Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het vir die Jode gesê: ‘As jy twee jasse het, gee een vir iemand wat dit regtig nodig het.’
Arabic[ar]
فَقَالَ لَهُمْ: ‹إِذَا كَانَ عِنْدَ وَاحِدٍ مِنْكُمْ قَمِيصَانِ، فَلْيُعْطِ قَمِيصًا لِشَخْصٍ فَقِيرٍ›.
Bashkir[ba]
Яхъя былай тип яуап бирә: «Күлдәгең икәү булһа, береһен күлдәге бөтөнләй булмаған кешегә бир».
Basaa[bas]
A bé timbhe Lôk Yuda le: ‘Ibale ni gwé bikodi biba, ndi mut wada a bana ngôñ, ni ti nye yada.’
Batak Toba[bbc]
Didok si Johannes ma, ‘Molo adong dua bajum, lehon ma sada tu halak na so adong bajuna.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Juan sa mga Judio: ‘Kun may duwang bado kamo, itao nindo an saro sa tawong nangangaipo kaiyan.’
Bemba[bem]
Yohane aleeba abaYuda ati: ‘Nga mwalikwata ifya kufwala fibili, cimo peeleniko uushikwete.’
Bislama[bi]
Jon i talem se: ‘Sipos yu gat tu klos, yu givim wan long man we i no gat.’ ?
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga yalane Bejuif na: ‘Nge mi bili biyé bibaé, va’ané nzôzoé jia.’
Catalan[ca]
Als jueus, Joan els hi va contestar: «Si teniu dos vestits, doneu-ne un a aquell qui ho necessiti».
Garifuna[cab]
Lariñaga houn: “Anhein anuhein lubéi bián simisi huma, ru humá aban lun gürigia le úatu ni aban luma”.
Chokwe[cjk]
Yoano te kakwaalweza ngwenyi: ‘Mweswawo uli ni yikuto yaali, ahane chimwe kuli yoze keshi nacho.’
Czech[cs]
Jan jim odpověděl: „Jestli máte dva oděvy, dejte jeden někomu, kdo ho potřebuje.“
Danish[da]
Johannes svarede: ‘Hvis I har to sæt tøj, så giv det ene sæt til en der har brug for det.’
German[de]
Er antwortet: »Wenn ihr zwei Hemden habt, gebt eins davon jemandem, der eins braucht.«
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ mmọ ete: ‘Edieke mbufo ẹnyenede ọfọn̄idem iba, ẹkpọn̄ kiet ẹnọ owo emi mînyeneke.’
Greek[el]
Ο Ιωάννης έλεγε στους Ιουδαίους: “Αν έχετε δύο χιτώνες, να δίνετε τον έναν σε κάποιον που τον χρειάζεται”.
English[en]
John told the Jews: ‘If you have two coats, give one away to a person who needs it.’
Spanish[es]
Y él les contestaba: “Si tienen dos prendas de vestir, denle una a alguien que la necesite”.
Estonian[et]
Ta ütles neile: „Kui teil on kaks kuube, siis andke üks sellele, kes seda vajab.”
Basque[eu]
Joanek erantzun zien: «Bi soineko dituenak, eman diezaiola bat jantzia behar duenari».
French[fr]
Il leur a répondu : “Si vous avez deux vêtements, donnez- en un à quelqu’un qui en a besoin.”
Irish[ga]
Dúirt Eoin leis na Giúdaigh: ‘Má tá dhá chóta agat, tabhair ceann acu don té a bhfuil gá aige leis.’
Gilbertese[gil]
E tuangia I-Iutaia ni kangai: ‘Ngkana uoua ami kunnikai, aanga teuana nakon ane e kainnanoia.’
Galician[gl]
El respondeulles: “O que teña dous abrigos, que regale un deles a quen o necesite”.
Guarani[gn]
Ha Juan heʼi chupekuéra: “Perekóramo mokõi ao, pemeʼẽ peteĩ pe oikotevẽvape”.
Hausa[ha]
Sai Yohanna ya gaya musu cewa: ‘Idan kuna da riguna biyu, ku ba wanda ba shi da ita guda.’
Hindi[hi]
यूहन्ना ने उनसे कहा, ‘अगर तुम्हारे पास दो कपड़े हैं तो एक कपड़ा ऐसे इंसान को दे दो जिसे उसकी ज़रूरत है।’
Hiligaynon[hil]
Si Juan nagsiling sa mga Judiyo: ‘Kon may duha ikaw ka bayo, ihatag mo ang isa sa tawo nga wala sing bayo.’
Croatian[hr]
Ivan je Židovima ovako odgovorio: “Ako imate dvije haljine, dajte jednu nekome kome je potrebna.”
Hungarian[hu]
– Ha van két ruhátok, adjátok az egyiket egy szegénynek.
Herero[hz]
Johanes wa raera Ovajuda na tja: ‘Tji u nozombanda mbari, kayandje imwe komundu ngu hina yo.’
Indonesian[id]
Yohanes menjawab, ’Kalau kalian punya dua mantel, berikan satu kepada orang yang membutuhkan.’
Iloko[ilo]
Insungbat ni Juan kadagiti Judio: ‘No adda dua a badoyo, itedyo ti maysa iti agkasapulan.’
Isoko[iso]
Jọn ọ tẹ ta kẹ ahwo na nọ: ‘Jọ ohwo nọ o wo iwu ivẹ ọ rehọ ọjọ kẹ ohwo nọ o wo ho.’
Italian[it]
Giovanni disse: “Se avete due vestiti, datene uno a chi ne ha bisogno”.
Kongo[kg]
Yoane songaka Bayuda nde: ‘Kana beno kele ti bakazaka zole, beno pesa mosi na muntu yina me konda yo.’
Kuanyama[kj]
Johannes okwa lombwela Ovajuda ta ti: ‘Ngeenge ou na oikutu ivali, yandja shimwe kwaau eshi pumbwa.’
Konzo[koo]
Yoane mwabwira Abayuda athi: ‘Wamabya iwuwithe amakoti abiri, wuhe eyindi oko yuli n’obuyithawa bwayu.’
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤဟၣ်တဲဘၣ် အဝဲသ့ၣ်လၢ– ‘သုဆ့ကၤမ့ၢ်အိၣ်ခံဘ့ၣ်န့ၣ် ဟ့ၣ်လီၤတဘ့ၣ်ဆူ ပှၤလၢအလိၣ်ဘၣ်အီၤတက့ၢ်.’
Lingala[ln]
Yoane alobaki na Bayuda yango: ‘Soki ozali na bilamba mibale, pesá moko na moto oyo azangi.’
Mam[mam]
In xitoq ttzaqʼweʼn jlu kye: «Alkye at kabʼe tkamiẍ, qʼonx jun teju mintiʼ tkamiẍ».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa Juan i kitsole: “Tsa jao mani najñono tʼai jngolao je xi tsínle”.
Malagasy[mg]
Dia hoy i Jaona: ‘Raha manana akanjo roa ianareo, dia mba omeo an’izay sahirana ny iray.’
Marshallese[mh]
Jon ear ba ñan er: ‘El̦aññe ewõr ruo nejũm̦ koot, kwõn aje juon iaaer ñan armej eo enaaj aikuji.’
Macedonian[mk]
Јован им одговорил: „Ако имате две облеки, дајте му ја едната на оној што нема ниту една“.
Malayalam[ml]
യോഹ ന്നാൻ ആ ജൂതന്മാ രോ ടു പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങൾക്കു രണ്ടു വസ്ത്ര മു ണ്ടെ ങ്കിൽ ഇല്ലാത്ത വന് ഒരെണ്ണം കൊടു ക്കുക.’
Mòoré[mos]
La a leok-b lame: ‘Ned sã n tar fut a yiibu, bɩ a yãk a ye n kõ ned ning sẽn ka tare.’
Marathi[mr]
योहान त्यांना म्हणायचा: ‘जर तुमच्याकडे दोन झगे असतील, तर त्यातला एक झगा गरज असलेल्या व्यक्तीला द्या.’
Malay[ms]
Yohanes berkata, “Jika kamu ada dua pakaian, beri satu pakaian kepada orang yang memerlukannya.”
Maltese[mt]
Ġwanni qal lil dawn il- Lhud: ‘Jekk għandkom żewġ ilbiesi, agħtu waħda lil min m’għandux.’
Burmese[my]
ယောဟန် က ‘ခင်ဗျား မှာ ဝတ်ရုံ နှစ် ထ ည် ရှိရင် တစ်ထည် ကို မ ရှိသူ ပေးလိုက်’ လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Johannes sa til dem: «Hvis du har en ekstra kappe, så gi den bort til en som trenger den.»
Nyemba[nba]
Kaha Yoano ua va kumbuluile ngueni: ‘Uose ali na vikovelo vivali, na pande ku hanako cimo kuli uze kesi naco.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kinnankiliyaya: “Tlaj inkipiaj ome inmoyoyo, xijmakakaj se katli amo kipia”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ye okinnankiliaya: “Tla nankipiaj ome namotlaken, xikmakakan se akin amo itlaj kipia”.
North Ndebele[nd]
UJohane wabatshela wathi: ‘Nxa ulamajazi amabili, elilodwa linike omunye ongelalo.’
Nias[nia]
Imane Yohane khöra, ’Na so dua görö mbarumi, beʼe zi sagörö ba niha böʼö.’
Dutch[nl]
Johannes zei: ‘Als je een extra stel kleren hebt, geef die dan aan iemand die het nodig heeft.’
Northern Sotho[nso]
Johane o ile a re go bona: ‘Ge e ba o na le diaparo tše pedi, se sengwe sa tšona o se nee yo a se hlokago.’
Oromo[om]
Yohaannisis, ‘Uffata lama yoo qabaattan isa tokko nama homaa hin qabneef kenna’ jedhee isaaniif deebise.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу сын Иоанн загъта: «Дыууӕ хӕдоны уӕ кӕмӕн ис, уый дзы иу раттӕд, ӕппындӕр кӕмӕн нӕй, уымӕн».
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Juan ed sikara: ‘No duaray kawes mo, iter moy sakey ed samay anggapoy kawes to.’
Nigerian Pidgin[pcm]
John answer dem sey: ‘If una get two coat, make una give one to person wey need am.’
Polish[pl]
Jan mówił im: ‛Jeśli macie dwa ubrania, to oddajcie jedno komuś, kto go potrzebuje’.
Portuguese[pt]
— Se vocês tiverem duas roupas, deem uma pra quem não tem.
Quechua[qu]
Tsënam, “röpëkikuna ishkë kayäpushuptikiqa, wanaq kaqta jukninta qoykuyë” nishpa contestaq.
Cusco Quechua[quz]
Juantaq niran: “Iskay p’achayoq kankichis chayqa, jujninta necesitaq runaman qoychis”, nispa.
Ruund[rnd]
Yohan wayileja in Yuda anch: ‘Anch ukwet atubwik aad, ufanyidin kupan umwing kudi muntu uburedina.’
Romanian[ro]
Ioan le spunea iudeilor: „Dacă aveți două haine, dați-i una cuiva care are nevoie de ea”.
Russian[ru]
Иоанн говорил им: «Если у вас есть две рубашки, отдайте одну тому, кто нуждается».
Kinyarwanda[rw]
Yohana yabwiye Abayahudi ati “niba ufite amakanzu abiri, imwe uyihe utayifite.”
Sena[seh]
Juwau apanga Ayuda: ‘Mungakhala na makapoti mawiri, pasani ibodzi kwa munthu wakuti nee ali nayo.’
Sango[sg]
Jean atene na ala, atene: ‘Zo so ayeke na bongo use, zia lo mû oko na mbeni zo so ayeke na ni ape.’
Slovenian[sl]
On pa jim je odgovoril: »Če imate dve oblačili, podarite eno tistemu, ki ga potrebuje.«
Samoan[sm]
Na faapea atu Ioane iā i latou: ʻPe afai e lua ni ou ofutino, ia avatu le isi ofutino i lē e leai sona ofu.’
Songe[sop]
Yowano nkwibalungula shi: ‘Su we na bikotshi bibidi, abitungu kupa kingi kimune kwi muntu shi nakyo.’
Albanian[sq]
Gjoni u përgjigjej: «Nëse keni dy veshje, njërën jepjani dikujt që ka nevojë.»
Sranan Tongo[srn]
Yohanes taigi den Dyu: ’Efu yu abi tu krosi, dan gi wan na wan sma di abi en fanowdu.’
Southern Sotho[st]
Johanne a re ho bona: ‘Haeba u e-na le libaki tse peli, fa motho ea se nang eona e ’ngoe.’
Sundanese[su]
Jawab Yohanes, ’Nu boga baju dua, bikeun hiji ka nu teu boga.’
Swedish[sv]
Johannes svarade: ”Om ni har en extra mantel så ska ni ge den till någon som behöver den.”
Swahili[sw]
Yohana akawaambia Wayahudi: ‘Ikiwa una mavazi mawili, mpe moja yule aliye na uhitaji.’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le hoe reke: ‘Naho managne akanjo roe rehe, le meo raike ze tsy managne.’
Telugu[te]
యోహాను యూదులకు ఇలా జవాబిచ్చాడు: ‘మీ దగ్గర రెండు అంగీలు ఉంటే, అవసరంలో ఉన్న వాళ్లకు ఒకటి ఇచ్చేయండి.’
Tiv[tiv]
Yohane kaa a ve ér: ‘Aluer or ngu a uriga uhar yô, nana gema riga môm nana na orgen u nan lu a riga ga yô.’
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa mga Judio: ‘Kung dalawa ang damit n’yo, ibigay n’yo sa nangangailangan ang isa.’
Tswana[tn]
Johane o ne a raya Bajuda a re: ‘Fa e le gore o na le dikobo tse pedi, tsaya e nngwe o e neye motho yo o e tlhokang.’
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e Sione ki he kau Siú: ‘Kapau ‘oku ua homou kofú, ‘oange ha taha ki he tokotaha ‘okú ne fiema‘u iá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Johane wakabaambila kuti: ‘Kuti kamujisi zisani zyobilo, comwe amupe muntu uutajisi.’
Papantla Totonac[top]
Chu xla xkakgalhti: “Komo maktiy kgalhiyatit milhakgatkan, kamaxkitit maktum tiku maklakaskin”.
Turkish[tr]
Yahya da, “Eğer iki giysiniz varsa bir tanesini ihtiyacı olana verin” dedi.
Tsonga[ts]
Yohane u byele Vayuda a ku: ‘Loko u ri ni tinguvu timbirhi, yin’wana yi nyike munhu loyi a nga riki na yona.’
Tswa[tsc]
Johani i byelile vaJudha aku: ‘Loku mu hi ni mabhaji mambiri, nyikelani gin’we ka loyi a nga hava’.
Purepecha[tsz]
Ka ima arhiasïrendi: “Engajtsï tsimani xukuparhakuechani jatsiaka, ma imani íntsku je enga uétarhinchajka”.
Tatar[tt]
Яхъя аларга: «Сездә ике кием булса, берсен киемсез кешегә бирегез»,— дип җавап биргән.
Tooro[ttj]
Yohana akagambira Abayudaaya ati: ‘Obw’oraaba oine eby’okujwara bibiri, ekindi kihe mutaahi wawe ow’ataine.’
Tumbuka[tum]
Yohane wakaŵaphaliranga Ŵayuda aŵa kuti: ‘Usange muli na vyakuvwara viŵiri, chimoza mupeleke kwa uyo walije.’
Twi[tw]
Yohane ka kyerɛɛ Yudafo no sɛ: ‘Sɛ mowɔ ntade nguguso mmienu a, momfa baako mma obi a ɔrepɛ bi.’
Tahitian[ty]
Ua pahono atura Ioane ia ratou: ‘Mai te peu e e piti ahu ta outou, a horoa ’tu hoê i te tahi taata aita ta ’na.’
Tzotzil[tzo]
Xi takʼbatike: «Mi oy chaʼlik akʼuʼik ta jujuntale, akʼbeik jlikuk li buchʼutik chtun yuʼunike».
Ukrainian[uk]
Він відповідав євреям: «Якщо маєте два халати, віддайте один тому, хто його потребує».
Venda[ve]
Yohane a vhudza Vhayuda a ri: ‘Arali ni na zwiambaro zwivhili, tshiṅwe tshi ṋeeni muthu ane a si vhe natsho.’
Vietnamese[vi]
Giăng nói với người Do Thái: “Ai có hai áo hãy chia cho người không có”.
Makhuwa[vmw]
Yohani aahaahimeerya aYuda ale wira: ‘Ole orina ikuwo piili, akuxe emosa anvahe mukhwaawe ohirina’.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan hira ni Juan: ‘Kon may duha ka nga pantungbaw nga bado, ihatag an usa ha nanginginahanglan hito.’
Cameroon Pidgin[wes]
John tell the Jew them say: ‘If wuna get two coat, dash one for person weh ih need-am.’
Xhosa[xh]
Wathi: ‘Ukuba uneedyasi ezimbini, enye yiphe umntu oyidingayo.’
Yoruba[yo]
Jòhánù máa ń sọ fún wọn pé: ‘Kí ẹni tó ní aṣọ méjì fún ẹni tí kò ní rárá ní aṣọ kan.’
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalajtiʼob: ‹Le máax yaan kaʼapʼéel nookʼ tiʼeʼ u tsʼáa junpʼéel tiʼ le máax minaʼan tiʼoʼ›.
Zulu[zu]
UJohane wathi kumaJuda: ‘Uma unamajazi amabili, thatha elilodwa ulinike umuntu ohluphekayo.’