Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ከዚያም ሙሴ ወደ እውነተኛው አምላክ ወጣ፤ ይሖዋም ከተራራው ጠርቶት እንዲህ አለው፦+ “ለያዕቆብ ቤት የምትለው፣ ለእስራኤላውያንም የምትነግረው ይህ ነው፦ 4 ‘እናንተን በንስር ክንፎች ተሸክሜ+ ወደ እኔ ለማምጣት ስል በግብፃውያን ላይ ያደረግኩትን ሁሉ እናንተው ራሳችሁ አይታችኋል።
Cebuano[ceb]
3 Unya si Moises mitungas ngadto sa matuod nga Diyos, ug gitawag siya ni Jehova gikan sa bukid+ ug giingnan: “Isulti kini sa panimalay ni Jacob ug sa mga Israelinhon, 4 ‘Nakita ninyo kon unsay akong gibuhat sa mga Ehiptohanon,+ ug kon giunsa mo nako pagdala nganhi kanako samag agila nga nagdala sa iyang mga piso diha sa iyang mga pako.
Danish[da]
3 Moses gik op til den sande Gud, og Jehova kaldte på ham fra bjerget+ og sagde: “Dette skal du sige til Jakobs efterkommere, til israelitterne: 4 ‘I har selv set hvad jeg gjorde ved egypterne,+ og hvordan jeg bar jer på ørnevinger og førte jer til mig.
Ewe[ee]
3 Eye Mose lia to la yi Mawu vavã la gbɔ, eye Yehowa yɔe tso to la dzi+ gblɔ be: “Ale nàgblɔ na Yakob ƒe aƒe la, si nye Israel-viwoe nye esi: 4 ‘Miawo ŋutɔwo miekpɔ nu si mewɔ Egiptetɔwo+ ne matsɔ mi ɖe hɔ̃ ƒe aʋalawo dzi ava ɖokuinye gbɔe.
Greek[el]
3 Τότε ο Μωυσής ανέβηκε να συναντήσει τον αληθινό Θεό, και ο Ιεχωβά τον κάλεσε από το βουνό,+ λέγοντας: «Αυτό θα πεις στον οίκο του Ιακώβ και θα αναγγείλεις στους Ισραηλίτες: 4 “Είδατε με τα ίδια σας τα μάτια τι έκανα στους Αιγυπτίους,+ προκειμένου να σας μεταφέρω πάνω σε φτερούγες αετών και να σας φέρω σε εμένα.
English[en]
3 Then Moses went up to the true God, and Jehovah called to him from the mountain,+ saying: “This is what you are to say to the house of Jacob and to tell the Israelites, 4 ‘You have seen for yourselves what I did to the Egyptians,+ in order to carry you on wings of eagles and bring you to myself.
Estonian[et]
3 Siis läks Mooses üles mäele Jumala juurde ja Jehoova hüüdis talle seal:+ „Ütle Jaakobi suguvõsale ja räägi iisraellastele: 4 „Te olete ise näinud, mida ma tegin egiptlastega+ ning kuidas ma kandsin teid kotka tiibadel ja tõin teid enda juurde.
Finnish[fi]
3 Mooses meni ylös vuorelle tosi Jumalan luo, ja Jehova julisti hänelle siellä:+ ”Näin sinun pitää sanoa Jaakobin jälkeläisille ja ilmoittaa israelilaisille: 4 ’Te olette itse nähneet, mitä tein egyptiläisille+ voidakseni kantaa teitä kotkan siivillä ja tuoda teidät luokseni.
Fijian[fj]
3 E qai cabe yani o Mosese vua na Kalou dina, e kacivi koya sara o Jiova mai na ulunivanua,+ e kaya: “Qo na ka mo kaya ina mataqali i Jekope, qai tukuna vei ira na Isireli, 4 ‘Oni raica sara ga na ka au cakava vei ira na kai Ijipita,+ meu tabei kemuni kina ena taba ni ikeli, qai kauti kemuni mai vei au.
French[fr]
3 Alors Moïse monta vers le vrai Dieu, et Jéhovah l’appela de la montagne+ et lui dit : « Voici ce que tu diras aux descendants de Jacob, ce que tu annonceras aux Israélites : 4 “Vous avez vu vous- mêmes ce que j’ai fait aux Égyptiens+ pour vous porter sur des ailes d’aigles et vous amener vers moi+.
Gilbertese[gil]
3 Ao e ararakea te maunga Mote bwa e na kaotia i matan te Atua ae koaua, ao e weteia Iehova man te maunga+ ao e kangai: “Aio te bwai ae ko na taekinna nakoia ana utu Iakoba aika tibun Iteraera, 4 ‘Boni ngkami ae kam a tia n nora te bwai are I karaoia nakoia I-Aikubita,+ bwa I aonga n uotiingkami nakoiu i aoni baia ni kiba ikare.
Gun[guw]
3 Enẹgodo, Mose hẹji yì Jiwheyẹwhe nugbo lọ dè to osó lọ ji,+ Jehovah sọ ylọ ẹ sọn osó lọ ji dọmọ: “Nuhe hiẹ na dọna whédo Jakọbu tọn, yèdọ Islaelivi lẹ die, 4 ‘Mìwlẹ ko yí nukun mìtọn lẹ do mọ nuhe yẹn wà hẹ Egiptinu lẹ,+ yèdọ lehe yẹn ko bẹ mì do awà ṣie lẹ ji taidi akùn do bosọ hẹn mì wá dee dè.
Haitian[ht]
3 Apre sa, Moyiz monte nan mòn nan pou l ka parèt devan vrè Dye a, e detan Jewova nan mòn+ nan, li rele l, li di l: “Men sa pou w di Izrayelit yo, desandan Jakòb yo: 4 ‘Nou te wè sa m te fè Ejipsyen yo+ yon fason pou m te ka pote nou sou zèl mwen tankou èg e pou m mennen nou vin jwenn mwen+.
Iloko[ilo]
3 Simmang-at ni Moises tapno agparang iti pudno a Dios ket imbaga kenkuana ni Jehova manipud iti bantay:+ “Ibagam iti pamilia ni Jacob ken kadagiti Israelita, 4 ‘Nakitayo ti inaramidko kadagiti Egipcio,+ tapno maawitkayo a kas iti agila a mangitayab kadagiti sibongna ket mayasidegkayo kaniak.
Isoko[iso]
3 Kẹsena Mosis ọ tẹ gadiẹ bru Ọghẹnẹ uzẹme na, Jihova ọ tẹ ta ẹme kẹe no ugbehru na ze,+ inọ: “Oware nana whọ rẹ ta kẹ uwou Jekọp, ta kẹ ahwo Izrẹl nọ, 4 ‘Whai ọvo wha rọ ẹro ruẹ oware nọ me ru ahwo Ijipti,+ re mẹ ruẹse wọ owhai họ ibekpe ugo jẹ rehọ owhai bru omamẹ ze.
Italian[it]
3 Poi Mosè salì dal vero Dio. Geova lo chiamò dal monte+ e disse: “Questo è ciò che dirai alla casa di Giacobbe, agli israeliti: 4 ‘Voi stessi avete visto quello che ho fatto agli egiziani+ per portarvi su ali d’aquila e condurvi da me.
Kongo[kg]
3 Ebuna Moize tombukaka na Nzambi ya kieleka, mpi Yehowa bingaka yandi tuka na ngumba,+ mpi tubaka nde: “Nge ta tubila nzo ya Yakobi mpi ta songa bantu ya Izraele nde, 4 ‘Beno me mona beno mosi mambu yina mono salaka bantu ya Ezipte,+ sambu na kubaka beno na mapapu ya bango-zulu mpi kunata beno tii na mono.
Kaonde[kqn]
3 Kepo Mosesa ayile kwi Lesa wa kine, kabiji Yehoba wamwambijile kufuma mu mutumba+ amba: “Abino byo byo usakubuula ba mu nzubo ya kwa Yakoba kabiji wambile bena Isalela amba, 4 ‘Mwimwena anwe bene bintu byo naubile ku bena Ijipita+ pa kuba’mba nemusende pa byapi bya mpungu ne kwimuleta ko nji.
Ganda[lg]
3 Awo Musa n’ayambuka eri Katonda ow’amazima, Yakuwa n’amuyita ng’ayima ku lusozi+ n’amugamba nti: “Bw’oti bw’onoogamba ennyumba ya Yakobo, Abayisirayiri, 4 ‘Mmwe mmwennyini mwalaba kye nnakola Abamisiri,+ okusobola okubasitula ng’empungu ku biwaawaatiro byange mbaleete gye ndi.
Lozi[loz]
3 Mushe kihaa kambamela ku Mulimu wa niti, mi Jehova abulela ku yena kuzwelela fa lilundu,+ ali: “Ki a manzwi euka bulelela ba ndu ya Jakobo, bona Maisilaele, uli: 4 ‘Muiponezi zeniezize kwa Maegepita,+ kuli nimishimbe fa mafufa a mbande ni kumitisa ku na.
Luba-Katanga[lu]
3 Penepo Mosesa wakanda kudi Leza wa bine, Yehova nandi wamwita ku lūlu+ kanena’mba: “Kalombole njibo ya Yakoba ne kusapwila bene Isalela namino amba, 4 ‘Banwe bene mwemwenine byonalongele bene Edipito,+ mwanda wa kwimusela pa mapapa a mukebo ne kwimuleta kondi.
Luba-Lulua[lua]
3 Nunku Mose wakabanda kudi Nzambi mulelela, ne Yehowa wakamubikidila ku mukuna,+ wamba ne: “Newambile nzubu wa Yakoba ne newambile bena Isalele nunku: 4 ‘Nuvua badimuene tshimvua muenzele bena Ejipitu+ bua kunuambula pa mapuapua a nyunyi ya mikanku ne kulua nenu kundi.
Luvale[lue]
3 Jino Mose akandukile kupili kuli Kalunga wamuchano, kaha Yehova ahanjikile nenyi haze hapili ngwenyi: “Lweza vakuzuvo yaYakova, vana vaIsalele ngwove, 4 ‘Munalimwena enu vavene vyuma ngwalingile kuli vaEjipitu numba ngumimbate hamavava ami ngana mwangonga.
Pangasinan[pag]
3 Insan tinmatdang si Moises pian onarap ed tuan Dios, tan sikatoy tinawag nen Jehova manlapud palandey,+ ya inkuan to: “Oniay ibagam ed sankaabungan nen Jacob, saray Israelita, 4 ‘Anengneng yon mismo so ginawak ed saray Ehipsio,+ tan no panon so impangawit kod sikayo a singa wala kayod saray payak na agila tan inyasingger ta kayod siak.
Polish[pl]
3 Wtedy Mojżesz wszedł na górę, żeby stawić się przed prawdziwym Bogiem, a Jehowa zawołał tam do niego+: „Powiedz domowi Jakuba, wszystkim Izraelitom: 4 ‚Sami widzieliście, co zrobiłem z Egipcjanami+ — jak uniosłem was na orlich skrzydłach i przyprowadziłem do siebie+.
Portuguese[pt]
3 Então Moisés subiu ao encontro do verdadeiro Deus; Jeová o chamou desde o monte+ e disse: “Isto é o que você deve dizer à casa de Jacó e comunicar aos israelitas: 4 ‘Vocês viram com os seus próprios olhos o que fiz ao Egito,+ e como carreguei vocês sobre asas de águias e os trouxe a mim.
Sango[sg]
3 Moïse amonté hoto ni lo gue na gbele tâ Nzapa, Jéhovah airi lo na ndö ti hoto ni,+ si lo tene na lo: “Tene na ahale ti Jacob, azo ti Israël, mo tene: 4 ‘Ala bâ ye so mbi sara lani na azo ti Égypte,+ si mbi yô ala tongana ti so aigle ayeke yô amolenge ti lo na ndö ti kpangbi* ti lo na mbi ga na ala na terê ti mbi.
Swedish[sv]
3 Sedan gick Mose upp på berget för att träda fram inför den sanne Guden, och Jehova talade till honom från berget:+ ”Så här ska du säga till Jakobs avkomlingar, till israeliterna: 4 ’Ni har själva sett vad jag gjorde med egyptierna,+ hur jag bar er på örnvingar och förde er till mig.
Swahili[sw]
3 Kisha Musa akapanda mlimani kwa Mungu wa kweli, naye Yehova akamwita kutoka mlimani,+ akamwambia: “Hivi ndivyo utakavyoiambia nyumba ya Yakobo na kuwaambia Waisraeli, 4 ‘Mmejionea wenyewe mambo niliyowatendea Wamisri,+ ili niwabebe juu ya mabawa ya tai na kuwaleta kwangu.
Congo Swahili[swc]
3 Kisha Musa akapanda kwa Mungu wa kweli, na Yehova akamuita kutoka katika mulima,+ na kusema: “Ni hivi utaambia nyumba ya Yakobo na kuambia Waisraeli, 4 ‘Mumejionea wenyewe mambo yenye nilitendea Wamisri,+ ili niwabebe juu ya mabawa ya tai na kuwaleta kwangu.
Tetun Dili[tdt]
3 Tuirmai Moisés saʼe ba foho hodi hamriik iha Maromak loos nia oin, no Jeová bolu nia husi foho neʼe,+ hodi dehan: “Ó tenke fó sai liafuan tuirmai neʼe ba Jacob nia umakain no ba ema Izraél: 4 ‘Imi rasik haree ona buat neʼebé haʼu halo ba ema Ejitu,+ atu nuneʼe haʼu bele lori imi iha haʼu-nia liras hanesan manu-makikit no lori imi ba haʼu.
Tigrinya[ti]
3 ሽዑ፡ ሙሴ ናብቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ደየበ፣ የሆዋ ኸኣ ካብቲ ኸረን+ ጸውዖ እሞ ኸምዚ በሎ፦ “ንቤት ያእቆብ ከምዚ በሎም፡ ንእስራኤላውያን ከኣ ንገሮም፦ 4 ‘ብኣኽናፍ ንስሪ ጾይረ ናባይ ምእንቲ ኸምጽኣኩም፡+ ንግብጻውያን እንታይ ከም ዝገበርክዎም+ ንስኻትኩም ባዕላትኩም ርኢኹም ኢኹም።
Tagalog[tl]
3 Pagkatapos, umakyat si Moises para humarap sa tunay na Diyos, at tinawag siya ni Jehova mula sa bundok+ at sinabi: “Ito ang sasabihin mo sa sambahayan ni Jacob, sa mga Israelita, 4 ‘Nakita ninyo mismo kung ano ang ginawa ko sa mga Ehipsiyo,+ para madala ko kayo sa mga pakpak ng mga agila at mailapit kayo sa akin.
Tetela[tll]
3 Ko Mɔsɛ akadɛ lo dikona otsha le Nzambi ka mɛtɛ ndo Jehowa akoowelɛ oma lo dikona,+ ata ate: “Tote ase luudu la Jakɔbɔ ndo ase Isariyɛlɛ wate: 4 ‘Nyuamɛ nyakɛnyi akambo wakamasalɛ ase Edjibito+ dia nyɛmba lo ahafu wa mpongo, ko nyela le mi.
Tongan[to]
3 Na‘e ‘alu hake leva ‘a Mōsese ki he ‘Otua mo‘oní, pea na‘e ui mai ‘a Sihova kiate ia mei he mo‘ungá,+ ‘o ne folofola: “Ko e me‘a eni te ke lea‘aki ki he fale ‘o Sēkopé pea tala ki he kau ‘Isilelí, 4 ‘Kuo mou mātā tonu ‘a e me‘a na‘á ku fai ki he kau ‘Isipité,+ koe‘uhí ke fua kimoutolu ‘i he kapakau ‘o e ‘īkalé pea ‘omi kimoutolu kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mpoonya Musa wakatanta acilundu kutegwa akalibonye kuli Leza mwini-mwini, eelyo Jehova wakatalika kumwaambila kuzwa mucilundu+ kuti: “Mboobu mboyelede kubaambila baluzubo lwa Jakobo, ibana Israyeli, 4 ‘Mwakalibonena mbondakabacita bana Egepita,+ ikutegwa ndimunyamune amababa aangu mbuli sikwaze.
Tatar[tt]
3 Муса, Аллаһы хозурына килеп басар өчен, тауга менде, һәм Йәһвә таудан+ аңа дәште: «Ягъкуб йортына әйт, исраиллеләргә болай диген: 4 „Сезне бөркет канатларында йөртеп үземә китерер өчен+ мисырлылар белән нәрсә эшләгәнемне сез үз күзләрегез белән күрдегез.
Tumbuka[tum]
3 Mozesi wakakwelera kwa Chiuta waunenesko, ndipo Yehova wakamuchema kufuma mu phiri,+ wakati: “Ichi ndicho ukayowoye ku nyumba ya Yakhobe, ukaphalire Ŵaisrayeli kuti, 4 ‘Mwawona mwekha ivyo nili kuchitira Ŵaeguputo,+ kuti nimunyamurani pa mapapindo gha nombo na kwiza namwe kwa ine.
Tuvalu[tvl]
3 Tenā ne fanaka ei a Mose ki te Atua tonu, kae kalaga atu a Ieova ki a ia mai luga i te mauga,+ ana muna: “Konei au pati e ‵tau o fai atu ki te kāiga o Iakopo mo tino Isalaelu, 4 ‘Ko oti ne lavea ne koutou a mea ne fai ne au ki tino Aikupito,+ ko te mea ke ave koutou i luga i kapakau o aeto kae aumai koutou ki a au.
Yoruba[yo]
3 Mósè wá gòkè lọ bá Ọlọ́run tòótọ́, Jèhófà sì pè é láti òkè náà+ pé: “Ohun tí ìwọ yóò sọ fún ilé Jékọ́bù àti àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nìyí, 4 ‘Ẹ ti fojú ara yín rí ohun tí mo ṣe sí àwọn ará Íjíbítì,+ kí n lè fi àwọn ìyẹ́ idì gbé yín wá sọ́dọ̀ ara mi.