Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die teiken van die vierde bak van die toorn van God, en wat vind plaas wanneer dit uitgegooi word?
Amharic[am]
አራተኛው የአምላክ ቁጣ ጽዋ ዒላማ የሆነው ምንድን ነው? ጽዋውስ በፈሰሰ ጊዜ ምን ሆነ?
Central Bikol[bcl]
Ano an punteriya kan ikaapat na mangko kan kaanggotan nin Dios, asin ano an nangyari kan iyan iula?
Bemba[bem]
Ca kutontapo nshi ca lunweno lwa cine ulwa cipyu ca kwa Lesa, kabili cinshi cacitika lintu lwapongololwa?
Bulgarian[bg]
Срещу какво е насочена четвъртата чаша на гнева на Бога, и какво се случва, когато тя е изляна?
Cebuano[ceb]
Unsa ang gipuntirya sa ikaupat nga panaksan sa kasuko sa Diyos, ug unsay nahitabo sa dihang kini gibubo?
Czech[cs]
Co je cílem čtvrté misky Božího hněvu a co se děje, když je vylévána?
Danish[da]
Hvad bliver den fjerde skål med Guds harme udgydt over, og hvad sker der idet den udgydes?
German[de]
Wem gilt das Ausgießen der vierten Schale des Grimmes Gottes, und was geschieht, wenn sie ausgegossen ist?
Ewe[ee]
Nuka dzie woakɔ Mawu ƒe dɔmedzoekplu enelia ɖo, eye nukae dzɔ esime wokɔe ɖi?
Efik[efi]
Nso idi ebiet emi ẹketde ndin̄wan̄a eso iyatesịt Abasi ọyọhọ inan̄ nduọk, ndien nso itịbe ke ini ẹn̄wan̄ade enye ẹduọk?
Greek[el]
Ποιος είναι ο στόχος της τέταρτης κούπας του θυμού του Θεού, και τι λαβαίνει χώρα όταν αδειάζεται αυτή η κούπα;
English[en]
What is the target of the fourth bowl of the anger of God, and what takes place when it is poured out?
Spanish[es]
¿Cuál es el blanco del cuarto tazón de la cólera de Dios, y qué sucede cuando ese tazón se derrama?
Finnish[fi]
Mikä on Jumalan vihan neljännen maljan kohteena, ja mitä tapahtuu, kun se vuodatetaan?
French[fr]
Sur quoi le quatrième bol de la fureur de Dieu est- il versé, et que se passe- t- il alors ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nɔ diɛŋtsɛ ni afɔseɔ Nyɔŋmɔ mlifu tɔ ni ji ejwɛ lɛ mli nii lɛ ashwieɔ nɔ, ni mɛni ba beni afɔse ashwie shi lɛ?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin yanwle ogò ẹnẹtọ homẹgble Jiwheyẹwhe tọn tọn, podọ etẹwẹ jọ whenuena e yin tuntun jẹgbonu?
Hiligaynon[hil]
Ano ang puntariya sang ikap-at nga yahong sang kaakig sang Dios, kag ano ang matabo kon iula ini?
Croatian[hr]
Na što je bila izlivena četvrta posuda Božjega gnjeva i što se tada dogodilo?
Hungarian[hu]
Hová öntik ki Isten haragjának negyedik csészéjét, és mi történik ekkor?
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ բարկութեան չորրորդ սկաւառակը ի՞նչ ունի որպէս թիրախ, իսկ երբ անիկա թափուի, ի՞նչ տեղի կ’ունենայ։
Indonesian[id]
Apa sasaran dari cawan murka Allah yang keempat, dan apa yang terjadi ketika itu dicurahkan?
Igbo[ig]
N’ole ebe ka a wụkwasịrị ọkwa nke anọ nke ọnụma Chineke, gịnị na-emekwa mgbe a wụpụrụ ya?
Iloko[ilo]
Ania ti puntiria ti maikapat a malukong ti unget ti Dios, ket ania ti mapasamak inton maibuyat dayta?
Italian[it]
Qual è il bersaglio della quarta coppa dell’ira di Dio, e cosa accade quando viene versata?
Japanese[ja]
その鉢の中身が注ぎ出されると,何が起きますか。
Georgian[ka]
რას უნდა გადაესხას ღვთის რისხვის მეოთხე თასი და რა ხდება მისი გადმოღვრის შემდეგ?
Korean[ko]
하느님의 분노의 넷째 대접의 표적은 무엇이며, 대접을 쏟자 무슨 일이 생깁니까?
Lingala[ln]
Mbeki na minei na nkanda na Nzambe esopami likolo na nini, mpe likambo nini esalami na ntango yango?
Malagasy[mg]
Inona no lasibatr’ilay vilia fahefatra, ary inona no mitranga rehefa nararaka ny tao anatin’izy io?
Macedonian[mk]
Врз што е излеан четвртиот сад на Божјиот гнев, и што се случува откако е излеан?
Malayalam[ml]
ദൈവകോപത്തിന്റെ നാലാം കലശത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്, അത് ഒഴിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എന്തു സംഭവിക്കുന്നു?
Burmese[my]
စတုတ္ထဘုရားသခင့်အမျက်တော်ဖလားကို အဘယ်အရာအပေါ်သို့ ချိန်ရွယ်၍သွန်းလောင်းသနည်း၊ ၎င်းကိုသွန်းလောင်းသောအခါ အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor blir den fjerde skålen med Guds vrede tømt, og hva skjer når den blir tømt?
Dutch[nl]
Wat is het doelwit van de vierde schaal van de toorn van God, en wat gebeurt er wanneer die wordt uitgegoten?
Northern Sotho[nso]
Morufsi wa bone wa bogale bja Modimo o hlasela’ng, gomme go direga’ng ge o tšhollwa?
Nyanja[ny]
Kodi mbale yachinayi ya mkwiyo wa Mulungu inathiridwa pati, ndipo zotsatira zake zinali zotani?
Polish[pl]
Na co zostaje wylana czwarta czasza gniewu Bożego i z jakim skutkiem?
Portuguese[pt]
Qual é o alvo da quarta tigela da ira de Deus, e o que ocorre quando é derramada?
Rundi[rn]
Ibakure igira kane y’ishavu ry’Imana isukwa ku ki, kandi haca haba iki?
Romanian[ro]
Peste ce este vărsată cea de-a patra cupă a mâniei lui Dumnezeu, şi ce se întâmplă atunci?
Russian[ru]
На что выливается четвертая чаша гнева Божьего и что при этом происходит?
Kinyarwanda[rw]
Ni hehe urwabya rwa kane rw’umujinya w’Imana rusukwa, kandi habaye iki icyo gihe?
Slovak[sk]
Čo je cieľom štvrtej misky Božieho hnevu a čo sa deje, keď je vylievaná?
Slovenian[sl]
Komu je namenjeno izlitje četrte posode Božjega srda in kaj se je zgodilo, ko je bila izlita?
Shona[sn]
Chii chiri chipfuro chendiro yechina yengirozi yaMwari, uye chii chinoitika painodururwa?
Albanian[sq]
Çfarë kishte si shënjestër kupa e katërt e zemërimit të Perëndisë, dhe ç’ndodhi kur ajo u derdh?
Serbian[sr]
Na šta je izlivena četvrta posuda Božjeg gneva i šta se onda događa?
Southern Sotho[st]
Sekotlolo sa bone sa bohale ba Molimo se tšolleloa hokae, ’me ho etsahala eng ha se tšolloa?
Swedish[sv]
Mot vad riktas den fjärde skålen med Guds förbittring, och vad händer när den gjuts ut?
Swahili[sw]
Ni nini iliyo shabaha ya bakuli la nne la kasirani ya Mungu na hutukia nini linapomiminwa?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய கோபாக்கினையின் நான்காவது கலசத்தின் தாக்கும் குறியிலக்கு என்ன, இது ஊற்றப்படுகையில் என்ன நேரிடுகிறது?
Thai[th]
ขัน ใบ ที่ สี่ แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า มี เป้าหมาย ที่ ไหน และ เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ ขัน ใบ นี้ ถูก เท?
Tagalog[tl]
Ano ang tudlaan ng ikaapat na mangkok ng galit ng Diyos, at ano ang naganap nang ibuhos ito?
Tswana[tn]
Mogopo wa bonè wa bogale jwa Modimo o tshelwa mo go eng, mme go diragala eng fa o tshelwa?
Turkish[tr]
Tanrı’nın gazabının dördüncü tasının hedefi neydi; boşaltıldığında neler oldu?
Twi[tw]
Onyankopɔn abufuw kuruwa a ɛto so anan no botae ne dɛn, na dɛn na ɛba bere a wɔahwie agu no?
Tahitian[ty]
Ua niniihia te maha o te au‘a o te riri o te Atua i nia i te aha, e e eaha tei tupu mai i reira?
Ukrainian[uk]
Для чого призначена четверта чаша Божого гніву і що стається після її вилиття?
Xhosa[xh]
Isitya sesine somsindo kaThixo siphalazelwa entwenini, yaye kwenzeka ntoni sakuba siphalaziwe?
Yoruba[yo]
Kí ni áńgẹ́lì kẹrin dojú ìbínú Ọlọ́run tó wà nínú àwokòtò kẹrin kọ, kí ló sì ṣẹlẹ̀ nígbà tó dà á jáde?
Chinese[zh]
约翰告诉我们:“第四个天使把他那一碗倒在太阳上,太阳就得以用火灼人。
Zulu[zu]
Siyini isisulu sesitsha sesine sentukuthelo kaNkulunkulu, futhi yini eyenzekayo lapho sithululwa?