Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het dit oor ’n sneeubui op die aand van 30 Desember 1995 berig gelewer: “Regeringsveldwagters en -bioloë wat dele van die reservate besoek het, het gesê dat daar sneeubanke was wat dig besaai was met duisende der duisende gevriesde koningvlinders, en baie vlinders was onder die sneeu begrawe.”
Arabic[ar]
ثم اخبرت عن تساقط الثلج على المحميات ليلة ٣٠ كانون الاول ١٩٩٥ وقالت: «قال حرّاس الغابة وعلماء الاحياء المعيّنون من قبل الحكومة الذين جالوا في جزء من المحميات، انه كانت هنالك كوَم من الثلج تكسوها بكثافة آلاف وآلاف من الفراش الملكي المتجمِّد، وكانت فراشات كثيرة مدفونة تحت الثلج.»
Cebuano[ceb]
Dayon kini nagtaho bahin sa pag-ulan ug niyebe diha sa mga reserbasyon sa gabii sa Disyembre 30, 1995: “Ang mga tigbantay sa lasang ug mga biologo sa gobyerno nga milibot sa bahin sa mga reserbasyon miingon nga dihay mga lut-od sa niyebe nga bagang nakatagan sa linibong mga monarch, nga may daghang alibangbang nga nalubong ilalom sa niyebe.”
Danish[da]
Avisen omtalte dernæst et snevejr i reservaterne den 30. december 1995: „Statsskovfogeder og biologer der besigtigede nogle af reservaterne, fortalte at snedriverne var overstrøet med tusindvis af frosne monarksommerfugle, og at mange sommerfugle lå begravet under sneen.“
Greek[el]
Κατόπιν αναφέρθηκε στη χιονόπτωση που συνέβη στα καταφύγια τη νύχτα της 30ής Δεκεμβρίου 1995: «Δασοφύλακες και βιολόγοι που περιόδευσαν ένα τμήμα των καταφυγίων είπαν ότι είδαν χιονισμένες πλαγιές γεμάτες στην κυριολεξία από χιλιάδες χιλιάδων παγωμένες πεταλούδες, ενώ πολλές πεταλούδες είχαν θαφτεί κάτω από το χιόνι».
English[en]
It then reported on a snowfall in the reserves on the night of December 30, 1995: “Government forest rangers and biologists who toured part of the reserves said there were snow banks densely littered with thousands upon thousands of frozen monarchs, with many butterflies buried under the snow.”
Spanish[es]
A continuación mencionó una nevada que cayó en las reservas la noche del 30 de diciembre de 1995: “Los guardabosques y biólogos del gobierno que recorrieron parte de las reservas dijeron que había montones de nieve con miles y miles de monarcas congeladas, muchas de ellas sepultadas bajo la nieve”.
Finnish[fi]
Sitten siinä kerrottiin joulukuun 31. päivän vastaisena yönä vuonna 1995 tulleesta lumisateesta: ”Hallituksen metsänvartijat ja biologit, jotka kiersivät osan suojelualueista, sanoivat, että siellä oli tuhansien jäätyneiden monarkkien peittämiä lumikinoksia ja paljon lumeen hautautuneita perhosia.”
French[fr]
L’article parle ensuite de la chute de neige survenue dans la nuit du 30 décembre 1995 : “ Les gardes forestiers et les biologistes qui se sont rendus dans certaines des réserves ont vu des talus de neige jonchés de milliers de monarques gelés, dont beaucoup de congénères avaient été ensevelis. ”
Croatian[hr]
Potom su novine donijele izvještaj o snijegu koji je u noći 30. prosinca 1995. pao na području rezervata: “Vladini šumski čuvari i biolozi koji su obišli dio rezervatâ rekli su da su snježne hrpe bile gusto prekrivene tisućama smrznutih monarha, a mnogi leptiri ležali su zatrpani u snijegu.”
Hungarian[hu]
Majd beszámolt egy hóesésről, mely 1995. december 30-án éjjel történt a természetvédelmi területeken: „A kormányzati erdőőrök és biológusok, akik beutazták a természetvédelmi területek egy részét, elmondták, hogy olyan hóbuckákat láttak, melyeken megfagyott lepkék ezrei voltak szétszóródva, és sok lepkét be is temetett a hó.”
Indonesian[id]
Surat kabar ini kemudian melaporkan tentang hujan salju yang turun di cagar alam pada malam tanggal 30 Desember 1995, ”Para penjaga hutan pemerintah dan para ahli biologi yang mengitari sebagian cagar alam tersebut mengatakan bahwa tumpukan-tumpukan salju penuh dengan ribuan kupu-kupu raja yang beku, dengan banyak kupu-kupu terkubur di bawah salju.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna impadamagna ti panagtinnag ti niebe iti pagitalimengan idi rabii ti Disiembre 30, 1995: “Kinuna dagiti ranger ken biologo ti kabakiran ti gobierno a nagpasiar iti paset ti pagitalimengan nga adda dagiti nabunton a niebe nga agkaiwaris dagiti rinibribu a timmangken a monarch, ket nakaad-adu ti kulibangbang a nagaburan iti niebe.”
Italian[it]
Quindi parlava della nevicata che c’era stata nelle riserve la notte del 30 dicembre 1995: “Le guardie forestali e i biologi che lavorano per il Governo e che hanno perlustrato parte delle riserve dicono che sui mucchi di neve c’erano migliaia e migliaia di monarca congelate, e molte erano sepolte sotto la neve”.
Japanese[ja]
保護区の一部を見て回った政府の森林警備隊員や生物学者たちの話によると,幾つかの雪の吹きだまりには,凍りついた無数のオオカバマダラの死骸がすき間もないほど散乱し,雪の中にもたくさんのチョウが埋もれていた」。
Korean[ko]
그리고 나서 1995년 12월 30일 밤에 그 보호 구역에 많은 눈이 내린 일에 관하여 다음과 같이 보도하였습니다. “보호 구역의 일부를 돌아 본 정부의 산림 경비원들과 생물학자들은, 엄청난 수의 황제나비들이 얼어 죽은 채로 쌓인 눈 위를 새까맣게 뒤덮고 있었고, 수많은 나비들이 눈 속에 묻혀 있었다고 말하였다.”
Lingala[ln]
Na nsima, zulunalo yango elobaki boye na ntina na kokwea ya mbula-mpɛmbɛ, na butu ya 30 Desɛ́mbɛ 1995, likoló na bisika yango ya bobateli biloko bizalisami: “Babateli-zámba ya Letá mpe babiolojiste oyo batambolaki zingazinga ya bisika yango balobaki ete, epai na epai, maboke na maboke ya mbula-mpɛmbɛ etondaki na mpomboli monárkɛ oyo ekauki na malili, mpe mingi na yango esilaki kokundama na nsé ya mbula-mpɛmbɛ.”
Malayalam[ml]
1995 ഡിസംബർ 30-ാം തീയതി രാത്രിയിലുണ്ടായ ഹിമപാതത്തെക്കുറിച്ച് അതു കൂടുതലായി ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു: “സംരക്ഷിത മേഖലകളിൽ ചുറ്റിസഞ്ചരിച്ച സർക്കാർ വനസംരക്ഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ജീവശാസ്ത്രജ്ഞരും, ആയിരക്കണക്കിനു തണുത്തുറഞ്ഞ മൊണാർക്കുകൾ മൂടിക്കിടക്കുന്ന മഞ്ഞുകൂമ്പാരങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും വളരെയേറെ ചിത്രശലഭങ്ങൾ മഞ്ഞിൽ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്നും പറഞ്ഞു.”
Burmese[my]
ထို့အပြင် ၁၉၉၅၊ ဒီဇင်ဘာ ၃၀ ရက်ညတွင် ဘေးမဲ့တောများတွင် ဆီးနှင်းကျခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်– “ဘေးမဲ့တောတို့၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို လှည့်လည်သွားလာသူ အစိုးရသစ်တောအုပ်များနှင့် ဇီဝဗေဒပညာရှင်များက ထောင်သောင်းမကသော အေးခဲနေသည့်လိပ်ပြာဘုရင်များနှင့် နှင်းဖုံးနေသည့်လိပ်ပြာအမြောက်အမြားတို့ကို နှင်းပုံတောထဲတွင် ပြွတ်သိပ်စွာပြန့်ကျဲလျက်ရှိသည်ဟုဆိုသည်။”
Norwegian[nb]
Den fortalte så om et snøfall i reservatene natten den 30. desember 1995: «Skogvoktere og biologer som foretok en inspeksjonsrunde i deler av reservatene, sa at de fant snøfonner der tusener på tusener av frosne monarker lå strødd; mange lå begravd under snøen.»
Polish[pl]
Następnie poinformowano o opadach śniegu, do jakich doszło w rezerwatach w nocy 30 grudnia 1995 roku: „Leśnicy i biolodzy, którzy odwiedzili część rezerwatów, opowiadali, że widzieli zwały śniegu usiane tysiącami zamarzniętych monarchów, a całe ich mnóstwo zostało pogrzebane pod śniegiem”.
Portuguese[pt]
O jornal então falou sobre a nevasca nas reservas, na noite de 30 de dezembro de 1995: “Os guardas florestais e os biólogos do governo que visitaram parte das reservas disseram que havia bancos de neve cobertos de milhares e milhares de monarcas congeladas, muitas delas enterradas na neve.”
Romanian[ro]
Acelaşi ziar relata apoi următoarele despre ninsoarea care a căzut în rezervaţii în noaptea zilei de 30 decembrie 1995: „Pădurarii şi biologii care au cutreierat o parte din rezervaţii au spus că existau nămeţi de zăpadă acoperiţi cu mii şi mii de fluturi monarh îngheţaţi, iar mulţi alţii erau îngropaţi sub zăpadă“.
Russian[ru]
Затем в той же газете сообщалось о снегопаде, который обрушился на заповедники ночью 30 декабря 1995 года: «Государственные лесничии и биологи после частичного обхода заповедников сказали, что видели сугробы, густо усеянные тысячами тысяч замерзших монархов, а многие бабочки были погребены под снегом».
Slovak[sk]
Potom uviedli správu o snežení v rezerváciách v noci na 30. decembra 1995: „Vládni strážcovia lesov a biológovia, ktorí prešli časť rezervácií, povedali, že snehové záveje tam boli husto posypané tisícami a tisícami zmrznutých danausov, pričom mnohé motýle boli pochované pod snehom.“
Slovenian[sl]
Nato pa je poročal o sneženju v rezervatih na večer 30. decembra 1995: »Vladni gozdarji in biologi, ki obiskujejo del teh rezervatov, so povedali, da so bile plasti snega na gosto nastlane z več tisoč zmrznjenih monarhov, mnogo metuljev pa je bilo pokopanih pod snegom.«
Serbian[sr]
Zatim je izvestio o padanju snega u rezervatima u noći 30. decembra 1995: „Vladini šumari i biolozi koji su obišli deo tih rezervata rekli su da je bilo nanosa snega po kojima su bile gusto razbacane hiljade i hiljade smrznutih monarha, s brojnim leptirima zakopanim pod snegom.“
Swedish[sv]
Tidningen rapporterade sedan om ett snöfall i reservaten natten den 30 december 1995: ”Statliga skogvaktare och biologer som inspekterade delar av reservaten sade att det fanns snövallar som var täckta av tusentals och åter tusentals ihjälfrusna monarkfjärilar, och många fjärilar låg begravda under snön.”
Swahili[sw]
Kisha liliripoti kuhusu kuanguka kwa theluji katika hifadhi hizo katika usiku wa Desemba 30, 1995: “Wasimamizi wa misitu wa serikali na wanazuolojia ambao walitembelea sehemu ya hifadhi hizo walisema kulikuwa na mafundo ya barafu yaliyojaa maelfu kwa maelfu ya vipepeo-maliki walioganda, na vipepeo wengi wakiwa wamefukiwa chini ya barafu.”
Telugu[te]
1995 డిశంబరు 30నాటి రాత్రి పరిరక్షక కేంద్రాలలో మంచుకురవడాన్ని గురించి అది ఇలా నివేదించింది: “వేలకొలది గడ్డకట్టుకు పోయిన మోనార్క్లతో నిండిన మంచు గుట్టలు ఉన్నాయని మరి అనేక సీతాకోక చిలుకలు మంచు క్రింద కూరుకుపోయి ఉన్నాయని ఆ పరిరక్షక కేంద్రాలలో కొన్నింటిని సందర్శించిన ప్రభుత్వ అటవీ రేంజర్లు మరియు భౌతిక శాస్త్రజ్ఞులు చెప్పారు.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ganito ang iniulat nito tungkol sa pag-ulan ng niyebe noong gabi ng Disyembre 30, 1995: “Sinabi ng mga tanod sa kagubatan at mga biyologong mula sa Pamahalaan na nag-ikot sa lugar ng mga reserbadong dako na may mga bunton ng niyebe na makapal na kinalatan ng libu-libong nagyelong monarch, na may napakaraming nailibing na paruparo sa ilalim ng niyebe.”
Ukrainian[uk]
Далі у газеті повідомляється про сніг, який випав у заповідниках вночі 30 грудня 1995 року: «Державні лісники та біологи, які об’їжджали дільниці заповідників, розповіли, що бачили замети снігу, щільно вкриті тисячами тисяч замерзлих данаїд, до того ж багато метеликів лишилися похованими під снігом».
Yoruba[yo]
Ó wá ròyìn nípa ọ̀wààrà òjò dídì kan nínú igbó àìro náà ní òru December 30, 1995, pé: “Àwọn aṣọ́gbó ìjọba àti àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nipa ohun alààyè tí wọ́n rìn kiri apá kan àwọn igbó àìro náà sọ pé àwọn òkìtì òjò dídì pẹ̀lú ẹgbẹẹgbẹ̀rún lọ́nà ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn labalábá monarch tó ti gan lórí wọn, àti ọ̀pọ̀ labalábá tí òjò dídì bò mọ́lẹ̀ ló wà káàkiri.”
Chinese[zh]
该报就1995年12月30日晚上在保护区内降下的一场大风雪报道:“政府当局的护林员和生物学家巡视过保护区内的部分地方之后,他们指出,区内四围满布雪堆,堆满了成千上万冻死了的王蝶,并有不少蝴蝶给埋在冰雪堆中。”
Zulu[zu]
Yabe isibika ngokuwa kweqhwa ezindaweni zokulondoloza imvelo ngobusuku bango-December 30, 1995. “Abanakekeli bamahlathi kaHulumeni kanye nezazi zezitshalo ezavakashela izingxenye zalezi zindawo zathi kwakunenqwaba yeqhwa nezinkulungwane ngezinkulungwane zalezi zimvemvane ezimbozwe yiqhwa.”