Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(1)Следва да се осигурят средства за предупреждаване и насочване на службите за търсене и спасяване (СТС) към местонахождението на кораба и спасителните системи.
Czech[cs]
1)Měly by být zajištěny prostředky, které upozorní pátrací a záchranné služby a navedou je k umístění lodi a záchranným systémům.
Danish[da]
(1)Der skal tilvejebringes foranstaltninger til at advare og vejlede eftersøgnings- og redningstjenester (SAR) til skibets lokation og redningssystemerne.
German[de]
(1)Es sollten Mittel eingesetzt werden, um Such- und Rettungsdiensten (SAR) die Position des Schiffs und der Überlebenssysteme melden und sie zu dieser Position führen zu können.
Greek[el]
(1)Πρέπει να προβλέπονται μέσα συνέγερσης και καθοδήγησης των υπηρεσιών έρευνας και διάσωσης (SAR) στη θέση του πλοίου και στα συστήματα διάσωσης.
English[en]
(1)Means should be provided to alert and guide Search and Rescue (SAR) services to the location of the ship and the survival systems.
Spanish[es]
1)Deben disponerse los medios para alertar a los servicios que realizan las operaciones de búsqueda y salvamento y orientarlos hacia la ubicación del buque y de los sistemas de supervivencia.
Estonian[et]
(1)Tuleks ette näha vahendid päästeüksuste teavitamiseks ja nende juhendamiseks laeva asukohta ja päästesüsteemide juurde.
Finnish[fi]
(1)Aluksella olisi oltava laitteisto etsintä- ja pelastuspalvelun varoittamiseksi ja opastamiseksi aluksen ja pelastautumisjärjestelmien sijaintipaikkaan.
French[fr]
(1)Des dispositifs doivent être prévus pour alerter et guider les services de recherche et de sauvetage vers le navire et les embarcations de sauvetage.
Croatian[hr]
(1)Trebali bi postojati mehanizmi za upozoravanje službi za traganje i spašavanje (SAR) i njihovo usmjeravanje do lokacije broda i sustava za preživljavanje.
Hungarian[hu]
(1)Olyan eszközöket kell biztosítani, amelyek lehetővé teszik a felkutatási és mentési szolgálatok riasztását és tájékoztatását a hajó és a túlélési rendszerek helyzetéről.
Italian[it]
(1)Dovrebbero essere forniti mezzi atti ad allertare e guidare i servizi di ricerca e salvataggio verso la posizione della nave e dei dispositivi di salvataggio.
Lithuanian[lt]
(1)Turėtų būti numatytos paieškos ir gelbėjimo tarnybų perspėjimo ir nukreipimo į laivo ir gelbėjimosi sistemų buvimo vietą priemonės.
Latvian[lv]
(1)Vajadzētu būt ierīkotai sakaru sistēmai, lai brīdinātu un vadītu meklēšanas un glābšanas dienestus (SAR) uz kuģa un izdzīvošanas sistēmu atrašanās vietām.
Maltese[mt]
(1)Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex iwissu u jiggwidaw is-servizzi tat-Tfittix u s-Salvataġġ (SAR, Search and Rescue) għall-post tal-vapur u s-sistemi ta’ sopravivenza.
Dutch[nl]
(1)Er moeten middelen voorhanden zijn om reddingsdiensten te waarschuwen en te gidsen naar de plaats van het schip en de overlevingssystemen.
Polish[pl]
1)Należy zapewnić środki, które zaalarmują i doprowadzą służby poszukiwawczo-ratownicze do miejsca, w którym znajduje się statek oraz systemy ratunkowe.
Portuguese[pt]
(1)Devem ser providenciados meios para alertar e dirigir os serviços de busca e salvamento para a localização do navio e os sistemas de sobrevivência.
Romanian[ro]
(1)Ar trebui prevăzute mijloace de alertare și orientare a echipelor de căutare și salvare (SAR) către locația navei și sistemele de supraviețuire.
Slovak[sk]
1. Mali by sa poskytnúť prostriedky na upozornenie a nasmerovanie pátracích a záchranných služieb (Search and Rescue – SAR) k miestu, kde sa nachádza loď a záchranné systémy.
Slovenian[sl]
(1)Na voljo bi morale biti naprave za opozarjanje in usmerjanje iskalnih in reševalnih služb do lokacije ladje in rešilnih sistemov.
Swedish[sv]
(1)Resurser bör tillhandahållas för att varna och vägleda sök- och räddningstjänsten till fartygets och livräddningssystems position.