Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Specielt har Kommissionen anmodet de danske myndigheder om at ophæve de nugældende bestemmelser om, at private selskaber ikke må eje kabel-tv-net, samt sikre at andre virksomheder end TD får lov til at transmittere signaler på tværs af kommunegrænserne i Danmark.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές της Δανίας να άρουν τις τρέχουσες διατάξεις που απαγορεύουν σε ιδιωτικές επιχειρήσεις να κατέχουν δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης και να εξασφαλίσουν ότι και άλλες επιχειρήσεις εκτός της TD θα έχουν το δικαίωμα να μεταδίδουν τηλεοπτικά σήματα πέραν των δημοτικών συνόρων στη Δανία.
English[en]
In particular, the Commission has asked the Danish authorities to lift the current provisions prohibiting private companies from owning cable TV networks and to ensure that companies other than TD are allowed to transmit signals across municipal borders in Denmark.
Spanish[es]
Concretamente, la Comisión ha solicitado a las autoridades danesas que deroguen las actuales disposiciones que prohíben a las empresas privadas ser propietarias de redes de televisión por cable y que garantice que otras empresas distintas de TD puedan transmitir señales entre distintos municipios de Dinamarca.
Finnish[fi]
Komissio on pyytänyt Tanskan viranomaisia erityisesti poistamaan nykyiset ehdot, joilla yksityisiltä yhtiöiltä kielletään kaapelitelevisioverkkojen omistaminen, ja varmistetaan, että muidenkin yhtiöiden kuin TD:n sallitaan lähettää signaaleja Tanskan kunnallisten rajojen yli.
French[fr]
Elle a, en particulier, demandé aux autorités danoises de supprimer les dispositions qui interdisent aux entreprises privées de détenir des réseaux de câblodistribution et de permettre aux concurrents de TD de transmettre des signaux au-delà des limites municipales.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de Deense autoriteiten verzocht om intrekking van de huidige bepalingen die het particuliere ondernemingen verbieden kabeltelevisienetten in eigendom te hebben en ervoor te zorgen dat het andere ondernemingen dan TD wordt toegestaan signalen door te geven over de Deense gemeentegrenzen heen.
Portuguese[pt]
Em especial, a Comissão solicitou às autoridades dinamarquesas que fossem suprimidas as actuais disposições que negam às empresas privadas o direito de possuírem redes de televisão por cabo e que garantisse que os concorrentes da TD possam transmitir sinais para além dos limites municipais na Dinamarca.
Swedish[sv]
Kommissionen har särskilt begärt att de danska myndigheterna skall avskaffa de nuvarande bestämmelser som förbjuder privata bolag att äga kabel-TV-nät och säkerställa att andra bolag än TD tillåts sända signaler över kommungränserna i Danmark.