Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende verhale van gesinne uit baie lande bewys dat hierdie woorde waar is.
Arabic[ar]
(لوقا ٧:٣٥) والروايات التالية بواسطة عائلات من بلدان كثيرة تثبت صحة كلماته.
Cebuano[ceb]
(Lucas 7:35) Ang mosunod nga mga asoy sa mga pamilya gikan sa daghang nasod nagpakita nga tinuod ang iyang mga pulong.
Czech[cs]
(Lukáš 7:35) Následující článek ukáže na zkušenostech rodin z mnoha zemí, jak jsou jeho slova pravdivá.
Danish[da]
(Lukas 7:35) Næste artikel indeholder beretninger fra familier i mange lande som understreger at Jesu ord har vist sig at være sande.
German[de]
Die folgenden Erfahrungen von Familien aus verschiedenen Ländern zeigen, wie wahr seine Worte sind.
Greek[el]
(Λουκάς 7:35) Οι ακόλουθες αφηγήσεις από οικογένειες σε πολλές χώρες θα αποδείξουν πόσο αληθινά είναι τα λόγια του.
English[en]
(Luke 7:35) The following accounts by families from many countries prove his words true.
Spanish[es]
(Lucas 7:35.) Los siguientes relatos de familias de muchos países demuestran la veracidad de estas palabras de Jesús.
Finnish[fi]
(Luukas 7:35) Se, mitä erilaiset perheet monista eri maista seuraavassa kertovat, todistaa hänen sanansa tosiksi.
French[fr]
(Luc 7:35). C’est ce que montreront, dans l’article suivant, de nombreux témoignages de familles du monde entier.
Indonesian[id]
(Lukas 7:35) Catatan-catatan berikut yang dilaporkan oleh beberapa keluarga dari banyak negeri membuktikan kebenaran kata-kata tersebut.
Iloko[ilo]
(Lucas 7:35) Dagiti sumaganad a salaysay dagiti pamilia manipud kadagiti adu a pagilian paneknekanna a pudno dagiti sasaona.
Icelandic[is]
(Lúkas 7:35) Eftirfarandi frásagnir af fjölskyldum úr ýmsum löndum staðfesta orð hans.
Italian[it]
(Luca 7:35) I racconti che seguono, fatti da famiglie di molti paesi, mostrano l’esattezza delle sue parole.
Japanese[ja]
ルカ 7:35)次の記事で取り上げる世界各国のいろいろな家族の話は,イエスの言葉の正しさを証明しています。
Korean[ko]
(누가 7:35) 다음 기사에 실린 여러 나라의 가정에서 보내온 내용은 그분의 말씀이 참됨을 증명한다.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 7:35) അനേക രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കുടുംബങ്ങളുടെ തുടർന്നുവരുന്ന വിവരണങ്ങൾ അവന്റെ വാക്കുകൾ സത്ത്യമാണെന്നു തെളിയിക്കുന്നു. (g91 9⁄22)
Norwegian[nb]
(Lukas 7: 35) De følgende uttalelsene fra familier i forskjellige land beviser at det han sa, er sant.
Dutch[nl]
De volgende verslagen door gezinnen uit allerlei landen bewijzen dat zijn woorden waar zijn.
Nyanja[ny]
(Luka 7:35) Zolembedwa zotsatirazi za mabanja kuchokera ku maiko ambiri zimatsimikizira mawu ake kukhala owona.
Polish[pl]
Poniższe relacje rodzin z wielu krajów potwierdzają prawdziwość jego słów.
Portuguese[pt]
(Lucas 7:35) Os seguintes relatos feitos por famílias de muitos países provam que as palavras dele são verazes.
Slovak[sk]
(Lukáš 7:35) Nasledujúci článok o skúsenostiach rodín z niekoľkých krajín ukazuje pravdivosť týchto slov.
Southern Sotho[st]
(Luka 7:35) Litlaleho tse latelang tse tsoang malapeng a phelang linaheng tse ngata li paka hore mantsoe a hae ke ’nete.
Swedish[sv]
(Lukas 7:35) Att Jesu ord är sanna framgår av följande erfarenheter från familjer i olika länder.
Swahili[sw]
(Luka 7:35) Masimulizi yanayofuata ya familia kutoka nchi mbalimbali yanathibitisha maneno yake kuwa kweli.
Tamil[ta]
(லூக்கா 7:35) பல தேசங்களிலிருக்கும் குடும்பங்கள் அளித்திருக்கும் பின்வரும் விவரப்பதிவுகள் இந்த வார்த்தைகளை உண்மையென நிரூபிக்கின்றன. (g91 9/22)
Telugu[te]
(లూకా 7:35) అనేక దేశాలనుండి వచ్చిన కుటుంబ వృత్తాంతములు ఆయన మాటలు సత్యమేనని రుజువు చేస్తున్నవి. (g91 9/22)
Thai[th]
(ลูกา 7:35, ล. ม.) เรื่อง ราว ของ ครอบครัว ต่อ ไป นี้ จาก หลาย ประเทศ พิสูจน์ ว่า คํา ตรัส นั้น จริง.
Tagalog[tl]
(Lucas 7:35) Ang mga ulat ng sumusunod na mga pamilya buhat sa maraming bansa ay nagpapatunay sa kaniyang mga salita.
Tswana[tn]
(Luke 7:35) Dikakgelo tse di latelang tsa malapa tse di tswang mo dinageng di le dintsi di bontsha fa mafoko a gagwe a le boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 7:35) Ol stori i kam bihain i stori long ol samting i painim planti famili long olgeta hap graun na ol i kamapim klia olsem tok bilong Jisas i stret.
Tahitian[ty]
(Luka 7:35) E faaite mai te mau parau e faatiahia mai e te mau utuafare no te mau fenua huru rau e ua tano ta ’na mau parau.
Xhosa[xh]
(Luka 7:35) Iingxelo ezilandelayo zeentsapho ezivela kumazwe amaninzi zingqina amazwi akhe njengayinyaniso.
Chinese[zh]
路加福音7:35,《吕译》)以下来自许多国家的家庭的实际经验足以证明他的确所言不虚。
Zulu[zu]
(Luka 7: 35) Ukulandisa okulandelayo kwemikhaya esemazweni amaningi kubonisa amazwi akhe eyiqiniso.