Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според същата юрисдикция обаче предоставянето не може да бъде приравнено на основното инспектиране по смисъла на член 9, параграф 3, втора алинея от Регламент No 1383/2003, който позволява да се контролират подробно произходът и мястото, откъдето идват стоките, или да се извърши подробен технически анализ на взета проба в съответствие с последната алинея от същия член.
Czech[cs]
Podle zmíněného soudu není však taková prezentace rovnocenná důkladné inspekci uvedené v čl. 9 odst. 3 druhém pododstavci, která umožňuje vyčerpávajícím způsobem kontrolovat původ zboží a místo, odkud bylo zboží dovezeno, nebo provést detailní technickou analýzu odebraného vzorku podle posledního pododstavce uvedeného článku.
Danish[da]
1383/03. Den afviste imidlertid, at en sådan tilrådighedsstillelse af prøven kunne ligestilles med en grundig undersøgelse i henhold til artikel 9, stk. 3, andet afsnit, hvorved det er tilladt nøjagtigt at kontrollere oprindelsen af og herkomsten for varerne eller at foretage en grundig teknisk analyse af en udtaget prøve i henhold til denne bestemmelses sidste afsnit.
German[de]
Es schloss jedoch aus, dass ein solches Zeigen einer eingehenden Inspizierung im Sinne von Art. 9 Abs. 3 Unterabs. 2, der es gestattet, den Ursprung und die Herkunft der Waren zu prüfen, oder der Durchführung einer detaillierten technischen Analyse eines entnommenen Musters nach dem letzten Unterabsatz dieser Bestimmung gleichkommt.
Greek[el]
Εντούτοις, έκρινε ότι η εν λόγω επίδειξη δειγμάτων δεν μπορεί εξομοιωθεί με διεξοδική επιθεώρηση κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 1383/03, το οποίο επιτρέπει τον λεπτομερή έλεγχο της καταγωγής και της προελεύσεως των εμπορευμάτων ή με μια σε βάθος τεχνική ανάλυση ληφθέντος δείγματος, κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 3, τελευταίο εδάφιο, του κανονισμού.
English[en]
However, it did not accept that making a sample available in this way was equivalent to the thorough inspection referred to in the second subparagraph of Article 9(3), which makes it possible for the origin and provenance of the goods to be investigated in detail or for a thorough technical analysis of a sample taken to be carried out pursuant to the final subparagraph of Article 9(3).
Spanish[es]
Descartaba, empero, que tal exhibición equivaliera a la inspección minuciosa del artículo 9, apartado 3, párrafo segundo, que permite controlar de forma exhaustiva el origen y la procedencia de las mercancías o llevar a cabo un análisis técnico detallado de una muestra tomada, según el último párrafo de esa disposición.
Estonian[et]
Siiski lükkas ta tagasi väite, et selline näitamine võrdus üksikasjaliku uurimisega artikli 9 lõike 3 teise lõigu tähenduses, mis võimaldab ammendavalt kontrollida kauba päritolu ja allikat või teostada võetud tõendi üksikasjaliku tehnilise analüüsi selle sätte viimase lõigu kohaselt.
Finnish[fi]
Tällaista näytteen esittämistä ei voitu kuitenkaan kyseisen tuomioistuimen mukaan rinnastaa 9 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuun perusteelliseen tarkastukseen, jossa on mahdollista tutkia huolella tavaroiden alkuperä ja lähde, tai kyseisen säännöksen viimeisessä alakohdassa tarkoitettuun otetun näytteen perusteelliseen tekniseen analyysiin.
French[fr]
Selon elle, une telle présentation n’équivalait toutefois pas à l’inspection approfondie visée à l’article 9, paragraphe 3, deuxième alinéa, qui permet de contrôler exhaustivement l’origine et la provenance des marchandises ou de procéder à un examen technique détaillé d’un échantillon prélevé, conformément au dernier alinéa dudit article.
Hungarian[hu]
A Hof van beroep álláspontja szerint az ilyen minta kiadása nem azonos a 9. cikk (3) bekezdésének második albekezdése szerinti alapos megvizsgálással, amelynek során az áru eredetének és származásának pontos ellenőrzése megengedett, illetve nem azonos a vett minta fenti cikk utolsó mondata szerinti alapos technikai vizsgálatával.
Italian[it]
1383/2003. Tuttavia, il detto giudice respingeva la tesi che siffatta esibizione dei campioni equivalesse ad un’accurata ispezione ai sensi dell’art. 9, n. 3, secondo comma, del citato regolamento, che consente di controllare accuratamente l’origine e la provenienza delle merci, o ad un’analisi tecnica approfondita di un campione prelevato, come previsto dall’ultimo paragrafo di questa stessa disposizione.
Lithuanian[lt]
Jo nuomone, toks parodymas bet kuriuo atveju negali būti prilygintas išsamiam tyrimui, numatytam 9 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje, pagal kurią leidžiama išsamiai patikrinti prekių šaltinį ir kilmę arba atlikti paimto mėginio išsamią techninę analizę laikantis paskutinės aptariamo straipsnio pastraipos.
Latvian[lv]
Tomēr šī tiesa neuzskatīja, ka šāda paraugu uzrādīšana ir pielīdzināma pamatīgai pārbaudei Regulas Nr. 1383/2003 9. panta 3. punkta otrās daļas izpratnē, kas pieļauj precīzi kontrolēt preču izcelsmi un izvešanas vietu vai veikt izņemtā parauga detalizētu tehnisku analīzi atbilstoši minētā panta pēdējai daļai.
Maltese[mt]
Skond din, tali preżentazzjoni ma kinitx madankollu ekwivalenti għal eżaminazzjoni fil-fond skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 9(3) li jipprovdi li jiġu vverifikati b’mod eżawrjenti l-oriġini u l-provenjenza tal-merkanzija jew li ssir analiżi teknika ddettaljata ta’ kampjun meħud, skond l-aħħar subparagrafu ta’ dan l-Artikolu.
Dutch[nl]
Hij sloot evenwel uit dat een dergelijke overlegging van stalen gelijk kan worden gesteld met een grondige inspectie in de zin van artikel 9, lid 3, tweede alinea, op grond waarvan de oorsprong en de herkomst van de goederen nauwgezet kan worden gecontroleerd, of met een grondige technische analyse van een genomen monster waarin de laatste alinea van deze bepaling voorziet.
Polish[pl]
Sąd uznał jednak, że takiego udostępnienia próbek nie można utożsamiać z pogłębioną inspekcją, o której mowa w art. 9 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia nr 1383/2003, która pozwala w sposób wyczerpujący zweryfikować pochodzenie i pierwotne pochodzenie towarów oraz na szczegółową analizę techniczną pobranych próbek stosownie do ostatniego akapitu tegoż artykułu.
Portuguese[pt]
Considerava, no entanto, que essa notificação não podia ser equiparada à inspecção profunda prevista no artigo 9.°, n.° 3, segundo parágrafo, que permite controlar minuciosamente a origem e a proveniência das mercadorias ou à análise técnica profunda de uma amostra recolhida, prevista no último parágrafo dessa disposição.
Romanian[ro]
Potrivit acesteia, o astfel de prezentare nu echivala totuși cu examinarea aprofundată vizată la articolul 9 alineatul (3) al doilea paragraf, care permite să se controleze în mod exhaustiv originea și proveniența mărfurilor sau să se procedeze la o examinare tehnică detaliată a unei probe prelevate, conform ultimului paragraf al acestei dispoziții.
Slovak[sk]
Podľa uvedeného súdu nie je však taká prezentácia rovnocenná s dôkladnou kontrolou uvedenou v článku 9 ods. 3 druhom pododseku, ktorá umožňuje vyčerpávajúcim spôsobom kontrolovať pôvod tovaru a miesto, odkiaľ sa tovar doviezol, alebo uskutočniť detailnú technickú analýzu odobratej vzorky podľa posledného pododseku uvedeného článku.
Slovenian[sl]
Toda opozorilo je tudi, da pri tem razkritju ne gre za natančen pregled v skladu s členom 9(3), drugi pododstavek, s katerim je dovoljen temeljit pregled izvora in porekla blaga ali podrobna tehnična analiza prejetega vzorca, kot določa zadnji pododstavek tega člena.
Swedish[sv]
Den avfärdade emellertid att en sådan förevisning skulle vara att jämställa med en sådan noggrann undersökning som avses i artikel 9.3 andra stycket, enligt vilken det är möjligt att på ett uttömmande sätt kontrollera varornas ursprung och härkomst och genomföra en detaljerad teknisk analys av ett taget prov enligt sista stycket i nämnda artikel.