Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens sekere Georgiese bronne het die geestelikes Orbeliani by ’n kerkraadsitting gedwing om die Bybel waaraan hy jare lank gewerk het, te verbrand!
Amharic[am]
አንዳንድ የጆርጂያ የታሪክ ምንጮች እንደሚገልጹት ከሆነ በአንድ የቤተ ክርስቲያን ጉባኤ ላይ ቀሳውስቱ ኦርቤሊያኒ ለብዙ ዓመታት የለፋበትን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም እንዲያቃጥል አስገድደውታል።
Arabic[ar]
وحسبما تذكر بعض المراجع الجورجية، عمد رجال الدين في احد المجامع الكنسية الى اجباره على احراق الكتاب المقدس الذي امضى اعواما طوالا في ترجمته.
Aymara[ay]
Uka Biblia apsuñatakejj Orbeliani chachajj walja maranakaw chʼamachaspachäna.
Bemba[bem]
Ibuuku limo ilya bena Georgia litila, ilyo kwali icilye ce calici, bashimapepo bapatikishe Orbeliani ukooca Baibolo iyo acucutikiile pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Според някои грузински източници при един църковен събор духовниците дори принудили Орбелиани да изгори Библията, върху която работил в продължение на години!
Catalan[ca]
Segons algunes fonts seglars de Geòrgia, en un concili eclesiàstic, el clergat va obligar Orbeliani a cremar la Bíblia en la qual havia estat tants anys treballant.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka Georgian nga reperensiya nag-ingon nga sa usa ka konsilyo sa simbahan ang klero nagpugos kang Orbeliani sa pagsunog sa Bibliya nga iyang gihagoan sulod sa daghang katuigan!
Czech[cs]
Některé gruzínské zdroje uvádějí, že na jednom církevním koncilu kněží Orbelianiho přinutili, aby Bibli, na které celá léta pracoval, spálil.
Danish[da]
Ifølge visse georgiske opslagsværker blev Orbeliani ved et kirkemøde tvunget af præsteskabet til at brænde den bibel han havde arbejdet på i årevis!
German[de]
Laut einer georgischen Quelle zwang man ihn bei einem Kirchenkonzil, die Bibel, an der er jahrelang gearbeitet hatte, zu verbrennen!
Ewe[ee]
Le Georgia gbalẽ aɖewo ƒe nya nu la, sɔlemeha la ƒe aɖaŋuɖotakpekpea ƒoe ɖe Orbeliani nu wòtɔ dzo Biblia si ŋu wòwɔ dɔ le ƒe geɖe la!
Efik[efi]
Ndusụk n̄wed Georgia ẹdọhọ ke ikpọ owo ufọkabasi ẹma ẹnam enye ọfọp Bible oro enye akadade ediwak isua akabade.
Greek[el]
Σύμφωνα με γεωργιανές πηγές, σε κάποια εκκλησιαστική σύνοδο ο κλήρος ανάγκασε τον Ορμπελιάνι να κάψει τη Γραφή για την οποία είχε εργαστεί επί χρόνια!
English[en]
According to certain Georgian sources, at a church council the clergy forced Orbeliani to burn the Bible that he had worked on for years!
Spanish[es]
De acuerdo con ciertas fuentes georgianas, el clero reunido en concilio obligó a Orbeliani a quemar la Biblia en la que había trabajado por años.
Estonian[et]
Mõningatest gruusiakeelsetest allikatest ilmneb, et kirikukogu vaimulikud sundisid Orbelianit põletama ära Piibli, mille kallal ta oli aastaid vaeva näinud.
Finnish[fi]
Joidenkin georgialaisten lähteiden mukaan papit määräsivät eräässä kirkolliskokouksessa Orbelianin polttamaan Raamatun, jonka hyväksi hän oli työskennellyt vuosia.
Fijian[fj]
E laurai ena dua na ivola ena vosa vakaGeorgia, nira vakasaurarataki Orbeliani na iliuliu ni lotu me vakama na iVolatabu a vakadewataka tiko me vica na yabaki!
French[fr]
Selon des sources géorgiennes, lors d’une réunion officielle, le clergé a forcé le traducteur à brûler la bible sur laquelle il travaillait depuis des années.
Ga[gaa]
Georgia amaniɛbɔi komɛi tsɔɔ akɛ, yɛ sɔlemɔ lɛ gwabɔɔ ko shishi lɛ, osɔfoi akuu lɛ nyɛ Orbeliani nɔ koni eshã Biblia ni ekɛ afii abɔ etsu he nii lɛ!
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma ae taekinaki n te boki ae The First Printery in Georgia n te taetae n Georgia, e a kairoroaki Orbeliani iroun te mataniwi n te Aro n tain te boowi bwa e na kabueka te Baibara are e a tia ni mwakuri i aona i nanon ririki aika bati.
Guarani[gn]
Orbeliani ningo hetaitereíma ombaʼapo kuri upe Biblia rehe, péro peteĩ informasión georgiano omombeʼu umi omoakãva upe iglésia oñembyaty hague ha ohapyka Orbeliánipe upe Biblia.
Ngäbere[gym]
Tärä georgianas ruäre kätä mike gare erere, nitre ji ngwanka ye käkwe ja dibiti Orbeliani mikani Biblia kwitani kwe kä kwati te ye kukwe ngise.
Hebrew[he]
על־פי מקורות גיאורגיים מסוימים, באחת מוועידות הכנסייה הכריחו חברי הכמורה את אורבליאני לשרוף את המקרא שעמל על תרגומו במשך שנים!
Hiligaynon[hil]
Suno sa pila ka impormasyon sa Georgia, ginpilit si Orbeliani sang isa ka konsilyo sang simbahan nga sunugon ang Biblia nga ginpangabudlayan niya sing tinuig!
Croatian[hr]
Prema nekim gruzijskim izvorima svećenstvo je na jednom crkvenom saboru prisililo Orbelianija da spali Bibliju na kojoj je godinama radio!
Haitian[ht]
Dapre sa kèk Jòjyen fè konnen, nan yon reyinyon klèje a te fè, yo te fòse Orbeliani boule Bib li te pase plizyè ane ap travay sou li a.
Hungarian[hu]
Egyes grúz forrásművek szerint egy egyházi gyűlés alkalmával a papság arra kényszerítette Orbelianit, hogy égesse el a Bibliát, melyen éveken át dolgozott.
Armenian[hy]
Ըստ որոշ աղբյուրների՝ եկեղեցու խորհրդի ժամանակ Օրբելիանիին ստիպեցին այրել Աստվածաշունչը՝ տարիներ տեւած իր փութաջան աշխատանքի արդյունքը։
Western Armenian[hyw]
Ըստ վրացական կարգ մը աղբիւրներու, եկեղեցական խորհրդաժողովի մը մէջ կղերականները ստիպեցին, որ Օրպելիանի այրէ այն Աստուածաշունչը, որուն վրայ տարիներ աշխատած էր։
Indonesian[id]
Menurut beberapa sumber setempat, pada suatu pertemuan dengan gereja, Orbeliani dipaksa membakar Alkitab yang telah ia kerjakan selama bertahun-tahun!
Igbo[ig]
Ụfọdụ akwụkwọ e nwere n’asụsụ Jọjin gosiri na ná nnọkọ ndị isi chọọchị ahụ nwere, ha manyere Obeliani ka ọ kpọọ akwụkwọ Baịbụl ndị ọ tara ahụhụ na-asụgharị kemgbe ọtụtụ afọ ọkụ.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a reperensia ti Georgia, iti maysa a konsilio ti simbaan pinilit dagiti klero a puoran ni Orbeliani ti Biblia nga impatarusna iti adu a tawen!
Italian[it]
Secondo certe fonti georgiane, in occasione di un concilio ecclesiastico il clero costrinse Orbeliani a bruciare la Bibbia a cui lavorava da anni.
Japanese[ja]
グルジア語のある本によれば,教会会議の時,僧職者たちはオルベリアニがそれまで幾年もかけて改訂・修復していた聖書を強制的に焼き捨てさせました。
Georgian[ka]
როგორც ცნობილი მკვლევარი ქრისტინე შარაშიძე და სხვა ქართული წყაროები მოგვითხრობს, ეკლესიამ კრება მოიწვია და სულხან-საბას საკუთარი ხელით დააწვევინეს წლების ნაამაგარი ბიბლია.
Kongo[kg]
Mikanda ya nkaka ya Géorgie, ke monisa nde na lukutakanu mosi ya bamfumu ya mabundu, bo lombaka Orbeliani na ngolo na kuyoka Biblia yina yandi salaka bikesa ya ngolo sambu na kubalula na nsungi ya bamvula mingi!
Kikuyu[ki]
Kũringana na ũhoro ũmwe bũrũri-inĩ wa Georgia, maarĩ mũcemanio-inĩ ũmwe wa kanitha, atongoria acio nĩ merire Orbeliani kĩa hinya acine Bibilia ĩyo aarutĩire wĩra mĩaka mĩingĩ.
Kazakh[kk]
Грузин тіліндегі кейбір мәліметтерге сай, шіркеу кеңесінде дінбасылары Орбелианиді Киелі кітапты аудару ісінде жылдар бойы жасаған жұмысын өртеп жіберуге мәжбүрледі.
Kimbundu[kmb]
Kala kilondekesa o madivulu ia akua Geórgia, mu kiônge mua kexile, o atuameni a jijidika Orbeliani kuoha o Bibidia ia matekene kiá o ku i soneka mu mivu iavulu!
Korean[ko]
일부 조지아 문헌에 따르면, 교회 회의에서 교직자들은 오르벨리아니에게 그가 다년간에 걸쳐 작업한 성서를 불태우라는 명령을 내렸습니다!
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byamba mabuku amo a bena Georgia, byo bajinga pa kije mu kipwilo, bantangi bakanjikizhe Orbeliani kusoka Baibolo ye anembulwilenga pa myaka yavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda umosi wa Geórgia wavova vo, muna lukutakanu lumosi afidi a dibundu bakomekena Orbeliani mu yoka Nkand’a Nzambi kasekolanga se tuka mvu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Грузин тилиндеги бир билдирүүгө ылайык, чиркөө кеңеши Орбелианини күчкө салып, көп жыл эмгектенип которгон Ыйык Китепти өрттөттүрүшкөн.
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa “The First Printery in Georgia,” kiraga nti abakulembeze b’eddiini baawaliriza Orbeliani okwokya Bayibuli gye yali amaze emyaka mingi ng’avvuunula!
Lingala[ln]
Mikanda mosusu ya Géorgien emonisi ete, na likita moko ya lingomba, basango basengaki Orbeliani na makasi ete atumba Biblia oyo amonelaki mpasi na boumeli ya bambula mingi!
Lozi[loz]
Libuka ze ñwi za kwa Georgia li bulela kuli, kwa mukopano o muñwi wa keleke, babahulu ba keleke ne ba hapelelize Orbeliani ku cisa Bibele ya naa ikatalelize ku toloka ni ku lukisa sinca ka lilimo ze ñata!
Lithuanian[lt]
Pasak kai kurių istorinių šaltinių, Bažnyčios taryba privertė Orbelianį sudeginti Bibliją, prie kurios tekstų jis dirbo ilgus metus.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na bilembwa bimo bya Kijeorji, ku kitango kya kipwilo, bendeji bāningīle Orbeliani asōke Bible waāingile mu bula bwa myaka mivule!
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile bamue bantu ba mu Géorgie, mu tshisangilu tshivua bamfumu ba tshitendelelu etshi benze, bavua bangate dipangadika dia kuenzeja Orbeliani bua kosha Bible uvua mumuangate bidimu bia bungi bua kumukudimuna.
Luo[luo]
Kaluwore gi weche moko mayudore e piny Georgia, bura moro mar jotend din nochuno Orbeliani mondo owang’ Muma ma nosebedo koloko kuom higni!
Malagasy[mg]
Nisy boky géorgien nilaza fa noterena handoro an’ilay Baiboly nisasarany nandritra ny taona maro i Orbéliani, tamin’ny fivoriana iray nataon’ny mpitondra fivavahana.
Macedonian[mk]
Според некои грузиски записи, на еден црковен собор свештениците го присилиле Орбелијани да ја запали Библијата што ја преведувал со години!
Norwegian[nb]
Visse georgiske kilder forteller at presteskapet på et kirkemøte tvang Orbeliani til å brenne den bibelen han hadde arbeidet med i flere år!
Dutch[nl]
Volgens sommige Georgische bronnen werd Orbeliani op een bijeenkomst van de kerkenraad gedwongen om de Bijbelvertaling te verbranden waaraan hij al die jaren had gewerkt!
Northern Sotho[nso]
Go ya ka methopo e mengwe ya dingwalwa tša Segeorgia, lekgotleng la kereke baruti ba ile ba gapeletša Orbeliani gore a fiše Beibele yeo a bego a tšere nywaga e mentši a šoma ka yona!
Nyanja[ny]
Anthu ena amati pamsonkhano umene akuluakulu a chipembedzochi anachititsa, anakakamiza Orbeliani kuotcha Baibulo limene anali atalimasulira kwa zaka zambiri.
Nzima[nzi]
Georgia edwɛkɛ bie kile kɛ, mekɛ bie mɔɔ bɛyiale la ɛsɔfoma ne gyinlanle Orbeliani anwo zo kyengye bɛmanle ɔyelale Baebolo ne mɔɔ yeva ɛvolɛ dɔɔnwo yeyɛ nwolɛ gyima la!
Ossetic[os]
Иуӕй-иу историон документтӕй базонӕн ис, аргъуаны разамонджытӕ уынаффӕ кӕй рахастой, ӕмӕ Орбелианийӕн кӕй басудзын кодтой, цалдӕр азы кӕуыл фӕкуыста, уыцы Библи!
Papiamento[pap]
Segun un fuente georgiano, na un konsilio di iglesia, e kleronan a obligá Orbeliani pa kima e Beibel ku el a traha duru riba dje pa añanan largu.
Polish[pl]
Według pewnej gruzińskiej książki poświęconej tej tematyce duchowni zmusili Orbelianiego do spalenia Biblii, nad którą trudził się tyle lat!
Portuguese[pt]
Segundo algumas fontes georgianas, num concílio da Igreja o clero forçou Orbeliani a queimar a Bíblia em que ele havia trabalhado por anos!
Quechua[qu]
Uj libro nisqanman jina, religionta kamachejkunaqa tantaykukuspa Orbelianita ashkha watasta allinchasqan Bibliata enqhaykunanta kamacherqanku.
Rundi[rn]
Ibitabu bimwebimwe vyo mu kijeworojiya bivuga yuko igihe abakuru b’iryo dini bari mu nama, baciye bategeka Orbeliani ngo aturire Bibiliya yari amaze imyaka n’iyindi ariko arahindura!
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări, în cadrul unui conciliu bisericesc, preoţii l-au obligat pe Orbeliani să ardă Biblia la care lucrase mulţi ani.
Russian[ru]
Согласно некоторым грузинским источникам, на церковном соборе духовенство заставило Орбелиани сжечь Библию, над которой он трудился столько лет!
Kinyarwanda[rw]
Hari ibitabo byo mu kinyajeworujiya byavuze ko abayobozi b’iryo dini bakoze inama, maze bagahatira Orbeliani gutwika Bibiliya yari amaze imyaka anonosora.
Sango[sg]
Ambeni mbeti ti kodoro ti Géorgie ni atene so, na ngoi ti mbeni kota bungbi so ala sara, akota zo ti eglize ni agbu Orbéliani na ngangu ti zö Bible ti lo ni lo wani, kua so lo mû angu mingi ti sara ni so!
Sinhala[si]
එක් ඉතිහාස වාර්තාවකට අනුව ඔබෙලියානි වසර ගණනාවක් පුරා පරිවර්තනය කර තිබූ බයිබලය පුලුස්සා දමන ලෙසට පූජකයෝ ඔහුට නියෝග කළෝය.
Slovak[sk]
Podľa istého gruzínskeho zdroja duchovenstvo na jednom cirkevnom koncile prinútilo Orbelianiho, aby Bibliu, na ktorej pracoval celé roky, spálil!
Slovenian[sl]
Po nekaterih gruzinskih virih naj bi cerkveni koncil Orbelianija prisilil, da je sežgal svoj biblijski prevod, sad večletnega dela!
Samoan[sm]
Na taʻua i se tusi na faaulutalaina“The First Printery in Georgia” e faapea, i le fono a le Lotu Orthodox, na faamalosia ai e taʻitaʻi lotu ia Orbeliani, ina ia susunuina le Tusi Paia lea sa ia galue ai mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Maererano nezvakataurwa nevamwe vokuGeorgia, vafundisi vakamanikidza Orbeliani pamusangano wechechi kuti apise Bhaibheri raakanga ashanda kwemakore akawanda!
Albanian[sq]
Sipas disa burimeve gjeorgjiane, në një këshill të kishës, kleri e detyroi Orbelianin ta digjte Biblën për të cilën kishte punuar prej vitesh.
Serbian[sr]
Prema izvesnim gruzijskim izvorima, sveštenstvo je na crkvenom saboru primoralo Orbelijanija da spali Bibliju na kojoj je radio godinama.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu Georgiatongo buku e taki dati na wan konmakandra fu den kerki fesiman, den dwengi Orbeliani fu bron a Bijbel di a ben e wroko na en someni yari langa!
Southern Sotho[st]
Ho ea ka mehloli e meng ea Georgia, baruti ba neng ba le sebokeng sa kereke ba ile ba qobella Orbeliani hore a chese Bibele eo a qetileng lilemo a e fetolela!
Swedish[sv]
Vid ett kyrkomöte tvingade prästerna enligt vissa källor Orbeliani att bränna den bibel han arbetat på i flera år.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu fulani nchini Georgia, katika kongamano fulani la kanisa, makasisi walimlazimisha Orbeliani achome Biblia aliyokuwa ameitafsiri kwa miaka mingi!
Congo Swahili[swc]
Kulingana na maandishi fulani ya Kijojia, viongozi wa kidini walimulazimisha Orbeliani achome Biblia ambayo alikuwa amefanyia kazi kwa miaka mingi!
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง ภาษา จอร์เจีย บาง เล่ม กล่าว ว่า พวก นัก เทศน์ นัก บวช ได้ บีบ บังคับ ออร์เบลีอานี ต่อ หน้า สภา คริสตจักร ให้ เผา ต้น ฉบับ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เขา พากเพียร ทํา มา หลาย ปี!
Tigrinya[ti]
ብጆርጅያንኛ እተጻሕፈ ገሊኡ ምንጭታት ከም ዚሕብሮ፡ ኣብ ሓደ ባይቶ ቤተ ክርስትያን፡ እቶም ኣቕሽሽቲ ንኦርቤልያኒ ነቲ ንዓመታት ዝጸዓረሉ መጽሓፍ ቅዱስ ንኼቃጽሎ ኣገደድዎ።
Tagalog[tl]
Ayon sa Georgianong mga impormasyon, sa isang konsilyo ng simbahan, pilit na ipinasunog ng klero kay Orbeliani ang Bibliya na ilang taon niyang pinaghirapan!
Tetela[tll]
Ekanda ɛmɔtshi wakatondjama lo wodja wa Géorgie mɛnyaka dia lo losanganya lɔmɔtshi l’ɔtɛmwɛlɔ, ewandji w’ɔtɛmwɛlɔ wakatshutshuya Orbeliani dia ntshumba Bible kakandɛnyi paa la nkadimola l’edja k’ɛnɔnyi efula.
Tswana[tn]
Go ya ka dibuka dingwe tsa kwa Georgia, kwa lekgotleng lengwe la kereke, baruti ba ne ba pateletsa Orbeliani go fisa Baebele e a berekileng ka natla mo go yone ka dingwaga di le dintsi!
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ancaamba mabbuku amwi aamumwaambo waci Georgian, ciindi Orbeliani naakali kumuswaangano wakucikombelo, basololi bacikombelo bakamusungilizya kuumpa Bbaibbele ilyakamutolela myaka minji kulemba!
Papantla Totonac[top]
Xlakata tuku wankgo makgapitsi likgalhtawakga georgianas, sacerdotes tlawakgolh pi Orbeliani lhkuyulh Biblia nema akglhuwa kata xliskujnit.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela rait bilong Jojia i tok, long wanpela bung bilong Misin, ol pris i fosim Orbeliani long kukim long paia dispela Baibel em i bin mekim wok long en inap planti yia!
Turkish[tr]
Bazı Gürcüce kaynaklara göre din adamları bir kilise konseyinde Orbeliani’yi yıllardır emek verdiği Kutsal Kitabı yakmaya zorladılar.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vanhu van’wana va le Georgia, eka huvo ya kereke mufundhisi u sindzise Orbeliani leswaku a hisa Bibele leyi a yi hundzuluxeleke malembe yo tala!
Tswa[tsc]
Kota kuwula ka mabhuku yo kari ya xiGeorgia, a vafundisa va lo kurumeta Orbeliani ka mutlhangano wo kari wa chechi lezaku a hisa a Biblia legi a nga mbhetile malembe na a hunzulusela!
Tatar[tt]
Грузин телендәге кайбер чыганакларда әйтелгәнчә, чиркәү руханиларының киңәшмәсе Орбелианине еллар буе башкарган үз эшенең җимешен — Изге Язмалар китабын яндырырга мәҗбүр иткән!
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na buku linyake la ku Georgia, ŵaliska aŵa ŵakacicizga Orbeliani kuti wawoche Baibolo ilo wakafwilirapo kulinozga kwa nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo mau mai tino Georgia, a te faifeau ne faimalō atu ki a Orbeliani i se fono a te lotu ne fai ke ‵sunu a te Tusi Tapu telā ne galue a ia ki ei i tausaga e uke!
Twi[tw]
Georgiafo abakɔsɛm bi kyerɛ sɛ, asɔre no nhyiam bi ase no, asɔfo no gyinaa Orbeliani so ma ɔhyew Bible a na ɔde mfe pii ayɛ ho adwuma no!
Tzotzil[tzo]
Oy jun livro ta Georgiae chal ti la xchap skʼopik li paleetik sventa tsujik Orbeliani ta xchikʼel li Vivlia ti epal jabil laj yabtelane.
Ukrainian[uk]
Згідно з деякими джерелами, на церковному соборі священики змусили Орбеліані спалити Біблію, над якою він працював не одне десятиріччя.
Umbundu[umb]
Usongui umue wetavo wa kisika Orbeliani oku timĩha Embimbiliya a pongolola vokuenda kuanyamo alua!
Vietnamese[vi]
Theo một số tài liệu của người Georgia, tại công đồng giáo hội, hàng giáo phẩm buộc ông Orbeliani phải đốt Kinh Thánh mà ông đã bỏ công ra dịch trong nhiều năm!
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni epaphelo emosa ya oGeorgia, enihimya wira muthukumano wa ahooleli a ekerexa yaahimukhanyererya Orbeliani wira ompahe Biibiliya yoowo amutaphulenle awe mwa iyaakha sinci.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweminye imithombo yaseGeorgia, kwibhunga lecawa elithile abefundisi banyanzela uOrbeliani ukuba atshise iBhayibhile awayechithe iminyaka esebenza kuyo.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan nílẹ̀ Georgia sọ pé, níbi àpérò kan tí àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ṣe, wọ́n fipá mú kí Orbeliani dáná sun Bíbélì tó ti fi ọ̀pọ̀ ọdún ṣíṣẹ́ lé lórí.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi libru ni nuu lu diidxaʼ georgiano na dxi guca ti concilio bicaa ni naca xaíque stiʼ yuʼduʼ que Orbeleani guzaaquiʼ Biblia cayuni revisar maʼ raca stale iza que.
Chinese[zh]
据一些格鲁吉亚语文献记载,教士在一个教会会议上,强迫奥别利阿尼把他用了多年时间翻译的圣经烧掉。
Zulu[zu]
Ezinye izincwadi zesiGeorgia zithi abefundisi bomkhandlu wesonto baphoqa u-Orbeliani ukuba alishise iBhayibheli okwase kuyiminyaka elihumusha!