Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet fastsættes der i national lovgivning, som er baseret på telepolitiske overvejelser, mål, som ganske vist afviger fra, men alligevel er i overensstemmelse med målene med EU's konkurrenceregler.
German[de]
Zum anderen verfolgt das einzelstaatliche Recht, dem telekommunikationspolitische Überlegungen zugrunde liegen, andere Ziele als die Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft, wenngleich die Ziele auch miteinander vereinbar sind.
Greek[el]
Δεύτερον, το δίκαιο αυτό, όπως βασίζεται σε απόψεις της πολιτικής τηλεπικοινωνιών έχει διαφορετικούς στόχους, αλλά συγχρόνως συνεκτικούς προς τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής του ανταγωνισμού.
English[en]
Secondly, that law, based as it is on considerations of telecommunications policy has objectives different to, but consistent with, the objectives of Community competition policy.
Spanish[es]
En segundo término, esta normativa nacional, basada como está en consideraciones de política de telecomunicaciones, posee objetivos que, aunque son distintos de los perseguidos por la política comunitaria de la competencia, mantienen coherencia con ellos.
Finnish[fi]
Toiseksi tämä lainsäädäntö perustuu televiestintää koskeviin näkökohtiin, joten sen tavoitteet ovat erilaiset, vaikkakin yhtenevät yhteisön kilpailuoikeuden kanssa.
French[fr]
En second lieu, ledit droit, en ce qu'il se fonde sur des considérations de politique des télécommunications, a des objectifs qui diffèrent de ceux de la politique communautaire de concurrence, tout en étant compatibles avec ceux-ci.
Italian[it]
In secondo luogo, detto diritto, basato su considerazioni in materia di politica delle telecomunicazioni, persegue obiettivi diversi ma coerenti con quelli ispirati dalla politica comunitaria nel campo della concorrenza.
Dutch[nl]
Ten tweede is dat recht, dat gebaseerd is op overwegingen van telecommunicatiebeleid, verschillend van, maar in overeenstemming met, de doelstellingen van het mededingingsbeleid van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, esse direito, dado que se baseia em considerações relacionadas com a política das telecomunicações, visa a consecução de objectivos diferentes, embora coerentes com os objectivos da política de concorrêcia comunitária.
Swedish[sv]
För det andra skiljer sig målen för denna lagstiftning, som ju är utformad med hänsyn till den nationella politiken på telekommunikationsområdet, även om de är förenliga med målen för gemenskapens konkurrenspolitik.