Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 104:15 sê byvoorbeeld dat “wyn wat die hart van die sterflike mens vrolik maak”, een van God se gawes is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል መዝሙር 104:15 የአምላክ ስጦታ ከሆኑት ነገሮች አንዱ የሆነው ‘ወይን የሰውን ልብ ደስ እንደሚያሰኝ’ ይናገራል።
Arabic[ar]
مثلا، تقول مزمور ١٠٤:١٥ ان احدى هبات الله هي «خمر تفرح قلب الانسان الفاني».
Bulgarian[bg]
Например в Псалм 104:15 се казва, че един от Божиите дарове е „виното, което весели сърцето на човека“.
Bislama[bi]
Ol Sam 104:15 i talem se wan presen we God i givim long man, hemia “waen blong mekem hem i glad.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Salmo 104:15 nag-ingon nga ang usa sa mga gasa sa Diyos mao ang “bino nga makapalipay sa kasingkasing sa may-kamatayong tawo.”
Czech[cs]
Například Žalm 104:15 uvádí, že „víno, které rozradostňuje srdce smrtelného člověka“, patří mezi dary od Boha.
Danish[da]
For eksempel siger Salme 104:15 at en af Guds gaver er „vin der fryder det dødelige menneskes hjerte“.
German[de]
Zum Beispiel zählt gemäß Psalm 104:15 der „Wein, der das Herz des sterblichen Menschen erfreut“, zu den Gaben Gottes.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Psalmo 104:15 gblɔ be Mawu ƒe nunanawo dometɔ ɖekae nye “wein [si] doa dzidzɔ na amegbetɔ ƒe dzi.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, το εδάφιο Ψαλμός 104:15 αναφέρει ότι ένα από τα δώρα του Θεού είναι το «κρασί που ευφραίνει την καρδιά του θνητού ανθρώπου».
English[en]
For instance, Psalm 104:15 states that one of God’s gifts is “wine that makes the heart of mortal man rejoice.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en Salmo 104:15 se incluye el “vino que regocija el corazón del hombre mortal” entre las dádivas de Dios.
Estonian[et]
Näiteks öeldakse kirjakohas Laul 104:15 (P 1997), et vein on üks Jumala ande, mis „rõõmustab inimese südant”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi psalmissa 104:15 kerrotaan, että viini on Jumalan lahja, ”joka ilahduttaa kuolevaisen ihmisen sydämen”.
French[fr]
Par exemple, Psaume 104:15 range parmi les dons de Dieu “ le vin qui réjouit le cœur du mortel ”.
Hebrew[he]
למשל, בתהלים ק”ד:15 מוצג היין כאחת ממתנות אלוהים ונאמר שם: ”יין ישמח לבב אנוש”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Salmo 104:15 nagasiling nga ang isa sa regalo sang Dios amo ang “alak nga nagapasadya sa tagipusuon sang mamalatyon nga tawo.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Psalam 104:15 kaže da među Božje darove spada i “vino što veseli srce čovjeku smrtnom”.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 104:15 például kijelenti, hogy Isten egyik ajándéka a ’bor, mely megvidámítja a halandó ember szívét’.
Indonesian[id]
Misalnya, Mazmur 104:15 mengatakan bahwa salah satu pemberian Allah ialah ”anggur yang membuat hati manusia yang berkematian bersukacita”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Abụ Ọma 104:15 na-ekwu na otu n’ime onyinye ndị Chineke nyere anyị bụ “mmanya . . . nke na-eme ka obi mmadụ ṅụrịa.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti Salmo 104:15 a ti maysa kadagiti sagut ti Dios ket ti “arak a mamagrag-o iti puso ti mortal a tao.”
Icelandic[is]
Í Sálmi 104:15 segir til dæmis að ein af gjöfum Guðs sé „vín, sem gleður hjarta mannsins“.
Italian[it]
Per esempio Salmo 104:15 afferma che uno dei doni di Dio è il “vino che fa rallegrare il cuore dell’uomo mortale”.
Japanese[ja]
例えば詩編 104編15節には,「死すべき人間の心を歓ばせるぶどう酒」は神からの賜物の一つである,と述べられています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ფსალმუნის 104:15-ში ნათქვამია, რომ ღვთის ერთ-ერთი საჩუქარია ‘ღვინო, რომელიც მოკვდავი ადამიანის გულს ახალისებს’.
Korean[ko]
예를 들어 시편 104:15에서는 하느님께서 주신 선물들 가운데 하나가 “멸성인 사람의 마음을 즐겁게 하는 포도주”라고 말합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Nzembo 104:15 elobi ete “vinyo [oyo] ekosepelisa motema na moto” ezali moko ya makabo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Štai Psalmyno 104:15 rašoma, kad „vynas, kuris linksmina žmogaus širdį“, yra viena iš Dievo dovanų.
Latvian[lv]
Piemēram, Psalmā 104:15 teikts, ka viena no Dieva dāvanām ir ”vīns, kas iepriecina cilvēka sirdi”.
Malagasy[mg]
Milaza, ohatra, ny Salamo 104:15 fa anisan’ny fanomezan’Andriamanitra ny “divay izay mampifaly ny olona.”
Macedonian[mk]
На пример, во Псалм 104:15 се вели дека еден од Божјите дарови е „вино што го весели срцето на смртниот човек“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് വീഞ്ഞ് ദൈവത്തിന്റെ ഒരു ദാനമാണെന്നും അതു “മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കു”ന്നുവെന്നും സങ്കീർത്തനം 104:15 പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Salme 104: 15 sier for eksempel at en av Guds gaver er «vin som får det dødelige menneskes hjerte til å fryde seg».
Dutch[nl]
Zo zegt Psalm 104:15 over een van Gods gaven: „Wijn, die het hart van de sterfelijke mens verheugt.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, lemba la Salmo 104:15 limati imodzi mwa mphatso za Mulungu ndi “vinyo wokondweretsa mtima wa munthu.”
Polish[pl]
Na przykład w Psalmie 104:15 czytamy, że „wino, które rozwesela serce śmiertelnika”, jest darem Bożym.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Salmo 104:15 diz que um dos presentes de Deus é o “vinho que alegra o coração do homem mortal”.
Romanian[ro]
De exemplu, în Psalmul 104:15 se spune că ‘vinul, care înveseleşte inima omului’ este un dar de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Например, в Псалме 103:15 среди Божьих даров упоминается «вино, которое веселит сердце человека».
Sinhala[si]
උදාහරණයක් ලෙස ගීතාවලිය 104:15හි පවසන්නේ “මනුෂ්යයාගේ සිත සතුටු කරන මිදි යුෂ” දෙවි දුන් ත්යාගයක් බවයි.
Slovak[sk]
Napríklad Žalm 104:15 ukazuje, že jedným z Božích darov je „víno, ktoré rozradostňuje srdce smrteľného človeka“.
Slovenian[sl]
Denimo v Psalmu 104:15 piše, da je eno od Božjih daril »vino, ki razveseljuje srce človeku«.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ua taʻua i le Salamo 104:15 e faapea, o se tasi o meaalofa mai le Atua o “le uaina e faafiafia ai loto o tagata.”
Albanian[sq]
Për shembull, në Psalmin 104:15 thuhet se një nga dhuratat e Perëndisë është «vera që ia gëzon zemrën njeriut».
Serbian[sr]
Na primer, u Psalmu 104:15 kaže se da je jedan od Božjih darova ’vino [koje] veseli srce čovekovo‘.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Pesaleme ea 104:15 e re mpho e ’ngoe e tsoang ho Molimo ke “veine e thabisang pelo ea motho ea shoang.”
Swedish[sv]
Till exempel framhåller Psalm 104:15 att en av Guds gåvor är ”vin som gläder den dödliga människans hjärta”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Zaburi 104:15 inasema kwamba kati ya zawadi nyingi ambazo Mungu hutoa moja ni “divai ambayo hufanya moyo wa mwanadamu anayeweza kufa ushangilie.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Zaburi 104:15 inasema kwamba kati ya zawadi nyingi ambazo Mungu hutoa moja ni “divai ambayo hufanya moyo wa mwanadamu anayeweza kufa ushangilie.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ‘மனுஷனுடைய இருதயத்தை மகிழ்ச்சியாக்கும் திராட்சரசம்’ கடவுளுடைய பரிசுகளில் ஒன்று என சங்கீதம் 104:15 குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บทเพลง สรรเสริญ 104:15 (ฉบับ แปล ใหม่) กล่าว ว่า ของ ประทาน อย่าง หนึ่ง ของ พระเจ้า คือ “เหล้า องุ่น ซึ่ง ให้ ใจ มนุษย์ ยินดี.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi sa Awit 104:15 na isa sa mga kaloob ng Diyos ang “alak na nagpapasaya sa puso ng taong mortal.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Pesalema 104:15 e bontsha gore mpho nngwe ya Modimo ke “beine e e ipedisang pelo ya motho yo o nang le go swa.”
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ‘oku pehē ‘e he Sāme 104:15 ko e taha ‘o e ngaahi me‘a‘ofa ‘a e ‘Otuá ko e “uaine ‘oku ne fakafiefia ‘a e loto ‘o si‘i vaivai.”
Turkish[tr]
Örneğin, Mezmur 104:15’te Tanrı’nın armağanlarından birinin “insanın yüreğini sevindiren şarap” olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Pisalema 104:15 yi vula leswaku yin’wana ya tinyiko ta Xikwembu i “vhinyo leyi tsakisaka mbilu ya munhu wa nyama.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, в Псалмі 104:15 говориться, що вино «серце... звеселяє».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر زبور ۱۰۴:۱۵ میں بتایا گیا ہے کہ ”مے“ یعنی شراب خدا کی طرف سے ایک نعمت ہے ”جو اِنسان کے دل کو خوش کرتی ہے۔“
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, INdumiso 104:15 ichaza ukuba esinye sezona zipho zivela kuThixo “yiwayini eyenza intliziyo yomntu ofayo ibe nemihlali.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Sáàmù 104:15 sọ pé ọ̀kan lára àwọn ẹ̀bùn Ọlọ́run ni “wáìnì tí ń mú kí ọkàn-àyà ẹni kíkú máa yọ̀.”
Chinese[zh]
例如,诗篇104:15指出,“有酒叫人心里欢喜”,这是上帝所赐的美物。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iHubo 104:15 lithi esinye sezipho zikaNkulunkulu ‘yiwayini elenza inhliziyo yomuntu ofayo ijabule.’