Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أعني، تخيل نفسك هنا في هذه الغرفة، لو أنك دخلت فجأة في ظلام، ووظيفتك الوحيدة هي إيجاد المخرج، في بعض الأحيان سِباحةً خلال هذه المساحات الكبيرة، و في أحيانٍ أخرى زحفًا تحت المقاعد، متتبعاً خطاً توجيهياً رفيعاً، منتظرًا فقط دعم الحياة لتوفير نفسك التالي.
Belarusian[be]
Уявіце, што вы седзіцё ў гэтай прасторы і раптам усё паглыбляецца ў цемру, а вашая адзіная задача — знайсці выйсце, прытым часам трэба плыць скрозь шырокія прасветы, а часам — паўзці пад крэсламі, кіруючыся тонкай накіравальнай ніткай, спадзеючыся на сістэму жаццязабяспечання, каб зрабіць наступны ўдых.
Bulgarian[bg]
Предствете си, както си седите тук в тази зала изведнъж се оказвате в абсолютна тъмнина и единствената ви работа е да откриете изхода, плувайки понякога през големи пространства или пълзейки под седалките. следвайки тънка нишка и чакащи да ви се подаде следващата глъдка въздух.
Bosnian[bs]
Mislim, zamislite sebe ovde u ovoj sobi, ako biste iznenada zaronili u tamu, sa jedinim zadatkom da nađete izlaz, ponekad plivajući kroz prostrane površine, a nekad puzeći ispod sedišta, prateći veoma precizna uputstva, samo čekajući spasioce da vam obezbede sledeći udisaj.
Czech[cs]
Představte si, že se v této místnosti z ničeho nic ponoříte do temnoty a vaším jediným úkolem je najít východ. Chvílemi plavete otevřenými prostory, jindy se plazíte pod sedadly a sledujete tenký provázek. A spoléháte se, že vám výbava umožní se znova nadechnout.
German[de]
Stellt euch einmal vor, dass es in diesem Saal plötzlich absolut dunkel werden würde und ihr müsstet den Ausgang finden, indem ihr durch weite Räume schwimmen und dann wieder unter den Sitzen durchkriechen müsstet. Dabei folgt ihr einer dünnen Schnur und wartet auf den nächsten Atemzug aus eurem Tauchgerät.
Greek[el]
Σκεφτείτε, εσείς που βρίσκεσται σε αυτή την αίθουσα, εάν ξαφνικά σας σκέπαζε σκοτάδι και η μόνη σας δουλειά ήταν να βρείτε την έξοδο, άλλοτε κολυμπώντας μέσα σε τεράστιες εκτάσεις, άλλοτε σερνώμενοι κάτω από τα καθίσματα, ακολουθώντας μία λεπτή κατευθυντήρια γραμμή, περιμένοντας από τον εξοπλισμό να σας προσφέρει την επόμενη αναπνοή.
English[en]
I mean, imagine yourself here in this room, if you were suddenly plunged into blackness, with your only job to find the exit, sometimes swimming through these large spaces, and at other times crawling beneath the seats, following a thin guideline, just waiting for the life support to provide your very next breath.
Spanish[es]
Quiero decir, imaginen aquí en esta sala, si de repente quedáramos sumidos en la oscuridad, con la única misión de encontrar la salida, a veces nadando en grandes espacios, y en otros momentos arrastrándonos bajo los asientos, siguiendo una delgada guía, esperando el soporte vital para la siguiente respiración.
Persian[fa]
منظورم این است که خودتان را اینجا در این اتاق تصور کنید، اگر ناگهان در تاریکی مطلق فرو روید و شغلتان فقط این باشد که خروج را پیدا کنید، گاهی شنا کردن در این فضاهای برگ، و در مواقع دیگر خزیدن زیر صندلیها، دنبال کردن یک خط مشی باریک، و منتظر ماندن برای دستگاه اکسیژن رسان است که نفس بعدی شما را میسر کند.
French[fr]
Par exemple, imaginez-vous dans cette salle, soudainement vous êtes plongés dans le noir, avec pour seul but, trouver la sortie, parfois en nageant dans ces larges espaces, et d'autres en rampant sous les sièges, et ce, en suivant une fine ligne directrice, espérant que l'équipement de survie vous fournisse votre prochain souffle.
Galician[gl]
É dicir, imaxinade que aquí, nesta sala, de súpeto, quedaramos sumidos na escuridade, coa única misión de atopar a saída, ás veces, nadando en grandes espazos, noutros momentos, arrastrándonos baixo os asentos, seguindo unha estreita corda guía, agardando o soporte vital para a seguinte respiración.
Hebrew[he]
כהמחשה, דמיינו את עצמכם כאן בחדר זה, אם פתאום נופל חושך מוחלט, והמשימה היחידה שלכם היא למצוא את היציאה, לעיתים בשחייה במרחב הפתוח, ולעיתים בשחייה מתחת לכסאות, תוך מעקב אחר כבל מנחה דק והסתמכות מוחלטת על מערכת בלוני החמצן שתספק לכם אויר לנשימה.
Hindi[hi]
मतलब, कल्पना कीजिये, इस कमरे में अगर आप अचानक से अँधेरे में डूब जाएं, बाहर निकलने के एक ही उद्देश्य के साथ, कभी इन बड़े स्थानो में से तैर निकलना, और कभी कुर्सियों की नीचे से रेंगते हुए निकलना, सिर्फ एक पतले से मार्गदर्शन की सहायता लिए, जीवन के सहायता यन्त्र के इंतज़ार में, कि वो अगली सांस का प्रबंध करेगा |
Croatian[hr]
Mislim, zamislite se ovdje u ovoj prostoriji, da ste odjednom uronjeni u crnilo, s jedinim zadatkom da pronađete izlaz, ponekad plivajući kroz ovaj ogromni prostor, a ponekad pužući iza sjedala, prateći tanke smjernice, čekajući na sustav za održavanje života za sljedeći udah.
Indonesian[id]
Bayangkan diri Anda dalam ruangan ini, jika Anda tiba-tiba dicemplungkan ke dalam kegelapan, dan tugas Anda hanyalah untuk mencari jalan keluar, kadang berenang dalam ruang besar, kadang merayap di sela-sela kursi, mengikuti petunjuk minimal, menunggu bantuan untuk mengambil napas.
Italian[it]
Voglio dire, immaginate, qui in questa stanza, di essere improvvisamente immersi nell'oscurità, con il solo compito di trovare l'uscita, a volte nuotando attraverso questi ampi spazi, e altre volte strisciando sotto le sedie, seguendo un sottile fune che ci guida nel percorso, in attesa che i sistemi di supporto vitale vi procurino il vostro prossimo respiro.
Japanese[ja]
想像してみてください この部屋にいるあなたが 突然暗闇に押し込められて ひたすら出口を探すのを任務とし 時には広い空間を泳ぎ 時には椅子の下を 這うようにして 細いガイドラインをたどって 生命維持装置が次の息を 供給するのを待つのです
Lithuanian[lt]
Turiu galvoje, įsivaizduokite save šitame kambaryje, jeigu jūs staiga būtumėte panardintas į juodumą, su vienintele užduotimi: surasti išėjimą, kartais plaukiant per šias didžiules erdves, ir kartais ropojant po kėdėmis, sekant ploną gairę, laukiant gyvybės palaikymą suteikiančio sekančio įkvėpimo.
Macedonian[mk]
Замислете се себеси во оваа просторија, ако одеднаш нурнете во темнина со единствена задача да го најдете излезот, некогаш пливате низ овие големи простори, а некогаш лазите под седиштата, со минимални упатства, чекате животната поддршка да ви го даде следниот здив.
Dutch[nl]
Stel je voor dat je hier in deze ruimte plots in duisternis gedompeld wordt en jouw enige taak is de uitgang te vinden. Soms zwem je door grote ruimtes en soms kruip je onder stoelen door, terwijl je een dunne leidraad volgt, volledig afhankelijk van je uitrusting voor je eerstvolgende ademhaling.
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie, że teraz w tej sali nagle zapanowała całkowita ciemność, a waszym zadaniem jest znaleźć wyjście, czasem płynąc przez wielkie przestrzenie, a niekiedy czołgając się pod siedzeniami, trzymając się cienkiej linki asekuracyjnej czekając, aż aparat oddechowy dostarczy wam tlenu na następny oddech.
Portuguese[pt]
Quero dizer, imaginem-se aqui nesta sala, se, de repente, ficassem mergulhados na escuridão, sendo a vossa única tarefa encontrar a saída, às vezes a nadar entre estes espaços grandes, e outras vezes a rastejar por baixo dos assentos, a seguir um fio-guia fininho, só à espera do apoio vital para vos proporcionar a próxima respiração.
Romanian[ro]
Adică, închipuiți-vă aici în camera aceasta dacă ați fi deodată aruncați în întuneric, având ca unic scop găsirea ieșirii, cu ceva plutind prin aceste spații imense și alteori furișându-se în spatele soclului, urmărind un drum subțire, așteptând ca tubul de oxigen să vă asigure următoarea suflare.
Russian[ru]
Представьте, что вот вы сидите в этом зале и вдруг — всё погружается во тьму, а ваша единственная задача — найти выход, причём иногда нужно плыть сквозь широкие просветы, а порой — карабкаться под стульями, следуя тоненькой направляющей нити, надеясь на систему жизнеобеспечения, чтобы сделать следующий вдох.
Albanian[sq]
Imagjinoni vetën këtu në këtë dhomë sikur papritur po zhyteni në errësirë me punën e vetme që të gjeni daljen nganjëherë duke notuar nëpër këto hapsira të mëdha dhe nganjëherë duke u zvarritur poshtë karrikeve duke ndjekur një udhëzues të hollë thjesht duke pritur për ndihmë jetësore për t'ju ofruar frymëmarrjen e rradhës.
Serbian[sr]
Замислите да сте у овој просторији, да сте изненада уронили у таму, са јединим задатком да нађете излаз, некада пливајући кроз овај велики простор, а некада пузећи испод седишта, пратећи штуре смернице, само чекајући да вам опрема обезбеди следећи дах.
Thai[th]
ลองคิดดูว่า คุณอยู่ในห้องนี้ แล้วทันใดนั้นเอง คุณถูกปล่อยให้อยู่ในความมืด แล้วหน้าที่เดียวของคุณ ก็คือหาทางออกจากตรงนั้น บางครั้งก็ต้องว่ายน้ํา ผ่านพื้นที่กว้างใหญ่ และหลาย ๆ ครั้ง ก็ต้องคลานผ่านที่นั่ง ตามคําสั่งที่เคร่งครัด และก็แค่รอให้เครื่องช่วยชีวิต ให้ลมหายใจต่อไปกับคุณ
Turkish[tr]
Şunu demek istiyorum, kendinizi bu odada aniden karanlığa gömülü bir şekilde sadece çıkış yolunu aradığınızı, bazen geniş boşlukta yüzdüğünüzü, bazı zamanlarda ise ince bir kılavuzu takip ederek koltukların altında emeklediğinizi, sadece bir sonraki nefesinizi sağlamak için yaşam desteği beklediğinizi düşünün.
Ukrainian[uk]
Наприклад, уявіть себе у цьому залі, і раптом - Ви поринули у темряву. Ваше єдине завдання – знайти вихід, тому іноді доведеться плисти через широкі просвіти, а деколи і повзти під цими стільцями, дотримуючись якоїсь непевної інструкції, чекаючи систему життєзабезпечення, щоб зробити Ваш наступний вдих.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ chính các bạn ở đây, trong khán phòng này, nếu bị đột ngột rơi vào một vùng tối, việc của bạn là tìm ra lối thoát, đôi khi bơi xuyên qua những không gian rộng lớn, và đôi khi phải bò lết rất khó khăn dưới các băng ghế, để men theo một lối đi hẹp, chỉ chờ máy thở cung cấp hơi cho lần thở tiếp theo của bạn.
Chinese[zh]
想象一下你独自一人在这个空间, 如果一下子让你陷入黑暗, 你唯一要做的事情就是寻找出口, 有时要在这些巨大的空间里穿梭, 而有时却要在座位底下匍匐, 跟随着一条细细的指引线, 等待着氧气瓶给你提供下一次呼吸。