Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sy bed toe gaan voordat ons tuiskom, sal sy ’n briefie skryf waarin sy om verskoning vra dat sy nie wakker gebly het nie.
Amharic[am]
ቤት ከመግባታችን በፊት የምትተኛ ከሆነ እስክንመጣ ባለመጠበቋ ይቅርታ በመጠየቅ አጠር ያለ ማስታወሻ ትጽፋለች።
Arabic[ar]
أما اذا حان وقت نومها قبل ان نعود الى البيت، فتترك لنا رسالة صغيرة تعتذر فيها عن عدم انتظارنا.
Bulgarian[bg]
Ако не сме си вкъщи, когато си ляга, тя ни оставя малка бележка, с която се извинява, че не ни е изчакала.
Bangla[bn]
আমরা বাড়ি ফিরে আসার আগেই যদি সে বিছানায় চলে যায়, তা হলে জেগে থাকতে পারেনি বলে ক্ষমা চেয়ে সে ছোট্ট একটা নোট লিখে রাখে।
Cebuano[ceb]
Kon matulog na siya sa dili pa kami makapauli, siya mohimog mubong sulat nga nangayog pasaylo nga wala siya makahulat sa among pagpauli.
Czech[cs]
Když se stane, že si jde lehnout dříve, než příjdeme domů, napíše nám vzkaz a omluví se za to, že na nás nepočkala.
Danish[da]
Hvis hun går i seng før vi er kommet hjem, skriver hun en lille seddel for at undskylde at hun ikke er oppe.
German[de]
Wenn sie schon ins Bett geht, bevor wir heimkommen, hinterlässt sie uns eine Notiz und entschuldigt sich, dass sie nicht aufgeblieben ist.
Greek[el]
Αν πέσει να κοιμηθεί προτού επιστρέψουμε στο σπίτι, γράφει ένα σύντομο σημείωμα ζητώντας συγνώμη που δεν μας περίμενε.
English[en]
If she goes to bed before we return home, she will write a little note apologizing for not staying up.
Spanish[es]
Si se va a dormir antes de que volvamos, deja una nota disculpándose por no estar levantada.
Finnish[fi]
Jos hän menee sänkyyn ennen kuin me olemme kotona, hän kirjoittaa pienen viestin, jossa hän pahoittelee sitä, ettei hän jäänyt odottamaan saapumistamme.
Fijian[fj]
Ke sa lai davo ni bera ni keitou suka mai vale, ena vola toka e dua na ivola lailai me kere veivosoti kina vei keitou ni sa sega ni waraki keitou.
Hebrew[he]
אם היא פורשת למיטתה לפני שאנו חוזרים הביתה, היא כותבת פתק קטן ובו היא מתנצלת על כך שלא חיכתה לנו.
Hindi[hi]
अगर किसी दिन घर लौटने में हमें देर हो जाती है, तो वह एक छोटा-सा नोट लिखती है और माफी माँगती है कि हमारे आने का इंतज़ार करने के बजाय वह सोने चली गयी।
Hiligaynon[hil]
Kon matulog na sia apang wala pa kami makaabot, nagahimo sia sing isa ka malip-ot nga sulat nga nagapangayo sing pasaylo kay indi niya kami mahulat.
Croatian[hr]
Ako ode na spavanje prije nego što se mi vratimo kući, obično nam napiše pisamce u kojem nam se ispriča što nije ostala budna kako bi nas dočekala.
Armenian[hy]
Եթե նա գնում է քնելու նախքան մեր տուն վերադառնալը, փոքրիկ գրություն է թողնում՝ ներողություն խնդրելով, որ արթուն չի մնացել մինչեւ մեր գալը։
Indonesian[id]
Apabila ia tidur sebelum kami pulang, ia akan menulis pesan singkat, meminta maaf karena tidak menunggu kami.
Italian[it]
Se va a letto prima che siamo tornati a casa, scrive un bigliettino scusandosi di non averci aspettato.
Japanese[ja]
わたしたちが帰宅する前に寝てしまう時は,起きていられなくてごめんなさい,というメモを残します。
Georgian[ka]
თუ მან ჩვენს მოსვლამდე დაიძინა, ის პატარა წერილს გვიწერს, რომელშიც ბოდიშს გვიხდის, რომ ვერ დაგველოდა და დასაძინებლად დაწვა.
Korean[ko]
우리가 집에 돌아오기 전에 자게 되면, 깨어 기다리지 못해서 미안하다고 쪽지를 써 놓습니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu nueina miegoti dar mums nesugrįžus namo, palieka raštelį, kuriame atsiprašo, kad nepalaukė.
Latvian[lv]
Reizēs, kad viņa dodas pie miera, kad vēl neesam atgriezušies mājās, viņa uzraksta zīmīti, lai atvainotos, ka nav mūs sagaidījusi.
Malagasy[mg]
Raha matory alohan’ny hahatongavanay ao an-trano izy, dia manoratra taratasy kely fialan-tsiny noho izy tsy nahandry.
Macedonian[mk]
Ако си легне пред да се вратиме дома, ни пишува кратка порака за да се извини што не нѐ чекала.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အိမ်ပြန်မရောက်ခင် အိပ်ရာဝင်သွားမယ်ဆိုရင် စောင့်မနေတဲ့အတွက် တောင်းပန်ကြောင်း၊
Norwegian[nb]
Hvis hun går og legger seg før vi kommer hjem, skriver hun gjerne en liten lapp hvor hun ber om unnskyldning for at hun ikke er våken når vi kommer.
Nepali[ne]
तर हामी घर पुग्नुअघि नै निद्रा लाग्यो भने पर्खन नसकेकोले माफी माग्दै सानो चिठी लेख्छे।
Dutch[nl]
Als ze naar bed gaat voordat we thuis zijn, schrijft ze een briefje waarin ze zich ervoor verontschuldigt dat ze niet is opgebleven.
Nyanja[ny]
Akapita kokagona ife tisanafike kunyumba, amalemba kakalata kopepesa chifukwa choti sanathe kutidikirira.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੌਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਕ ਕਾਗਜ਼ ਤੇ ਲਿਖ ਕੇ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeżeli pójdzie do łóżka przed naszym powrotem do domu, pisze karteczkę z przeprosinami, że nie czekała.
Portuguese[pt]
Se ela for dormir antes de voltarmos para casa, deixa um bilhete desculpando-se por não ter esperado.
Romanian[ro]
Dacă se culcă înainte ca noi să ne întoarcem acasă, ea ne scrie un bileţel în care îşi cere scuze pentru că nu am găsit-o trează.
Russian[ru]
Если она идет спать, когда нас нет дома, она оставляет записку с просьбой простить ее за то, что она уже легла.
Slovak[sk]
Ak ide spať skôr, než sa vrátime domov, napíše na malý lístok, že sa nám ospravedlňuje, že nezostala hore.
Slovenian[sl]
Če gre v posteljo, preden se vrnemo domov, nam napiše majhno sporočilo, v katerem se opraviči, da nas ni pričakala.
Albanian[sq]
Nëse fle para se të kthehemi në shtëpi, na lë një shënim të vogël dhe kërkon të falur që nuk na priti.
Serbian[sr]
Ako u to vreme nismo kod kuće, ona nam svima napiše malu poruku u kojoj se izvinjava što nas nije sačekala.
Southern Sotho[st]
Haeba a robala re e-s’o khutle, o ngola mela e seng mekae a kōpa tšoarelo hore ebe o hlotsoe ho re emela.
Swedish[sv]
Om hon lägger sig innan vi hunnit hem skriver hon en lapp där hon ber om ursäkt för att hon inte stannat uppe.
Swahili[sw]
Akilala kabla hatujarudi nyumbani, yeye huandika ujumbe mfupi na kuomba msamaha kwa kutotungojea.
Congo Swahili[swc]
Akilala kabla hatujarudi nyumbani, yeye huandika ujumbe mfupi na kuomba msamaha kwa kutotungojea.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, நாங்கள் எல்லாரும் வீடுவந்து சேருவதற்குள் அவள் தூங்கப்போனால், விழித்திருக்க முடியாததற்காக மன்னிப்புக்கேட்டு ஒரு சிறிய குறிப்பை எழுதிவைப்பாள்.
Telugu[te]
మేము ఇంటికి చేరుకోక ముందే ఆమె నిద్రపోయినట్లయితే, మేము ఇంటికి తిరిగివచ్చేంతవరకు వేచివుండనందుకు క్షమించమని ఒక చిన్న నోట్ వ్రాస్తుంది.
Thai[th]
ถ้า เธอ เข้า นอน ก่อน ที่ เรา จะ กลับ บ้าน เธอ จะ เขียน ข้อ ความ สั้น ๆ เพื่อ ขอ โทษ ที่ ไม่ ได้ อยู่ รอ เรา.
Tagalog[tl]
Kapag natulog na siya nang wala pa kami sa bahay, gagawa siya ng maliit na sulat na humihingi ng paumanhin dahil hindi na niya kami nahintay.
Tswana[tn]
Fa a ka ya go robala pele ga re goroga kwa gae, o tla bo a kwala molaetsa o mokhutshwane a kopa maitshwarelo go bo a ile a ya go robala re ise re tle.
Turkish[tr]
Eğer biz eve gelmeden önce yatarsa, küçük bir not bırakıp bizi bekleyemediği için özür diler.
Tsonga[ts]
Loko o ya etlela hi nga si vuya, u hi tsalela xipapilana a kombela ndzivalelo leswaku u hlulekile ku hi yimela.
Ukrainian[uk]
Якщо ж вона лягає, перш ніж ми повертаємось додому, то залишає записку.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng tôi chưa về khi cháu đi ngủ, cháu sẽ viết vài chữ xin lỗi vì đã không thể thức chờ.
Xhosa[xh]
Ukuba uye walala singekafiki ekhaya, ubhala ileta emfutshane acele uxolo kuba engasilindanga.
Chinese[zh]
如果她在我们回家前就要上床,就会留张便条,为她没能等到我们回家才睡而致歉。
Zulu[zu]
Uma elala ngaphambi kokuba sifike, ubhala incwadi encane axolise ngokuthi akasilindanga.