Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ek nader aan Jehovah gekom het, het ek geleidelik die gevoelens van verworpenheid oorkom waarmee ek geworstel het nadat my pa ons verlaat het.
Amharic[am]
አባቴ ጥሎን ከሄደ ጀምሮ እንደማልፈለግ ይሰማኝ ነበር፤ ወደ ይሖዋ ይበልጥ እየቀረብኩ ስሄድ ግን ለረጅም ጊዜ ሲታገለኝ የኖረውን ይህን አሉታዊ ስሜት ማሸነፍ ቻልኩ።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، ساعدني الاقتراب الى الله ان اتغلب تدريجيا على المشاعر السلبية التي تخبطت فيها منذ هجرنا ابي.
Azerbaijani[az]
Atam bizi tərk edəndə özümü atılmış hiss edirdim, amma Yehovaya yaxınlaşdıqca yavaş-yavaş bu hisslərin öhdəsindən gəldim.
Central Bikol[bcl]
Mantang napaparani ako ki Jehova, padikitdikit kong nahale an pakamate na habo sako kan mga tawo, pakamate na piglalabanan ko pagkatapos na abandonaron kami kan ama ko.
Bemba[bem]
Kale naleumfwa ukuti tapali uwantemenwe ilyo batata batubutwike no kutusha fweka, nomba naishileishiba ukuti kwaliba uwantemwa, no yu ni Yehova.
Bulgarian[bg]
Като се приближавах до Йехова, постепенно започнах да превъзмогвам отрицателните чувства, с които се борех, след като баща ми ни изостави.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkasuod ko kang Jehova, inanay nakong nabuntog ang pagbating sinalikway nga akong gipakigbisogan human mi talikdi ni Papa.
Czech[cs]
Díky tomu, že jsem si vytvářela hlubší vztah k Jehovovi, jsem začala pomalu překonávat pocity zavržení, se kterými jsem se potýkala od doby, kdy nás opustil otec.
Danish[da]
Efterhånden som jeg fik et nærmere forhold til Jehova, overvandt jeg den følelse af at være uelsket og vraget som jeg havde kæmpet med siden min far forlod os.
German[de]
Ich kam Gott immer näher und überwand langsam das Gefühl, abgelehnt zu werden, das mein Vater bei mir als Kind ausgelöst hatte.
Ewe[ee]
Tete ɖe Yehowa ŋu kplikplikpli wɔe be vivivi la, meɖu ale si mesena le ɖokuinye me be wogblẽm ɖi tso esime fofonye dzo le mía gbɔ la dzi.
Efik[efi]
Nte n̄kasan̄ade n̄kpere Jehovah, mma ntọn̄ọ ndifiọk ke odu owo emi amade mi okposụkedi emi ete mi ọkọkpọn̄de nnyịn.
Greek[el]
Καθώς πλησίαζα περισσότερο τον Ιεχωβά, άρχισα με τον καιρό να ξεπερνώ τα αισθήματα απόρριψης με τα οποία πάλευα αφότου μας εγκατέλειψε ο πατέρας μου.
English[en]
As I drew closer to Jehovah, I slowly started to overcome the feelings of rejection I had battled with after my father abandoned us.
Spanish[es]
Al irme acercando más a él, fui venciendo los sentimientos de rechazo contra los que había batallado desde que mi padre nos abandonó.
Estonian[et]
Lähedus Jehoovaga aitas mul üle saada hüljatustundest, mille isa lahkumine oli põhjustanud.
Finnish[fi]
Kun Jehova tuli läheisemmäksi, aloin myös vähitellen päästä voitolle niistä tunteista, joita minulla oli ollut siitä lähtien kun isä jätti meidät.
Fijian[fj]
Na ivakarau ni rai qori au se vakila mai na gauna a biuti keitou kina o tamaqu.
French[fr]
En devenant plus proche de Jéhovah, j’ai peu à peu surmonté le sentiment de rejet contre lequel je luttais depuis que mon père nous avait abandonnés.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagasuod ako kay Jehova, amat-amat ko nga nadaug ang balatyagon nga ginsikway sugod sang ginbiyaan kami sang akon amay.
Croatian[hr]
Kako se produbljivao moj odnos s Jehovom, u meni se postupno gubio osjećaj manje vrijednosti s kojim sam se borila otkako nas je otac napustio.
Hungarian[hu]
Ahogy egyre közelebb kerültem Jehovához, sikerült leküzdenem a kitaszítottság érzését, mellyel azóta küzdöttem, hogy az apukám elhagyott minket.
Indonesian[id]
Seraya saya semakin dekat dengan Yehuwa, saya mulai bisa mengatasi perasaan tak berharga yang saya miliki setelah Ayah meninggalkan kami.
Iloko[ilo]
Bayat a sumingsingedak ken Jehova, in-inut a mariknakon a napategak.
Italian[it]
Man mano che mi avvicinavo a Geova, cominciai lentamente a vincere il senso di abbandono con cui combattevo da quando mio padre se ne era andato.
Japanese[ja]
エホバを身近に感じるようになるにつれ,実の父に捨てられて以来の疎外感も,徐々に克服することができました。
Georgian[ka]
რაც უფრო ვუახლოვდებოდი იეჰოვას, მით უფრო ნაკლებად მაწუხებდა უღირსობის გრძნობა, რომელსაც მას შემდეგ ვებრძოდი, რაც მამამ მიგვატოვა.
Korean[ko]
아버지가 우리를 떠난 뒤로 나는 버림받았다는 느낌에 시달려 왔는데, 여호와께 가까이 가면서 그런 감정을 서서히 극복해 나가기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kokóma moninga ya Yehova, nabandaki mokemoke kolongola makanisi wana ya komiyoka ete nasundolamá, mpo na ndenge tata akimaki biso.
Lithuanian[lt]
Mano ryšys su Jehova stiprėjo, ir tai padėjo po truputį atsikratyti jausmo, kad esu atstumtoji, — jausmo, su kuriuo kovojau nuo pat tada, kai mus paliko tėvas.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ho nailikilika aho hatramin’ny nandaozan’ny dadanay anay. Afaka tsikelikely anefa izany rehefa nifandray kokoa tamin’i Jehovah aho.
Macedonian[mk]
Додека се зближував со Јехова, малку по малку почнав да ги надминувам чувствата на безвредност кои ме мачеа откако нѐ напушти татко ми.
Norwegian[nb]
Etter hvert som jeg fikk et nærere forhold til Jehova, begynte jeg gradvis å overvinne den følelsen av å være avvist som jeg hadde kjempet med etter at far forlot oss.
Dutch[nl]
Toen mijn band met Jehovah sterker werd, verdween langzaam het gevoel van afwijzing waar ik al mee zat sinds mijn vader ons in de steek had gelaten.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke batamela Jehofa kudu, ganyenyane-ganyenyane ke ile ka thoma go fenya maikwelo a go bona ke lahlilwe ao ke lwelego le ona ga e sa le ge tate a re tlogela.
Nyanja[ny]
Pamene ubwenzi wanga ndi Yehova unkakula, maganizo odziona ngati wosafunika aja, omwe anayamba bambo anga atatithawa, anayamba kuchepa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕ зӕрдӕйы хъӕдгӕмттӕ гыццылгай ӕгас кӕнын байдыдтой – афтӕ мӕм нал каст, ӕмӕ никӕй хъӕуын.
Pangasinan[pag]
Diad lalon iyaapit kod si Jehova, kalkalnan nakal imay eem-eman kon sakit na linawa nen tinaynan kami na tatay ko.
Polish[pl]
W miarę przybliżania się do Boga pomału wyzbywałam się uczucia odrzucenia, jakie mi doskwierało, odkąd tata odszedł z domu.
Portuguese[pt]
À medida que me achegava mais a ele, fui conseguindo superar os sentimentos de rejeição contra os quais eu lutava desde que meu pai nos abandonou.
Rundi[rn]
Ariko uko naguma niyegereza Yehova, buhorobuhoro naratanguye kurengera izo nyiyumvo.
Romanian[ro]
Pe măsură ce mă apropiam de Iehova, am început să-mi înving treptat sentimentul că eram nedorită, sentiment pe care l-am avut după ce tata ne-a abandonat.
Russian[ru]
Приближаясь к Иегове, я постепенно начала избавляться от чувства никчемности, которое преследовало меня с тех пор, как мой отец бросил нас.
Kinyarwanda[rw]
Uko nagendaga ngirana imishyikirano ya bugufi na Yehova, ni ko agahinda naterwaga n’uko data yadutaye kagendaga gashira.
Sinhala[si]
ඉස්සර මම හිතුවේ මට කිසිම කෙනෙක් ආදරේ නැහැ කියලා. හැබැයි දෙවි ගැන වැඩි වැඩියෙන් ඉගෙනගන්නකොට ඒ හැඟීම ඉබේම නැති වුණා.
Slovak[sk]
Ako som si k Jehovovi vytvárala bližší vzťah, pomaly som začala prekonávať pocity odvrhnutia, s ktorými som zápasila, odkedy nás otec opustil.
Slovenian[sl]
Ko sem se vse bolj zbliževala z Jehovom, sem počasi premagovala občutke, da me drugi zavračajo. Z njimi sem se borila, odkar nas je zapustil oče.
Samoan[sm]
A o ou mafuta vavalalata atu iā Ieova, sa faasolosolo mālie lava ona mou atu oʻu faalogona lē lelei sa iai ina ua tuua matou e loʻu tamā.
Shona[sn]
Zvandairamba ndichiswedera pedyo naJehovha, zvishoma nezvishoma ndakatanga kukurira mafungiro andaimbova nawo patakatizwa nababa.
Albanian[sq]
Teksa i afrohesha Jehovait, gradualisht nisa t’i kapërceja ndjenjat e braktisjes me të cilat kisha luftuar pasi babai na braktisi.
Serbian[sr]
Kako sam bila sve bliža Jehovi, postepeno sam savladala osećanje odbačenosti koje me je mučilo otkad nas je otac napustio.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa mi ben taki kaba, dan di mi papa gowe libi wi, mi ben abi a firi taki nowan sma ben wani mi. Ma di mi tron wan moro bun mati fu Yehovah, a firi disi gowe safrisafri.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke e-ba le kamano e haufi le Jehova, maikutlo a ho lahloa kherehloa ao ke ileng ka ba le ’ona ka mor’a hore ntate oa ka a re nyahlatse a ile a fela.
Swedish[sv]
Ända sedan pappa övergav oss hade jag känt mig förkastad, men i takt med att jag lärde känna Jehova bättre började jag komma över den känslan.
Swahili[sw]
Nilipozidi kumkaribia Yehova pole kwa pole niliacha kuhisi sipendwi, hisia ambazo nilikuwa nimepambana nazo baada ya baba yangu kutuacha.
Congo Swahili[swc]
Nilipoendelea kumukaribia Yehova zaidi, sikujisikia tena kuwa mwenye kutupiliwa kama nilivyojisikia kisha baba kutuacha.
Thai[th]
เมื่อ ฉัน ใกล้ ชิด พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น ฉัน ก็ ค่อย ๆ เอา ชนะ ความ รู้สึก ที่ ว่า ตัว เอง ไร้ ค่า และ ไม่ มี ใคร ต้องการ ซึ่ง เป็น ความ รู้สึก ที่ ฉัน พยายาม ต่อ สู้ มา ตั้ง แต่ ตอน ที่ พ่อ ทิ้ง พวก เรา ไป.
Tagalog[tl]
Buhat nang iwan kami ng tatay ko, pakiramdam ko’y ayaw niya sa akin. Pero habang napapalapít ako kay Jehova, unti-unti kong napagtagumpayan ang damdaming ito.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke atamalana le Jehofa, ka bonya ka bonya ke ne ka simolola go fenya boikutlo jwa gore ke latlhilwe, jo ke neng ke na le jone fa e sa le rre a re tlogela.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’ya yaklaştıkça, babam bizi terk ettiğinde yaşadığım reddedilme duygusunu yavaş yavaş üzerimden atmaya başladım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi tshinela eka Yehovha, hakatsongo-tsongo ndzi sungule ku hlula ku titwa loku a ndzi ri na kona ko fularheriwa endzhaku ka loko Tatana a fambe a hi siya.
Tumbuka[tum]
Apo ubwezi wane na Yehova ukakuranga, maghanoghano ghakuti adada ŵali kutijowora ghakamba kumara.
Twi[tw]
Afei de na merebɛn Yehowa, enti atenka a bere a me papa poo yɛn no minyae sɛ me so nni mfaso no fii me mu nkakrankakra.
Ukrainian[uk]
Наближаючись до Єгови, я поступово долала почуття, що нікому не потрібна. З цим почуттям я боролася відколи нас покинув батько.
Vietnamese[vi]
Khi đến gần Đức Giê-hô-va hơn, tôi dần vượt qua được cảm xúc bị hất hủi mà tôi phải tranh đấu từ khi cha tôi rời bỏ gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi samtang nagigin mas duok ako kan Jehova, hinay-hinay nga nalamposan ko ito.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandisondela kuYehova, ngokuthe ngcembe ndazoyisa iimvakalelo zokuziva ndingento yanto ezazibangelwe kukushiywa ngutata.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe túbọ̀ ń sún mọ́ Jèhófà, mo bẹ̀rẹ̀ sí í borí èrò pé mo jẹ́ ẹni tí wọ́n pa tì, èyí tó ti ń bá mi fínra láti ìgbà tí bàbá mi ti fi wá sílẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
随着我跟耶和华的关系越来越亲密,我渐渐克服了当初爸爸离开我们后,一直困扰我的那种被弃的感觉。
Zulu[zu]
Njengoba ngangisondela kuJehova, kancane kancane ngayinqoba imizwa yokuba olahliwe eyayilokhu ingihlupha selokhu ubaba asilahla.