Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan beslis nie op enige deel van die almagtige God betrekking hê nie.
Arabic[ar]
بالتأكيد، لا يمكن ان يكون ذلك تحدثا عن ايّ جزء من الله الكلي القدرة.
Bulgarian[bg]
Със сигурност тези думи не може да са казани за каквато и да е било част от Всемогъщия Бог.
Bangla[bn]
নিশ্চিতই, এতে সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কোন অংশ সম্বন্ধে কথা বলা হয় নাই।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, kana wala maghisgot mahitungod sa pagkahimong bahin sa Diyos nga Makagagahom sa Tanan.
Czech[cs]
To přece není řeč o nějaké části všemohoucího Boha.
Danish[da]
Det kan ikke være en del af den almægtige Gud der tales om her.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, ema mate ŋu anɔ nu ƒom tso Mawu Ŋusẽkatãtɔ la ƒe akpa aɖeke ŋu o.
Greek[el]
Ασφαλώς, αυτό το εδάφιο δεν μπορεί να αναφέρεται σε κανένα μέρος του Παντοδύναμου Θεού.
English[en]
Surely, that cannot be talking about any part of Almighty God.
Spanish[es]
Sin duda, eso no puede estar refiriéndose a ninguna parte del Dios Todopoderoso.
Estonian[et]
Kindlasti ei räägita siin Kõikväelise Jumala ühest osast.
Persian[fa]
مطمئناً، نمیتوان چنین چیزی را دربارهٔ بخشی از خدای قادر مطلق بیان کرد.
Finnish[fi]
Tässä ei varmastikaan puhuta mistään Kaikkivaltiaaseen Jumalaan kuuluvasta osasta.
Faroese[fo]
Her varð avgjørt ikki sagt frá einum parti av Gudi hinum Alvalda.
French[fr]
Assurément, ces paroles ne peuvent s’appliquer au Dieu Tout-Puissant.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, enɛ etsɔɔɔ akɛ aawie Nyɔŋmɔ Ofe lɛ fa ko he.
Hindi[hi]
निश्चय ही, वह सर्वशक्तिमान परमेश्वर के किसी अंश के बारे में बात नहीं करता होगा।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, wala ina nagahambal sang bisan anong bahin sang Labing Gamhanan nga Dios.
Croatian[hr]
Sigurno se ovdje ne govori o nekom dijelu Svemogućeg Boga.
Hungarian[hu]
Ez a vers tehát nem beszélhet a Mindenható Isten valamely részéről.
Indonesian[id]
Tentu, semua ini tidak mungkin berlaku atas suatu bagian dari Allah Yang Mahakuasa.
Igbo[ig]
N’ezie, nke ahụ apụghị ịdị na-ekwu banyere akụkụ ọ bụla nke Chineke Onye Pụrụ Ime Ihe Nile.
Iloko[ilo]
Sigurado, saanna a dakdakamaten ditoy ti aniaman a paset ti Dios a Mannakabalin-amin.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu er hér ekki verið að tala um einhvern hluta af alvöldum Guði.
Italian[it]
Certo la persona dell’Iddio Onnipotente non poteva fare una cosa simile.
Japanese[ja]
確かに,それは全能の神のいずれかの一部について述べていることではないはずです。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ეს არ შეიძლება ითქვას ყოვლისშემძლე ღვთის რომელიმე ნაწილზე.
Kongo[kg]
Kyeleka, mambu yina lenda ve kusadilama na Nzambi Nkwa-Ngolo.
Korean[ko]
확실히, 그것은 전능하신 하나님의 어떤 부분에 대해 말하는 것일 수 없습니다.
Lingala[ln]
Na solo mpenza, maloba wana makoki te kosalelama mpo na Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso.
Lithuanian[lt]
Čia, žinoma, nebuvo kalbama apie kokią nors Visagalio Dievo dalį.
Latvian[lv]
Protams, šeit nekādā ziņā nav runa par kādu daļu no Visvarenā Dieva.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa izany dia tsy azo ampiharina amin’izay antsoina hoe mpikambana iray ao amin’ilay Andriamanitra Tsitoha.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, അത് സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗമായിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുളള സംസാരം ആയിരിക്കാവുന്നതല്ല.
Marathi[mr]
अर्थात, येथे सर्वसमर्थ देवाच्या कोणा भागाविषयीची चर्चा करण्यात आली नाही.
Burmese[my]
ယင်းသည် အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုခုအကြောင်း ပြောနေခြင်းမဟုတ်သည်မှာထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Her kan det naturligvis ikke være snakk om en del av den allmektige Gud.
Dutch[nl]
Hier kan beslist niet gesproken worden over enig deel van de Almachtige God.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kumeneko sikungakhale kulankhula za mbali iriyonse ya Mulungu Wamphamvuyonse.
Papiamento[pap]
Siguramente, esei no por ta papiamento tocante cualkier parti di Dios Todopoderoso.
Polish[pl]
Oczywiście nie można tego wersetu uznać za wypowiedź o części składowej Boga Wszechmocnego.
Portuguese[pt]
Por certo, não se poderia dizer isso a respeito de uma parte do Deus Todo-poderoso.
Russian[ru]
Конечно же, эти слова нельзя отнести ни к одной из составных частей Всемогущего Бога.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikanako ibyo bintu bidashobora kwerekezwa ku gice runaka kigize Imana.
Slovak[sk]
Tu sa určite nehovorí o nejakej časti všemohúceho Boha.
Slovenian[sl]
Tega pa gotovo ne bi mogli reči za noben del vsemogočnega Boga.
Samoan[sm]
E moni lava, e lē mafai ona taʻua ai e lena so o se vaega o le Atua e Ona le Malosi Uma Lava.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, iyeyo haigoni kuva inotaura pamusoro porutivi rwupi norwupi rwaMwari Wamasimba ose.
Albanian[sq]
Sigurisht, këtu nuk bëhet fjalë për ndonjë pjesë të Perëndisë së Plotfuqishëm.
Serbian[sr]
Sigurno se ovde ne govori o nekom delu Svemogućeg Boga.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, hoo e ke ke ea e-ba ho bua ka karolo leha e le efe ea Molimo o Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
Det kan givetvis inte vara någon del av den allsmäktige Guden som omtalas här.
Swahili[sw]
Kwa uhakika, hiyo haiwezi kuwa inaongea juu ya sehemu yoyote ya Mungu Mweza Yote.
Tagalog[tl]
Tiyak, ito ay hindi tumutukoy sa alinmang bahagi ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.
Tswana[tn]
Eleruri, ga e kake ya bo e bua ka karolo epe ya Modimo Mothatayotlhe.
Tongan[to]
‘Oku pau, ‘oku ‘ikai lau heni fekau‘aki mo ha konga ‘o e ‘Otua Mafimafi‘ia.
Twi[tw]
Ampa, ɛno rentumi nyɛ nea ɛreka Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn no fã bi ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, eita teie mau parau e tano i te Atua Mana-Hope ra.
Ukrainian[uk]
Справді, тут не говорить про якусь частину Всемогутнього Бога.
Wolaytta[wal]
Hegee Ubbaa Danddayiya Xoossaa shaahuwaabaa odiyaaba gidana danddayennaagee qoncce.
Yoruba[yo]
Dajudaju, iyẹn kò lè maa sọ̀rọ̀ nipa apá eyikeyii ninu Ọlọrun Olodumare.
Chinese[zh]
保罗所用的字眼显然不可能指至高上帝的任何部分,而是指耶稣基督。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, lelovesi akunakwenzeka ukuthi likhuluma nganoma iyiphi ingxenye kaNkulunkulu uMninimandla onke.