Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това, като се има предвид, че спорове могат да възникнат и на по-късен етап, член 3, параграф 4, алинея трета предвижда, че „Въз основа на доклад на компетентната комисия, Парламентът може по всяко време да се произнесе по всеки спор относно действителността на мандата на всеки от неговите членове”. в) Членове на ЕП, които са пожизнени перове на Камарата на лордовете 1.
Czech[cs]
Jelikož ale spory mohou vzniknout i později, čl. 3 odst. 4 třetí pododstavec stanoví, že: „Na základě zprávy odpovědného výboru se může Parlament kdykoli vyjádřit ke sporu ohledně platnosti mandátu jakéhokoli poslance.“ c) Poslanci, kteří jsou na základě nedědičného šlechtického titulu členy Sněmovny lordů 1.
Danish[da]
Såfremt en indsigelse imidlertid indgives på et senere tidspunkt, fastslås det i forretningsordenens artikel 3, stk. 4, tredje afsnit, at "Parlamentet når som helst på grundlag af en betænkning fra det kompetente udvalg [kan] træffe afgørelse om enhver indsigelse mod gyldigheden af et medlems mandat". c) Medlemmer, der er livsvarige medlemmer af det britiske overhus (House of Lords) 1.
German[de]
Da es jedoch zu einem späteren Zeitpunkt zu Anfechtungen kommen kann, wurde in Artikel 3 Absatz 4 Unterabsatz 3 Folgendes festgelegt: „Das Parlament kann sich jederzeit auf der Grundlage eines Berichts seines zuständigen Ausschusses zu etwaigen Anfechtungen der Gültigkeit des Mandats eines Mitglieds äußern“. c) Mitglieder, die im „House of Lords“ Peers auf Lebenszeit sind 1.
Greek[el]
Ωστόσο, με δεδομένο ότι ενστάσεις είναι δυνατό να προκύψουν ακόμα και σε μεταγενέστερο στάδιο, στο άρθρο 3, παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο ορίζεται ότι "Το Κοινοβούλιο, στηριζόμενο σε έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του, μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποφαίνεται επί ενδεχομένων ενστάσεων σχετικά με το κύρος της εντολής οιουδήποτε βουλευτή του". γ) Βουλευτές που είναι ισόβια μέλη της Βουλής των Λόρδων 1.
English[en]
However, given that disputes may arise even at a later stage, Rule 3(4), third subparagraph, lays down that "On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members". c) Members being life peers of the House of Lords 1.
Spanish[es]
No obstante, teniendo en cuenta que podrían formularse ulteriormente, el artículo 3, apartado 4, tercer párrafo establece que «sobre la base de un informe de su comisión competente, el Parlamento podrá resolver en cualquier momento sobre toda posible impugnación relativa a la validez del mandato de cualquiera de sus diputados». c) Diputados que sean pares vitalicios de la Cámara de los Lores 1.
Estonian[et]
Kuna vaidlused võivad tekkida ka hiljem, on kodukorra artikli 3 lõike 4 kolmandas lõigus sätestatud, et „parlament võib vaidluses mõne parlamendiliikme mandaadi üle võtta vastutava komisjoni raporti alusel vastu otsuse igal ajal”. c) Parlamendiliikmed, kes on Lordidekoja mittepärilikud liikmed 1.
Finnish[fi]
Koska erimielisyyksiä voi kuitenkin ilmetä vielä myöhemmässä vaiheessa, työjärjestyksen 3 artiklan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, että parlamentti voi asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön perusteella koska tahansa ilmaista kantansa jäsenen valtuutuksien pätevyyteen liittyvään mahdolliseen muistutukseen. c) Jäsenet, jotka ovat ylähuoneen elinikäisiä päärejä 1.
French[fr]
Cependant, dans la mesure où des contestations peuvent être soulevées ultérieurement, l'article 3, paragraphe 4, troisième alinéa, prévoit que "le Parlement, sur la base d'un rapport de sa commission compétente, peut à tout moment se prononcer sur toute contestation concernant la validité du mandat de l'un de ses membres." c) Députés ayant qualité de pairs à vie à la Chambre des Lords 1.
Hungarian[hu]
Mivel azonban vitás ügyek később is felmerülhetnek, az eljárási szabályzat 3. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése megállapítja, hogy a „képviselők mandátumának érvényességét érintő bármely vitában a Parlament az illetékes bizottság jelentése alapján bármikor hozhat döntést”. c) A Lordok Házának nem öröklődő főrendi címet viselő tagjai mint képviselők 1.
Italian[it]
Tuttavia, considerando che possono essere sollevate contestazioni anche in seguito, l'articolo 3, paragrafo 4, terzo comma, stabilisce che "il Parlamento, sulla base di una relazione della commissione competente, può in ogni momento pronunciarsi su eventuali contestazioni relative alla validità del mandato di uno dei suoi membri". c) Deputati che detengono la carica di pari a vita alla Camera dei Lord 1.
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi ginčai gali kilti ir vėliau, 3 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje teigiama, kad „Remdamasis atsakingo komiteto pranešimu, Parlamentas gali bet kuriuo momentu priimti sprendimą dėl kiekvieno su Parlamento nario mandato galiojimu susijusio ginčo“. c) Parlamento nariai, kurie priklauso ir Lordų Rūmams ir kurie turi pero titulą visam gyvenimui 1.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā, ka tās var rasties arī vēlāk, Reglamenta 3. panta 4. punktā ir noteikts: „Parlaments, pamatojoties uz atbildīgās komitejas ziņojumu, jebkurā brīdī var izšķirt strīdīgo jautājumu par kāda deputāta mandāta derīgumu”. c) Deputāti, kas ir Lordu palātas pēri uz mūžu 1.
Maltese[mt]
Madankollu, billi l-kontestazzjonijiet jistgħu jitqajmu anki f'fażi aktar 'il quddiem, l-Artikolu 3(4), it-tielet subparagrafu, jistabbilixxi li "Fuq il-bażi ta' rapport tal-kumitat, il-Parlament jista' f'kull ħin jieħu deċiżjoni dwar xi kontestazzjoni tal-validità tal-mandat ta' xi wieħed mill-Membri tiegħu." c) Membri li jkunu pari għal ħajjithom fil-House of Lords 1.
Dutch[nl]
Daar echter ook in een later stadium bezwaren kunnen optreden, bepaalt artikel 3, lid 4, derde alinea dat "het Parlement zich op grond van een verslag van zijn bevoegde commissie op elk tijdstip kan uitspreken over eventuele bezwaren omtrent de geldigheid van het mandaat van een lid". c) Leden die voor het leven zijn benoemd in het Hogerhuis 1.
Polish[pl]
Biorąc jednak pod uwagę, że spory mogą pojawić się nawet na późniejszym etapie, należy pamiętać, że art. 3 ust. 4 akapit trzeci Regulaminu stanowi, iż „Parlament może, na podstawie sprawozdania właściwej komisji, rozstrzygać w dowolnym momencie w sprawie sporów dotyczących ważności mandatu posła”. c) Posłowie pełniący funkcję dożywotnich parów w Izbie Lordów 1.
Portuguese[pt]
Contudo, atendendo a que podem ser apresentadas reclamações numa fase posterior, o n.o 4 do artigo 3.o do Regimento dispõe que "O Parlamento pode pronunciar-se em qualquer momento, com base em relatório da comissão competente, sobre qualquer impugnação da validade do mandato de um dos seus membros". c) Deputados que são membros vitalícios da Câmara dos Lordes 1.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dat fiind că contestațiile se pot depune și ulterior, articolul 3 alineatul (4) al treilea paragraf stipulează că „Pe baza unui raport al comisiei competente, Parlamentul se poate pronunța în orice moment asupra oricărei contestații referitoare la validitatea mandatului oricărui membru al său”. c) Membrii Camerei lorzilor care dețin titlul de pair pe viață 1.
Slovak[sk]
Keďže spory môžu vzniknúť aj neskôr, v článku 3 ods. 4 treťom pododseku sa ustanovuje: „Na základe správy výboru môže Parlament kedykoľvek rozhodnúť prípadné spory o platnosti voľby poslanca“. c) Poslanci, ktorí sú členmi Snemovne lordov na základe nededičného šľachtického titulu 1.
Slovenian[sl]
Ker pa do sporov lahko pride kasneje, člen 3(4), tretji pododstavek poslovnika določa naslednje: "Na podlagi poročila odbora lahko Parlament kadar koli odloča o sporih glede veljavnosti mandatov poslancev." c) Poslanci, ki so dosmrtni člani lordske zbornice britanskega parlamenta 1.
Swedish[sv]
Eftersom tvister kan uppkomma även i ett senare skede fastställs emellertid följande i artikel 3.4 tredje stycket i arbetsordningen: ”Parlamentet kan när som helst på grundval av ett betänkande från sitt behöriga utskott yttra sig om varje invändning mot ett mandats giltighet”. c) Ledamöter av Europaparlamentet som är pärer på livstid i det brittiska överhuset 1.