Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на кодификацията на стълкновителните норми в Регламент Рим І е да бъде заменена Римската конвенция(78) и в същото време да се гарантира в основни линии приемствеността с тази конвенция(79).
Czech[cs]
Cílem kodifikace kolizních norem v nařízení Řím I bylo nahrazení Římské úmluvy(78) a současně také zásadní zajištění kontinuity s touto úmluvou(79).
Danish[da]
Målet med kodificeringen af lovvalgsreglerne i Rom I-forordningen var at erstatte Romkonventionen (78) og samtidig grundlæggende sikre kontinuitet med denne konvention (79).
German[de]
Ziel der Kodifizierung der Kollisionsnormen in der Rom-I-Verordnung war es, das Übereinkommen von Rom zu ersetzen(78) und gleichzeitig auch eine grundsätzliche Kontinuität mit diesem Übereinkommen zu gewährleisten(79).
Greek[el]
Σκοπός της κωδικοποιήσεως των κανόνων συγκρούσεως νόμων με τον κανονισμό Ρώμη Ι ήταν να αντικατασταθεί η σύμβαση της Ρώμης (78) και παράλληλα να εξασφαλιστεί ουσιαστική συνέχεια σε σχέση με αυτή (79).
English[en]
The objective in codifying the conflict rules in Rome I was to replace the Rome Convention (78) and at the same time to ensure continuity fundamentally with it.
Spanish[es]
El objetivo de la codificación de las normas de conflicto en el Reglamento Roma I era sustituir el Convenio de Roma (78) garantizando al mismo tiempo una continuidad sustancial en relación con dicho Convenio.
Estonian[et]
Kollisiooninormide Rooma I määrusesse kodifitseerimise eesmärk oli asendada Rooma konventsioon(78) ning samal ajal laiaulatuslikult tagada järjepidevus selle konventsiooniga.(
Finnish[fi]
Rooma I -asetuksen lainvalintasääntöjen kodifioinnin tarkoituksena on korvata Rooman yleissopimus(78) ja samalla taata sisällöllinen jatkuvuus sen kanssa.(
French[fr]
L’objectif de la codification des règles de conflit dans le règlement Rome I a été de remplacer la convention de Rome (78) et, dans le même temps, de garantir fondamentalement la continuité avec cette convention (79).
Hungarian[hu]
A kollíziós szabályok Róma I. rendeletben történő kodifikálásának célja a Római Egyezmény felváltása volt,(78) és egyúttal az, hogy alapvetően biztosítva legyen az ezzel az egyezménnyel való folytonosság.(
Italian[it]
Lo scopo della codificazione delle norme di conflitto nel regolamento Roma I è stato quello di sostituire la convenzione di Roma (78) e nel contempo garantire una sostanziale continuità rispetto a tale convenzione (79).
Lithuanian[lt]
Kolizinių normų kodifikavimo Reglamente „Roma I“ tikslas buvo pakeisti Romos konvenciją(78) ir kartu iš esmės užtikrinti šios konvencijos tęstinumą(79).
Latvian[lv]
Romas I regulā ietverto tiesību kolīziju normu kodifikācijas mērķis bija aizstāt Romas konvenciju (78) un vienlaikus garantēt būtisku minētās konvencijas turpinātību (79).
Maltese[mt]
L-għan tal-kodifikazzjoni tar-regoli tal-kunflitt tal-liġijiet fir-Regolament Ruma I kien li tissostitwixxi l-Konvenzjoni ta’ Ruma (78) u fl-istess ħin li tkun żgurata fundamentalment, kontinwità ma’ din il-konvenzjoni (79).
Dutch[nl]
De codificatie van de collisieregels in verordening Rome I had tot doel het Verdrag van Rome te vervangen(78), en tegelijkertijd een substantiële continuïteit ten opzichte van dit verdrag te garanderen.(
Polish[pl]
Celem kodyfikacji norm kolizyjnych w rozporządzeniu Rzym I było zastąpienie konwencji rzymskiej(78) i jednocześnie zasadnicze zagwarantowanie ciągłości w odniesieniu do tej konwencji(79).
Portuguese[pt]
A codificação das normas de conflito no Regulamento Roma I teve por objectivo substituir a Convenção de Roma (78) garantindo, ao mesmo tempo, no essencial, uma continuidade relativamente a essa Convenção (79).
Romanian[ro]
Obiectivul codificării normelor de conflict în Regulamentul Roma I a fost acela de a înlocui Convenția de la Roma(78) și, în același timp, de a asigura o continuitate substanțială cu această convenție(79).
Slovak[sk]
Účelom kodifikácie kolíznych noriem nariadenia Rím I bolo nahradiť Rímsky dohovor(78) a zároveň zaručiť podstatnú mieru kontinuity s ohľadom na tento dohovor.(
Slovenian[sl]
Namen kodifikacije kolizijskih pravil v Uredbi Rim I je bil nadomestiti Rimsko konvencijo(78) in hkrati tudi zagotoviti načelno kontinuiteto s to konvencijo(79).
Swedish[sv]
Syftet med att kodifiera lagvalsreglerna i Rom I‐förordningen var att ersätta Romkonventionen(78) och samtidigt säkerställa en hög grad av kontinuitet i förhållande till denna konvention.(