Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf jaar later is die man dankbaar dat hy lewe en gee hy sy eersgeborene daardie naam.
Amharic[am]
ይህ ሰው በሕይወት በመትረፉ አመስጋኝ መሆኑን ለመግለጽ ከአምስት ዓመት በኋላ የመጀመሪያ ልጁን ሲወልድ ማኒራኪዛ አለው።
Arabic[ar]
وبعد خمس سنوات، رُزق هذا الرجل بمولوده الاول فتمّم وعده اعترافا منه بالجميل.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka isano, uyu mwaume uwaletasha pa fyo Lesa amupuswishe, ainike umwana wakwe umwaume ibeli ili line ishina.
Bulgarian[bg]
Пет години по–късно, благодарен, че е жив, мъжът кръщава първото си дете с това име.
Cebuano[ceb]
Lima ka tuig sa ulahi, iyang ginganlan ang iyang panganay nianang ngalana tungod kay siya mapasalamaton nga siya nabuhi.
Czech[cs]
Z vděčnosti za to, že přežil, muž svůj slib plní a dává toto jméno svému prvorozenému synovi, který se narodí o pět let později.
Danish[da]
Fem år senere giver manden, som er taknemmelig for at være i live, sin førstefødte søn dette navn.
German[de]
Fünf Jahre später gibt er seinem Erstgeborenen aus Dankbarkeit, noch am Leben zu sein, genau diesen Namen: „Gott ist der Retter“.
Ewe[ee]
Ƒe atɔ̃ megbe la, etsɔ ŋkɔ ma na viaŋutsu gbãtɔ, elabena dzi dzɔe be yetsi agbe.
Efik[efi]
Ke isua ition ẹma ẹkebe, enye ama osio akpan esie enyịn̄ oro man owụt esịtekọm ke ntak emi imọ idude uwem.
Greek[el]
Πέντε χρόνια αργότερα, ευγνώμων για το ότι είναι ζωντανός, δίνει στον πρωτότοκο γιο του αυτό το όνομα.
English[en]
Five years later, grateful to be alive, the man gives his firstborn son that name.
Spanish[es]
El joven sobrevive, y cinco años después nace su primer hijo. Agradecido, cumple su promesa.
Estonian[et]
Viis aastat hiljem annabki mees tänumeelest, et ta on elus, selle nime oma esimesele pojale.
Finnish[fi]
Kiitollisena henkensä säästymisestä mies antaa viisi vuotta myöhemmin tuon nimen esikoispojalleen.
French[fr]
Cinq ans plus tard, heureux d’être en vie, il tient sa promesse.
Gun[guw]
To owhe atọ́n godo, homẹhun dawe lọ nado pò to ogbẹ̀ bọ e do oyín enẹ na viplọnji etọn.
Hausa[ha]
Bayan shekara biyar, domin godiya da ya yi ya kasance a raye, ya sa wa ɗansa na fari wannan sunan.
Hebrew[he]
חולפות חמש שנים, וכהוקרה על כך שחייו ניצלו, מעניק האיש לבנו בכורו את השם מנירקיזה.
Hiligaynon[hil]
Lima ka tuig sang ulihi, ginhingalanan niya ang iya panganay nga bata sina nga ngalan bilang pagpasalamat nga naluwas sia.
Croatian[hr]
Pet godina kasnije taj je čovjek iz zahvalnosti što je živ svom prvom sinu doista dao to ime.
Hungarian[hu]
Öt évvel később megszületik az első fia. Hálából azért, hogy életben maradt, Manirakizának nevezi el.
Armenian[hy]
Հինգ տարի անց այդ երախտագետ տղամարդը իր որդուն այդպես էլ կոչեց։
Indonesian[id]
Lima tahun kemudian, bersyukur karena masih hidup, pria tersebut menamai putra pertamanya dengan nama itu.
Igbo[ig]
Mgbe afọ ise gafere, nwa okorobịa ahụ mụrụ nwa nwoke, gụọ ya aha ahụ iji kelee Chineke maka idewe ya ndụ.
Iloko[ilo]
Lima a tawen kalpasanna, dayta ti impanaganna iti inauna a putotna gapu ta nalasatanna daydi a pasamak.
Icelandic[is]
Fimm árum seinna eignast hann fyrsta soninn og gefur honum þetta nafn, þakklátur fyrir að vera á lífi.
Isoko[iso]
Nọ ikpe isoi e vrẹ no, avọ evawere inọ ọ rrọ uzuazọ o te gine mu odẹ yena kẹ ọmọzae ọkpako riẹ.
Italian[it]
Cinque anni dopo, grato per essere sopravvissuto, l’uomo dà al primogenito quel nome.
Japanese[ja]
5年後,この男性は,生き延びたことへの感謝をこめて,誕生した長男にその名を付けます。
Georgian[ka]
ხუთი წლის შემდეგ პატარა „მანირაკიზა“ დაიბადა.
Korean[ko]
5년 후에 그는 자신이 아직 살아 있다는 것에 감사하면서 첫 아들에게 그 이름을 지어 줍니다.
Lingala[ln]
Mbula mitano na nsima, ntango abotaki mwana na ye ya liboso, apesaki ye nkombo yango mpo na kotɔnda Nzambe na ndenge abikisaki ye.
Lithuanian[lt]
Po penkerių metų iš dėkingumo, kad liko gyvas, pirmagimiam sūnui duoda tokį vardą.
Macedonian[mk]
По пет години, благодарен што останал жив, човекот му го дава тоа име на својот првороден син.
Maltese[mt]
Ħames snin wara, grat li għadu ħaj, ir- raġel isemmi lill- ewwel iben tiegħu b’dak l- isem.
Burmese[my]
သူသည် လွတ်မြောက်သွားပြီး နောက်ငါးနှစ်အကြာတွင် သူ၏သားဦးကို ထိုအမည်ဖြင့်မှည့်ခေါ်လေ၏။
Norwegian[nb]
Fem år senere gir han sin førstefødte sønn dette navnet fordi han er takknemlig for å være i live.
Dutch[nl]
Vijf jaar later geeft de man, dankbaar dat hij nog leeft, zijn eerstgeboren zoon die naam.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mehlano ka morago, le thabetše gore le sa phela, lesogana leo le rea morwa wa lona wa leitšibulo leina leo.
Nyanja[ny]
Patatha zaka zisanu, anaperekadi dzina limeneli kwa mwana wake woyamba, poyamikira kuti ali ndi moyo.
Polish[pl]
Pięć lat później z wdzięczności nadaje pierworodnemu właśnie to imię.
Portuguese[pt]
Cinco anos depois, grato por estar vivo, o homem deu esse nome ao seu primeiro filho.
Rundi[rn]
Haheze imyaka itanu, kubera ko uwo mugabo yakenguruka kubona yari akiri muzima, umwana wiwe w’imfura yaciye amwita iryo zina.
Romanian[ro]
Fericit că a scăpat cu viaţă, cinci ani mai târziu îi dă copilului numele promis.
Russian[ru]
Спустя пять лет у него рождается сын, которому он дает это имя в благодарность за свое спасение.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka itanu, uwo mugabo yashimiye Imana kuba akiriho maze yita umwana we w’imfura rya zina.
Slovak[sk]
Po piatich rokoch tento muž, vďačný za to, že je stále nažive, skutočne dáva svojmu prvorodenému synovi toto meno.
Slovenian[sl]
Pet let pozneje, hvaležen, da je živ, da to ime svojemu prvorojenemu sinu.
Samoan[sm]
I le lima tausaga mulimuli ane ai, ona o le lotofaafetai i le faasaoina o lona ola, na ia faaigoa ai lona atalii ulumatua i le igoa lenā.
Shona[sn]
Papera makore mashanu, achitenda kuti achiri mupenyu, murume uya anotumidza dangwe rake zita riya.
Albanian[sq]
Pesë vjet më vonë, mirënjohës që është gjallë, ai i vë djalit të parë këtë emër.
Serbian[sr]
Pet godina kasnije, taj čovek je iz zahvalnosti što je preživeo, svom prvencu dao ime kao što se i zakleo.
Southern Sotho[st]
E le ho bontša kananelo ea hore o ntse a phela, lilemo tse hlano hamorao mohlankana eo o reha mora oa hae oa letsibolo lebitso leo.
Swedish[sv]
Tacksam över att vara vid liv ger den här mannen fem år senare sin förstfödde son just det namnet.
Swahili[sw]
Miaka mitano baadaye, akishukuru kwamba yuko hai, mwanamume huyo anamwita mwana mzaliwa wake wa kwanza jina hilo.
Congo Swahili[swc]
Miaka mitano baadaye, akishukuru kwamba yuko hai, mwanamume huyo anamwita mwana mzaliwa wake wa kwanza jina hilo.
Thai[th]
ห้า ปี ต่อ มา ด้วย ความ รู้สึก ขอบคุณ ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่ ชาย คน นี้ จึง ตั้ง ชื่อ ลูก ชาย คน แรก ตาม ที่ ได้ ปฏิญาณ ไว้.
Tigrinya[ti]
ብህይወት ስለ ዝተረፈ፡ ድሕሪ ሓሙሽተ ዓመት፡ ነቲ በዅሪ ወዱ ኸምቲ እተመባጽዖ ኢሉ ሰመዮ።
Tiv[tiv]
Gumor ne yange war ku doo un kpishi, anyom nga kar ataan yô, kwase na mar un wannomso u iunda, tsô a ii un iti la.
Tagalog[tl]
Makalipas ang limang taon, dahil nagpapasalamat na buháy pa siya, iyon nga ang ipinangalan niya sa kaniyang panganay na anak na lalaki.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le tlhano, monna yono o ne a leboga go bo a tshela mme a bitsa morwawe wa leitibolo ka leina leo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i amamas tru long em i stap laip, na faipela yia bihain em i givim dispela nem long fesbon bilong em.
Turkish[tr]
Hayatta kalıyor ve beş yıl sonra ilk oğluna bu ismi vererek minnettarlığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya ntlhanu, jaha rero ri thye n’wana wa rona wa mativula vito rero hileswi a ri nkhensa leswi ri poneke.
Ukrainian[uk]
Через п’ять років вдячний чоловік дає новонародженому сину це ім’я.
Vietnamese[vi]
Sau đó 5 năm, biết ơn vì đã được sống sót, anh đặt tên ấy cho con trai đầu lòng.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emihlanu kamva, enombulelo kuba esaphila, wathiya unyana wakhe olizibulo elo gama.
Yoruba[yo]
Ọdún márùn-ún lẹ́yìn ìgbà yẹn, inú ọkùnrin náà dùn pé òún ṣì wà láàyè, ó sì wá sọ àkọ́bí ẹ̀ ní Manirakiza.
Chinese[zh]
五年后,这个男子为了感激上帝的救命之恩,于是给大儿子取了这个名字。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emihlanu, ejabule ngokuthi wasinda, lo mlisa wetha indodana yakhe eyizibulo ngalelo gama.