Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан уадаҩрақәоу изықәшәо ҳаамҭазы ақьырсианцәа, ажәабжь бзиа анеиҭарҳәо?
Acoli[ach]
Ngo ma oweko Lukricitayo gunongo tito kwena tek adada?
Amharic[am]
በዚህ ዘመን ክርስቲያኖች ከስብከቱ ሥራ ጋር በተያያዘ ምን እንቅፋቶች አጋጥመዋቸዋል?
Aymara[ay]
Bibliat Yatjjatirinakajja, ¿kuna jan walinakansa yatiykasajj uñjasipjjäna?
Azerbaijani[az]
Müasir dövrdə məsihilər hansı maneələrlə üzləşiblər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ jasin fɛ’n i bolɛ’n w’a yoman pɔpɔ w’a manman Zoova i sufuɛ mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga ulang sa paghuhulit napaatubang an mga Kristiyano sa presenteng mga panahon?
Bemba[bem]
Mafya nshi ayo Abena Kristu bakwata muno nshiku pa kubila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
С какви трудности са се сблъскали съвременните християни?
Bislama[bi]
Wanem i mekem se i had blong mekem wok blong prij?
Bangla[bn]
কোন কোন কারণে প্রচার করা কঠিন হয়ে পড়েছে?
Catalan[ca]
Quins obstacles han hagut d’afrontar els cristians de temps moderns a l’hora de predicar?
Cebuano[ceb]
Unsang kababagan sa buluhatong pagsangyaw ang giatubang sa mga Kristohanon sa modernong panahon?
Chuukese[chk]
Met sókkun minen eppet ekkewe Chón Kraist ra kúna lón ar angangen afalafal?
Chokwe[cjk]
Yika chapwishile chikalu kwambujola sango lipema?
Czech[cs]
Jaké překážky stály před novodobými křesťany?
Chuvash[cv]
Хальхи вӑхӑтра ырӑ хыпара сарнӑ чухнӗ христиансем мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ?
Danish[da]
Hvilke udfordringer har kristne stået over for i nyere tid?
German[de]
Vor welchen Herausforderungen standen die Bibelforscher?
Efik[efi]
Nso mfịna ke ikọt Jehovah ẹkenyene ke ini mmọ ẹketọn̄ọde ndikwọrọ ikọ ke eyo nnyịn?
Greek[el]
Ποια εμπόδια αντιμετώπισαν στο έργο κηρύγματος οι Χριστιανοί στη σύγχρονη εποχή;
English[en]
What obstacles to the preaching work have Christians in modern times faced?
Spanish[es]
¿Qué obstáculos afrontaron los Estudiantes de la Biblia en la predicación?
Estonian[et]
Milliste raskustega on seisnud kuulutustööd tehes silmitsi nüüdisaja kristlased?
Persian[fa]
در عصر حاضر شاگردان عیسی برای اعلام بشارت با چه سختیها و موانعی روبرو بودهاند؟
Finnish[fi]
Millaisia esteitä kristityillä on ollut saarnaamistyössään meidän aikanamme?
Fijian[fj]
Na veika dredre cava era sotava na lotu vaKarisito ena gauna qo ena cakacaka vakavunau?
French[fr]
Quels obstacles les chrétiens de l’époque moderne ont- ils rencontrés dans leur prédication ?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai n tutuki ibukin te mwakuri n uarongorongo ake a kaaitarai Kristian ni boong aikai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa ombohovái umi Estudiánte de la Biblia?
Gujarati[gu]
શા માટે ખુશખબર ફેલાવવાનું કામ મુશ્કેલ બન્યું?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü kapüleeka namüin na aʼyataaliikana nümüin Jeʼwaa naküjüin pütchi?
Gun[guw]
Aliglọnnamẹnu tẹlẹ wẹ Klistiani lẹ pehẹ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ mẹ to ojlẹ mítọn mẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne ƙalubale ne Kiristoci na zamani suka fuskanta?
Hebrew[he]
בפני אילו מכשולים נתקלו המשיחיים בפעילות הבישור בעת המודרנית?
Hindi[hi]
हाल के सालों में यहोवा के लोगों को प्रचार काम में किन चुनौतियों का सामना करना पड़ा है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga kabudlayan sa pagbantala sang mga Cristiano sa moderno nga mga tion?
Hiri Motu[ho]
Iseda negai Keristani taudia be haroro gaukara ai dahaka koua gaudia idia davaria?
Croatian[hr]
S kojim su se poteškoćama kršćani suočili krajem 19. i početkom 20. stoljeća?
Haitian[ht]
Ki difikilte kretyen nan epòk nou an te rankontre pou yo fè travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
Mi nehezítette a prédikálómunkát a modern korban?
Armenian[hy]
Քարոզչական գործում ի՞նչ խոչընդոտների են բախվել քրիստոնյաները մեր ժամանակներում։
Western Armenian[hyw]
Արդի ժամանակներուն, ի՞նչ բաներ դժուարացուցած են քրիստոնեաներուն քարոզչութիւնը։
Indonesian[id]
Apa yang membuat pekerjaan pengabaran sulit dilakukan?
Igbo[ig]
Olee nsogbu Ndị Kraịst nwere mgbe ha malitere ikwusa ozi ọma n’oge anyị a?
Iloko[ilo]
Ania dagiti lapped iti trabaho a panangasaba a pakaipaspasanguan dagiti Kristiano iti kaaldawantayo?
Icelandic[is]
Hvaða hindranir hafa kristnir menn á okkar dögum þurft að yfirstíga til að boða fagnaðarerindið?
Isoko[iso]
Ebẹbẹ vẹ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol a rẹriẹ ovao dhe evaọ iruo usiuwoma ota na?
Italian[it]
Quali ostacoli all’opera di predicazione hanno affrontato i cristiani in epoca moderna?
Japanese[ja]
現代のクリスチャンは,伝道活動を妨げるどんな障害に直面してきましたか。
Georgian[ka]
რა სირთულეებს შეხვდნენ ჩვენი დროის ქრისტიანები?
Kamba[kam]
Aklĩsto methĩĩtwe maikwatwa nĩ mathĩna meva ĩla meũtavany’a?
Kongo[kg]
Inki bampasi Bakristu ya bilumbu na beto kutanaka ti yo?
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ maya nĩ moritũ marĩkũ Akristiano macemanĩtie namo wĩra-inĩ wa kũhunjia?
Kazakh[kk]
Біздің заманымызда мәсіхшілер уағыз ісінде қандай қиындықтарға кезікті?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಜನರು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಯಾವೆಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು?
Korean[ko]
현대에 그리스도인들은 전파 활동을 수행하면서 어떤 어려움에 직면했습니까?
Konzo[koo]
Na munabwire, ni bitsibu byahi ebya Bakristayo babiribana omwa mubiiri w’erithulira?
Kaonde[kqn]
Ñanyi makatazho apitamo bena Kilishitu mu ano moba mu mwingilo wa kusapwila?
Krio[kri]
As Kristian dɛn de prich na wi yon tɛm, us prɔblɛm dɛn dɔn mit dɛn?
Southern Kisi[kss]
Kpɔkɔsila kuɛɛ Kilisiɔŋnda komallɛ niŋ hau o wali dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ niŋ?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчылары кандай кыйынчылыктарга кабылышкан?
Ganda[lg]
Bizibu ki Abakristaayo bye boolekaganye nabyo nga bakola omulimu gw’okubuulira mu kiseera kyaffe?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze tahisize kuli musebezi wa ku kutaza u be taata ku u eza?
Lithuanian[lt]
Kokių sunkumų patyrė evangelizuotojai šiais laikais?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bene Kidishitu ba mu ano etu mafuku batenwe na bikoleja’ka mu mwingilo wabo wa busapudi?
Luba-Lulua[lua]
Nntatu kayi ivua bena Kristo ba tshikondo tshietu etshi bapete bua mudimu wa diyisha?
Luvale[lue]
Ukalu muka vanamononga vaka-Kulishitu mumakumbi ano hakuzata mulimo wavo wakwambulula?
Lunda[lun]
Kukalanyi kwamonañawu akwaKristu hakuzata mudimu wakushimwina makonu?
Luo[luo]
Gin pek mage ma Jokristo ma kindegi oseromogo e tijgi mar lendo?
Lushai[lus]
Tûn laia Kristiante chuan thu hrilhnaah eng harsatnate nge an hmachhawn?
Latvian[lv]
Ar kādām grūtībām labās vēsts sludināšanā kristiešiem ir bijis jāsaskaras?
Morisyen[mfe]
Ki bann obstak bann Kretien dan lepok modern inn kone?
Malagasy[mg]
Inona no nanasarotra ny fitorian’ny Mpianatra ny Baiboly?
Mambwe-Lungu[mgr]
I ntazi ci zino Aina Klistu ndakai yakaaya nazyo lino yakuomba umulimo wakusimikila?
Marshallese[mh]
Ta ko rej kõm̦m̦an bwe en jab pidodo ñan kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Зошто на христијаните во нашево време не им е лесно да проповедаат?
Malayalam[ml]
പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തെ ബുദ്ധി മു ട്ടാ ക്കി ത്തീർത്ത കാര്യങ്ങൾ എന്തൊ ക്കെ യാണ്?
Mongolian[mn]
Орчин үеийн христиануудад ямар саад тотгор учирсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ koɛɛgã mooneg ra pa nana ne Biiblã Zãmsdbã?
Marathi[mr]
कोणकोणत्या कारणांमुळे प्रचार करणं यहोवाच्या लोकांसाठी अवघड होतं?
Malay[ms]
Apakah yang membuat kerja penyebaran susah dilakukan?
Norwegian[nb]
Hvilke utfordringer har de kristne i nyere tid møtt i sitt forkynnelsesarbeid?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izinto ezazisenza ukuthi umsebenzi wamaKhristu wokutshumayela ubenzima?
Nepali[ne]
आधुनिक समयका ख्रीष्टियनहरूले कस्ता चुनौतीहरू सामना गर्नुपरेको छ?
Lomwe[ngl]
Sawuukhula taani sa muteko wa olaleerya Akiristu yaakumannaayano hiihaanoru?
Dutch[nl]
Welke obstakels hadden de Bijbelonderzoekers te overwinnen?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu anakumana ndi mavuto ati m’zaka za m’ma 1800 ndi 1900?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovilinga viokuivisa ankho viepuiya?
Nyankole[nyn]
Abakristaayo nibatunga buremeezi ki omu kubuurira?
Oromo[om]
Hojii lallabaa wajjin haala wal qabateen Kiristiyaanota ammayyaa rakkina akkamiitu mudatee ture?
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕн хъусын кӕнын ӕнцон цӕуылнӕ у?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ran subok ed panagpulong so dinalan na saray Kristiano ed sayan modernon panaon?
Papiamento[pap]
Menshoná algun opstákulo den e trabou di prediká ku kristiannan di nos tempu a konfrontá.
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a rullii a berkel a klumech el kmal mo meringel?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala samting wea mekem hem no isi for preachim gud nius?
Polish[pl]
Jakie przeszkody napotykali w dziele głoszenia nowożytni chrześcijanie?
Pohnpeian[pon]
Kahpwal dah kan nan doadoahk en kalohk me Kristian akan kin lelohng ahnsou pwukat?
Portuguese[pt]
Que obstáculos à obra de pregação os cristãos enfrentaram em tempos modernos?
Quechua[qu]
Bibliamanta Yachaqajkuna, ¿ima chʼampaykunapitaj rikukorqanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun kay tiempo cristianokunapaq sasa predicay karqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliamanda Yachajujcunaca ¿ima jarcaicunatata charirca?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyabangamiye igikorwa co kwamamaza mu bihe vya none?
Ruund[rnd]
Ov, yikokujol ik yarishau nich in Kristu a nlel mu mudimu wa kulejan?
Romanian[ro]
Cu ce obstacole s-au confruntat slujitorii lui Iehova din timpurile moderne în ce priveşte lucrarea de predicare?
Russian[ru]
С какими трудностями в наше время сталкиваются христиане, проповедуя благую весть?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ngorane Abakristo bo muri iki gihe bahuye na zo mu murimo wo kubwiriza?
Sena[seh]
Ndi mipingizo ipi inathimbana na Akristu mu ndzidzi uno m’basa yakumwaza mphangwa?
Sango[sg]
Nyen la asara si kua ti fango tënë ayeke ngangu na ngoi ti e?
Sinhala[si]
දේශනා කරන එක ලේසි වුණේ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yannankera Kiristaanaho sabbakate loosira guficho ikkannori maati?
Slovak[sk]
Aké prekážky pri zvestovaní posolstva o Kráľovstve museli prekonať novodobí kresťania?
Slovenian[sl]
S katerimi težavami so se pri oznanjevanju spoprijemali kristjani v sodobnem času?
Samoan[sm]
O ā luʻi i le galuega talaʻi ua fesagaʻia e Kerisiano i ona pō nei?
Shona[sn]
Zvii zvange zvichiita kuti basa rokuparidza riome?
Songe[sop]
Nkalakasho kinyi ipete bena Kidishitu mu mudimo wa bulungudi lelo uno?
Albanian[sq]
Çfarë pengesash kanë hasur të krishterët e sotëm në veprën e predikimit?
Serbian[sr]
S kojim preprekama su se hrišćani suočavali u savremeno doba?
Sranan Tongo[srn]
San ben meki a preikiwroko muilek?
Swedish[sv]
Vilka svårigheter har de kristna i modern tid ställts inför?
Swahili[sw]
Leo Wakristo wamekabili matatizo gani katika kazi ya kuhubiri?
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa wakati wetu wamepambana na magumu gani katika kazi ya kuhubiri?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் பிரசங்க வேலையை ஆரம்பித்தபோது அவர்களுக்கு என்ன பிரச்சினைகள் வந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Atu haklaken, Estudante Bíblia sira hasoru problema saida deʼit?
Telugu[te]
మన కాలంలో ప్రకటనా పనికి ఎలాంటి సవాళ్లు ఎదురయ్యాయి?
Tajik[tg]
Дар охири асри 19 ва аввали асри 20 масеҳиён бо чӣ гуна душвориҳо рӯ ба рӯ шуданд?
Thai[th]
คริสเตียน ใน ปัจจุบัน ต้อง เจอ กับ อุปสรรค อะไร ใน งาน ประกาศ?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ዘመናት፡ ንክርስትያናት ኣብ ዕዮ ስብከት እንታይ ዕንቅፋታት እዩ ኼጋጥሞም ጸኒሑ፧
Tiv[tiv]
Ka mbamtaver mba nyi Mbakristu mba sha ayange a ase ne ve tagher a mini?
Turkmen[tk]
Mesihçiler wagyz işinde nähili kynçylyklara sezewar bolýarlar?
Tagalog[tl]
Ano ang mga hadlang sa pangangaral ng mga Kristiyano sa makabagong panahon?
Tetela[tll]
Ekakatanu akɔna wendana la esambishelo wakahomana l’Akristo wa lo nshi yaso nyɛ?
Tongan[to]
Ko e hā kuó ne ‘ai ke faingata‘a ‘a e ngāue fakamalangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Akusambira Bayibolo angukumana ndi masuzgu wuli pa nchitu yakupharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuyumuyumu nzi mbobajana Banakristo mazuba aano mumulimo wabo wakukambauka?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol hevi i painim ol Kristen long sait bilong wok autim tok?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri duyuru işiyle ilgili ne tür zorluklarla karşılaştı?
Tswa[tsc]
Zikarato muni lezi a maKristu ma kumeneko nazo ntirweni wa kuxumayela masikwini ya hina?
Tatar[tt]
Мәсихчеләр яхшы хәбәрне вәгазьләгәндә безнең көннәрдә нинди авырлыклар белән очраша?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakakumana na masuzgo wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea faiga‵ta ne fakafesagai mo Kelisiano i te faiga o te galuega talai i aso nei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu toj kʼunuk chaʼiik xcholel mantal li yajtuneltak Jeovae?
Ukrainian[uk]
З якими перешкодами у проповідуванні стикалися сучасні християни?
Umbundu[umb]
Tunde kosimbu, momo lie ka ca lelukilile oku linga upange woku kunda?
Urdu[ur]
بائبل سٹوڈنٹس کو مُنادی کے کام میں کن مشکلوں کا سامنا کرنا پڑا؟
Vietnamese[vi]
Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời nay đối mặt với những trở ngại nào trong công việc rao giảng?
Makhuwa[vmw]
Mixankiho xeeni saaphwannye maKristau okathi onilaleerya aya mahiku ahu ala?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan deˈiya Kiristtaaneta sabbakiyo oosuwaara gayttidaagan ayba metoy gakkidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga ulang ha pagsangyaw an gin-atubang han mga Kristiano ha moderno nga panahon?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe faigataʼa ai ia te fakahoko ʼo te gaue faifakamafola?
Yao[yao]
Ana Aklistu ŵa masiku agano asimene ni yakusawusya yatuli pamasengo gakulalicila?
Yapese[yap]
Mang boch e magawon ni i mada’nag e pi Kristiano u nap’an nra tababgad bayay ko machib?
Yoruba[yo]
Àwọn ohun ìdènà wo làwọn Kristẹni ń kojú lónìí lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok u beetik u talamtal u kʼaʼaytaj le sukuʼunoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nagana para ca xpinni Jiobá gucheechecaʼ diidxaʼ.
Zande[zne]
Gini akpakarapai aKristano agbiatiyo na ni tipa ka tungusapai ti gi gaani regbo re?