ደኅንነት እንዲሰማቸው እንደምታደርግ ሁሉ ሃብትም በሕይወት ውስጥ ከሚያጋጥሙ ስጋቶች ሊያሳርፍ ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان يزوِّد الغنى حماية من بعض تقلبات الحياة، تماما كما تزوِّد المدينة الحصينة قسطا من الامن للمقيمين فيها.
Bemba[bem]
Ifyuma kuti fyacingilila umuntu ku fintu fimo ificitika ifyo tushenekela, nga filya fine umusumba uwacingililwa bwino ulenga abekashi ukuba abacingililwa.
Bulgarian[bg]
Богатството може да служи като защита срещу някои несигурни неща в живота, точно както един укрепен град осигурява известна степен на сигурност на онези, които живеят в него.
Bislama[bi]
I tru se ol sas samting oli save blokem man long sam kaen trabol, olsem wan bigfala stonwol we i goraon long taon i save blokem ol man insaed long hem, blong sam samting i no spolem olgeta.
Bangla[bn]
জীবনে হঠাৎ করে ঘটে যাওয়া দুর্ঘটনার সময় ধন সুরক্ষার কাজ করে, ঠিক যেমন একটা দৃঢ় নগর সেখানকার বাসিন্দাদের কিছু দিক দিয়ে নিরাপত্তা এনে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang bahandi magsilbing panalipod batok sa pipila ka butang nga mohatag ug kawalay-kasegurohan sa kinabuhi, maingon nga ang usa ka kinutaang lungsod mohatag ug usa ka sukod sa kasegurohan niadtong nagpuyo diha niini.
Czech[cs]
Bohatství může sloužit jako ochrana před některými životními nejistotami, podobně jako opevněné město poskytuje svým obyvatelům určitou míru bezpečí.
Danish[da]
Rigdom kan være en beskyttelse mod den usikkerhed livet er forbundet med, ligesom en befæstet by kan yde sine indbyggere en vis beskyttelse under usikre forhold.
German[de]
Reichtum kann sich in unsicheren Lebenslagen als ein Schutz erweisen, so, wie eine befestigte Stadt ihren Bewohnern einen gewissen Schutz bietet.
Ewe[ee]
Kesinɔnu ate ŋu akpɔ ame ta le nudzɔɖeamedzi aɖewo me le agbe me abe alesi ko du sesẽ me nɔnɔ kpɔa emenɔlawo ta vaseɖe afi aɖee ene.
Efik[efi]
Inyene ekeme ndikpeme owo nsio ke ndusụk mfịna uwem, kpa nte obio ibibene ọnọde mbon oro ẹdụn̄ọde ke esịt ndusụk udomo ukpeme.
Greek[el]
Τα πλούτη μπορούν να χρησιμεύσουν ως προστασία απέναντι σε μερικές αβεβαιότητες της ζωής, όπως μια οχυρωμένη πόλη παρέχει κάποια ασφάλεια σε όσους κατοικούν σε αυτήν.
English[en]
Riches can serve as a protection against some uncertainties in life, just as a fortified town provides a degree of security for those who reside in it.
Estonian[et]
Rikkus võib ebakindluse eest elus mõningat kaitset pakkuda, nii nagu kindlustatud linn pakub oma elanikele mõningat kaitset.
Finnish[fi]
Rikkaudet voivat antaa suojaa joitakin elämän epävarmuustekijöitä vastaan, aivan niin kuin linnoitettu kaupunki antaa jonkin verran turvaa siinä asuville.
Fijian[fj]
Na iyau e rawa ni taqomaki keda mai na noda sotava e so na bula dredre, vaka ga na koro e viribaiti vinaka tu, e itataqomaki vei ira na lewena.
French[fr]
Les richesses peuvent servir de protection contre divers aléas de la vie, de même qu’une ville fortifiée protège ses habitants dans une certaine mesure.
Ga[gaa]
Ninámɔ baanyɛ afee hebuu nɔ̃ ni akɛdamɔɔ nɔ ni aleee ni baaba yɛ shihilɛ mli lɛ naa, tamɔ bɔ ni maŋ ni atswa gbogboi awo he lɛ kɛ hebuu ni sa haa mɛi ni yɔɔ mli lɛ.
Gujarati[gu]
મજબૂત કિલ્લેબંધીવાળા નગરમાં રહેનારાઓનું અમુક હદે રક્ષણ થાય છે તેમ, જીવનની અમુક અનિશ્ચિત બાબતો સામે દ્રવ્ય આપણું રક્ષણ કરી શકે.
Gun[guw]
Adọkunnu lẹ sọgan yinuwa taidi hihọ́ de sọta ninọmẹ tukla tọn delẹ to gbẹ̀mẹ, kẹdẹdile tòpẹvi heyin hinhẹn lodo de nọ na hihọ́ jẹ obá de mẹ na mẹhe nọ nọ̀ e mẹ lẹ do.
Hebrew[he]
העושר יכול לשמש הגנה מפני מצבים בלתי צפויים, כפי שעיר בצורה מעניקה ליושביה ביטחון מה.
Hindi[hi]
जिस तरह एक दृढ़ नगर की चारदीवारी, उसमें रहनेवालों को बहुत-से खतरों से बचाती है, ठीक उसी तरह धन-दौलत भी इंसान को जीवन में आनेवाली कई मुश्किलों से बचा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang manggad mahimo nga isa ka pangamlig batok sa pila ka walay kapat-uran sa kabuhi, subong nga ang nakutahan nga banwa nagahatag sing kalig-unan sa mga nagapuyo sa sini.
Hiri Motu[ho]
Kohu ese mauri lalonai idia vara gaudia haida amo ta ia gimaia, hanua mai magu be ia lalonai idia noho taudia ia gimaia bamona.
Croatian[hr]
Bogatstvo može poslužiti kao zaštita u nekim nepredvidivim situacijama u životu, jednako kao što utvrđeni grad pruža određenu mjeru sigurnosti onima koji žive u njemu.
Hungarian[hu]
A gazdagság oltalmul lehet az életben adódó bizonytalan helyzetek idején, mint ahogyan a megerősített város is valamennyire biztonságot ad a benne lakóknak.
Indonesian[id]
Kekayaan dapat berguna sebagai suatu perlindungan terhadap beberapa ketidakpastian dalam kehidupan, sebagaimana halnya kota berbenteng yang menyediakan keamanan sampai taraf tertentu bagi orang-orang yang tinggal di dalamnya.
Igbo[ig]
Akụ̀ na ụba pụrụ ịbụ ihe nchebe pụọ n’ihe ụfọdụ a na-ejighị n’aka ná ndụ, dị nnọọ ka obodo e wusiri ike si echebetụ ndị bi n’ime ya.
Iloko[ilo]
Makapagserbi ti kinabaknang kas salaknib no adda pakadanagan iti biag, no kasano a ti nasarikedkedan nga ili makaipaay iti kinatalged kadagidiay agnaed iti dayta.
Italian[it]
Le ricchezze possono essere una protezione dalle incertezze della vita, come una città fortificata offre un certo grado di sicurezza ai suoi abitanti.
Georgian[ka]
სიმდიდრეს ისევე შეუძლია ადამიანის დაცვა ცხოვრებისეული მოულოდნელობებისგან, როგორც გამაგრებულ ქალაქს — თავისი მცხოვრებლებისთვის უსაფრთხოების გარკვეულწილად შენარჩუნება.
Kannada[kn]
ಪೌಳಿಗೋಡೆಯಿರುವ ಪಟ್ಟಣವು ಹೇಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಿರಿಸಂಪತ್ತುಗಳು ಜೀವನದ ಕೆಲವು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
요새화된 성읍이 그 안에 거하는 사람들에게 어느 정도 안전을 제공해 주는 것과 마찬가지로, 부는 인생의 어떤 불확실한 상황들로부터 보호해 주는 역할을 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bozwi ekoki kobatela moto na makambo mosusu oyo eyaka mbalakaka, se lokola mboka oyo ezali na lopango ya makasi ebatelaka moke bato oyo bafandi kati na yango.
Lozi[loz]
Bufumu bu kona ku sileleza kwa lika ze ñwi ze sa swalehi mwa bupilo, sina muleneñi o tiisizwe mo u kona ku fela sipimo se siñwi sa buiketo ku ba ba pila ku ona.
Lithuanian[lt]
Turtai kartais būna apsauga gyvenimo verpetuose, panašiai kaip įtvirtintas miestas suteikia tam tikrą saugumą savo gyventojams.
Luba-Lulua[lua]
Bubanji budi mua kukuba muntu ku imue mpukapuka ya mu nsombelu, anu mudi tshimenga tshidi ne ngumbu tshikale tshikuba badi basombelamu.
Malagasy[mg]
Miaro tsara ny mponina ao aminy, ohatra, ny tanàna mimanda iray. Toy izany koa fa mety hiaro amin’ny fanahiana sasany eo amin’ny fiainana ny harena.
Macedonian[mk]
Богатството може да служи како заштита од некои несигурности во животот, исто како што еден утврден град им донесува извесна сигурност на оние што живеат во него.
Malayalam[ml]
പട്ടണമതിൽ ഒരു പട്ടണത്തിലെ നിവാസികൾക്ക് ഒരളവുവരെ സംരക്ഷണം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, സമ്പത്ത് ജീവിതത്തിലെ ചില അനിശ്ചിതാവസ്ഥകൾക്ക് എതിരെ സംരക്ഷണമായി ഉതകിയേക്കാം.
Marathi[mr]
तटबंदीच्या नगरातील रहिवाशांना काही प्रमाणात सुरक्षा मिळते त्याचप्रमाणे जीवनातल्या काही अनिश्चित क्षणी धन सुरक्षा देऊ शकते.
Maltese[mt]
Il- ġid li jkollna jistaʼ jkun taʼ protezzjoni kontra xi inċertezzi fil- ħajja, sewwa sew bħalma belt bis- swar tipprovdi ftit jew wisq sigurtà lil dawk li joqogħdu fiha.
Burmese[my]
ခိုင်ခံ့သောမြို့သည် ၎င်းတွင်နေထိုင်ကြသူများကို လုံခြုံမှုအနည်းအကျဉ်းပေးသည့်နည်းတူ စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် ဘဝတွင်ကြုံတွေ့ရသည့် မရေရာမှုအချို့မှ ကာကွယ်ပေးနိုင်သည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ၊
Norwegian[nb]
Rikdom kan tjene som en beskyttelse mot noen av livets bekymringer, akkurat som en befestet by gir dem som bor der, en viss trygghet.
Nepali[ne]
एउटा बलियो शहरले त्यहाँका बासिन्दाहरूलाई सुरक्षा प्रदान गरेझैं धनसम्पत्तिले जीवनका चिन्ताहरूबाट जोगाउनसक्छ।
Dutch[nl]
Rijkdom kan als een bescherming dienen tegen enkele onzekerheden in het leven, net als een versterkte stad een mate van zekerheid biedt aan degenen die erin wonen.
Northern Sotho[nso]
Mahumo a ka dira e le tšhireletšo malebana le maemo ao go sa kgodišegego ka wona bophelong, go fo swana le ge toropo ya dibo e nea tekanyetšo ya tšhireletšego go bao ba dulago go yona.
Nyanja[ny]
Chuma chingatchinjirize kumavuto ena amene angagwe mwadzidzidzi, monga momwe tauni yam’mpanda nthaŵi zina imatchinjirizira anthu amene akukhalamo.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਪੈਸਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਸੇ ਹੱਦ ਤਕ ਇਕ ਨਗਰ ਆਪਣੇ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Rikesa por sirbi como proteccion contra cierto insiguridadnan den bida, mescos cu un stad fortificá ta duna un grado di siguridad na esnan cu ta biba den dje.
Pijin[pis]
Riches savve protectim man from samfala samting long laef wea hem no plan for hem, long sem wei wea strongfala wall raonem wanfala taon hem protectim olketa insaed.
Polish[pl]
Bogactwo może stanowić swego rodzaju zabezpieczenie, podobnie jak obwarowane miasto w jakimś stopniu zapewnia ochronę mieszkańcom.
Portuguese[pt]
As riquezas podem servir de proteção contra algumas incertezas na vida, assim como uma cidade fortificada oferece certo grau de segurança aos que moram nela.
Romanian[ro]
Bogăţiile pot fi o protecţie în unele situaţii dificile din viaţă, la fel cum o cetate întărită le oferă o anumită siguranţă celor ce locuiesc în ea.
Russian[ru]
Богатство может служить защитой при каких-либо непредвиденных обстоятельствах, подобно как укрепленный город гарантирует относительную безопасность для его жителей.
Kinyarwanda[rw]
Ubutunzi bushobora kutubera uburinzi mu bintu runaka tuba tutazi uko bizagenda mu buzima, nk’uko umudugudu ugoswe n’inkike utuma abawutuye bagira umutekano mu rugero runaka.
Sango[sg]
Amosoro alingbi ti bata zo na gbele ambeni ye nde nde so alingbi ti si fade fade na yâ fini ti lo, legeoko tongana mbeni gbata so gbagba ti ngangu angoro ni amu kamême mbeni nzoni dutingo na ala so alango na yâ ni.
Sinhala[si]
බලකොටුවලින් වට වුණ නුවරක වැසියන්ට යම් තාක් දුරකට ආරක්ෂාවක් ලැබෙන්නා සේම ජීවිතයේ මුහුණ දීමට සිදු වන යම් තත්වයන්වලදී මුදලද ආරක්ෂාවක් සපයයි.
Slovak[sk]
Bohatstvo môže slúžiť ako ochrana pred niektorými neistotami v živote, tak ako opevnené mesto poskytuje istú mieru bezpečia tým, ktorí v ňom bývajú.
Slovenian[sl]
Bogastvo lahko ščiti pred nekaterimi negotovostmi v življenju, tako kot daje utrjeno mesto svojim prebivalcem nekoliko varnosti.
Samoan[sm]
E mafai ona avea le ʻoa ma puipuiga mai nisi tulaga faalētonu e tulaʻi mai i le olaga, e pei lava o se aai ua faamalosia, ona aumaia ai se puipuiga mo i latou o loo nonofo ai.
Shona[sn]
Pfuma inogona kudzivirira pazvinoitika muupenyu zvisingafungirwi, sezvinongoita guta rakasimba rinogona kudzivirira zvakati kuti vaya vanogara mariri.
Albanian[sq]
Pasuritë mund të shërbejnë si mbrojtje ndaj disa pasigurive të jetës, ashtu si një qytet i fortifikuar përbën një masë sigurie për ata që banojnë brenda tij.
Serbian[sr]
Bogatstvo može poslužiti kao zaštita u nekim neizvesnim situacijama u životu, baš kao što utvrđeni grad pruža izvesnu meru sigurnosti onima koji žive u njemu.
Sranan Tongo[srn]
Gudu kan meki taki wi no abi fu broko wi ede nanga wan tu sani fu a libi, neleki fa wan tranga foto e gi den sma di e libi na ini en, pikinso seikerfasi.
Southern Sotho[st]
Maruo a ka sebetsa e le tšireletso maemong a itseng a sa tsitsang bophelong, feela joalokaha ka tsela e itseng, motse o matla o sireletsa ba lulang ho oona.
Swedish[sv]
Rikedomar kan skydda en person mot några av de osäkra förhållanden som råder i livet, precis som en befäst stad erbjuder ett visst mått av trygghet för dem som bor i den.
Swahili[sw]
Kama vile mji uliozingirwa kwa ukuta huandaa usalama wa kiasi fulani kwa watu wanaoishi humo, ndivyo mali inavyoweza kuwa ulinzi dhidi ya mambo fulani maishani yanayoweza kutokea pasipo kutarajiwa.
Congo Swahili[swc]
Kama vile mji uliozingirwa kwa ukuta huandaa usalama wa kiasi fulani kwa watu wanaoishi humo, ndivyo mali inavyoweza kuwa ulinzi dhidi ya mambo fulani maishani yanayoweza kutokea pasipo kutarajiwa.
Tamil[ta]
அரணான பட்டணம் அதில் வசிப்பவர்களுக்கு ஓரளவு பாதுகாப்பை அளிப்பது போலவே, வாழ்க்கையின் நிச்சயமற்ற சில சந்தர்ப்பங்களில் செல்வம் பாதுகாப்பை அளிக்கலாம்.
Telugu[te]
అభివృద్ధిచెందిన పట్టణంలో నివసించేవారికి ఆపట్టణం కొంతమేరకు రక్షణనిచ్చినట్లే, సిరిసంపదలు కూడా జీవితంలో ఎదురయ్యే కొన్ని అనిశ్చితమైన పరిస్థితుల నుండి రక్షణనిస్తాయి.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ እተዓርደት ከተማ ነቶም ኣብኣ ዝቕመጡ ብመጠኑ ውሕስነት ከም ዝስምዖም እትገብር: ሃብቲ እውን ካብቲ ኣብ ህይወት ዘጋጥም ጸገማት ዕቝባ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring maging proteksiyon ang kayamanan laban sa ilang bagay sa buhay na walang katiyakan, kung paanong ang isang nakukutaang bayan ay naglalaan ng isang antas ng katiwasayan sa mga naninirahan dito.
Tswana[tn]
Dikhumo di ka sireletsa motho mo maemong mangwe a a sa iketlang a botshelo, fela jaaka motse o o nonofileng o sireletsa ba ba nnang mo go one ka selekanyo se se rileng.
Tongan[to]
‘Oku lava ke hoko ‘a e koloá ko ha malu‘anga mei ha ngaahi me‘a ta‘epau ‘i he mo‘uí, hangē pē ko hano tokonaki ‘e ha kolo mālohi ha tu‘unga ‘o e malu‘angá ma‘á e fa‘ahinga ‘oku nau nofo ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Planti mani i save lukautim man na i gat sampela hevi i no save painim em, olsem wanpela taun i gat strongpela banis i save helpim ol man bilong en long i stap gut na stap bel isi liklik.
Turkish[tr]
Tahkimatlı bir şehir, içinde oturanlara bir ölçüde güvenlik sağladığı gibi, zenginlik de yaşamdaki bazı belirsizlikler karşısında bir korunma sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Rifuwo ri nga va nsirhelelo eka swiyimo leswi cinca-cincaka evuton’wini, tanihi leswi muti lowu tiyeke wu sirhelelaka lava tshamaka eka wona.
Twi[tw]
Ahonyade betumi ayɛ ahobammɔ bere a biribi a wɔnhwɛ kwan asi wɔ asetram, te sɛ nea kurow a ɛyɛ den tumi yɛ ahobammɔ ma wɔn a wɔte mu no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te tao‘a rahi e riro ei paruru ia tupu mai te tahi fifi i roto i te oraraa, mai te hoê noa oire faaetaetahia o te horoa i te tahi pana‘ona‘o ore na te feia e parahi ra i roto.
Ukrainian[uk]
Подібно як укріплене місто до певної міри захищає його мешканців, багатство теж може до певної міри служити захистом у нашому нестабільному житті.
Urdu[ur]
دولت زندگی کی بعض بےثبات حالتوں میں تحفظ فراہم کر سکتی ہے جسطرح کسی فصیلدار شہر میں رہنے والے خود کو کسی حد تک محفوظ محسوس کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Lupfumo lu nga shuma sa tsireledzo kha zwiṅwe zwithu vhutshiloni, samusi ḓorobo yo khwaṱhaho i tshi ṋea tsireledzo khulwane kha vhane vha dzula khayo.
Vietnamese[vi]
Của cải có thể che chở khỏi một số bấp bênh trong đời sống, giống như một thành phố kiên cố cung cấp một mức độ an toàn cho cư dân.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te ʼu koloā ke ina puipui tatou, mokā hoko mai he ʼu meʼa fakapunamaʼuli ʼi totatou maʼuli, ohage ko he kolo mo hona ʼu kaupā, ʼe ina lava puipui te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ai.
Xhosa[xh]
Ubutyebi bunokuba likhusi kwiingxaki ezithile zobomi, njengoko nedolophu enezinto inikela umlinganiselo othile wonqabiseko kwabo bahlala kuyo.
Yoruba[yo]
Ọrọ̀ lè jẹ́ ààbò nígbà tá a bá dójú kọ àwọn ohun àìdánilójú inú ìgbésí ayé, gẹ́gẹ́ bí ìlú olódi kan ṣe lè jẹ́ ààbò fún àwọn tó ń gbé inú rẹ̀.
Chinese[zh]
在这个无常的世界里,财物多多少少能保障人,就像坚城能保护城内的居民一样。
Zulu[zu]
Imali ingaba isivikelo ezimweni ezithile zokuphila ezingalindelekile, njengoba nje nomuzi obiyelwe unikeza labo abahlala kuwo ukulondeka okuthile.