Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Ҳашԥазыҟазар ахәҭоу ҳара имиц ахәыҷы иԥсҭазаара?
Acoli[ach]
5 Kwo pa latin ma peya kinywalo kono?
Adangme[ada]
5 Nɛ bimwɔyo nɛ ngɛ e nyɛ mi mi wami hu nɛɛ?
Afrikaans[af]
5 Wat van die lewe van ’n ongebore kind?
Amharic[am]
5 በማኅፀን ውስጥ ስላለ ሕፃን ሕይወትስ ምን ለማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
٥ وما هي نظرة الله الى حياة الجنين؟
Aymara[ay]
5 ¿Kamsarakpachas Diosaxa taykan purakapankaskiri wawatxa?
Azerbaijani[az]
5 Bəs hələ dünyaya gəlməmiş uşağın həyatına necə münasibət göstərməliyik?
Baoulé[bci]
5 ? Yɛ ba nga ɔ te o i nin klun’n, i nguan liɛ’n nin?
Central Bikol[bcl]
5 Kumusta man an buhay nin aki na nasa matris pa?
Bemba[bem]
5 Ngo bumi bwa mwana uushilafyalwa bumonwa shani?
Bulgarian[bg]
5 Какво да кажем за живота на нероденото дете?
Bislama[bi]
5 ? Olsem wanem long wan bebi we i no bon yet? ?
Bangla[bn]
৫ মায়ের গর্ভে থাকা এক শিশুর জীবন সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Bia yiane yen ényiñe mon a ngenane te bialé aya?
Catalan[ca]
5 Què es pot dir de la vida d’una criatura no nascuda?
Garifuna[cab]
5 Ka lasaminarubei Bungiu hawagu irahüñü ha úagili nasirua hamá?
Kaqchikel[cak]
5 ¿Achike nubʼij ri Tataʼixel chi kij ri neneʼ majani keʼaläx?
Cebuano[ceb]
5 Unsa na man ang bahin sa kinabuhi sa bata nga wala pa ipanganak?
Chuukese[chk]
5 Nge ifa usun manawen emén ménúkol esaamwo uputiw?
Chuwabu[chw]
5 Kito egumi ya mwana ohinatti obaaliwa?
Seselwa Creole French[crs]
5 Me ki mannyer nou devret vwar lavi en zanfan dan vant son manman?
Czech[cs]
5 A jak je to s životem nenarozeného dítěte?
Chol[ctu]
5 ¿Bajcheʼ yilal miʼ qʼuel Dios jiñi alʌl cʌntʌbilto bʌ tiʼ ñʌcʼ i ñaʼ?
San Blas Kuna[cuk]
5 Goe yoo gwalulegele, ¿Jehová igi dagge?
Chuvash[cv]
5 Ҫуралман ачан пурнӑҫӗ ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла-ши?
Welsh[cy]
5 Beth am fywyd plentyn cyn ei eni?
Danish[da]
5 Hvad med et ufødt barns liv?
German[de]
5 Wie sieht es mit dem Leben ungeborener Kinder aus?
Dehu[dhv]
5 Tune kaa fe la aqane tro sa wai pengöne la melen la nekönatr, e nyën petre kö e kuhu hni thin?
Jula[dyu]
5 Nka, deen min be a baa kɔnɔ do, ale niin be jati cogo di?
Ewe[ee]
5 Ke ɖevi si womedzi haɖe o ƒe agbe ya ɖe?
Efik[efi]
5 Nso kaban̄a uwem nsekeyen oro mîmanake kan̄a?
Greek[el]
5 Τι θα πούμε για τη ζωή ενός αγέννητου παιδιού;
English[en]
5 What about the life of an unborn child?
Spanish[es]
5 ¿Y qué piensa Dios de los bebés que aún están en el vientre de su madre?
Estonian[et]
5 Kuidas on lood veel sündimata lapse eluga?
Basque[eu]
5 Zein ikuspuntu du Jainkoak jaio gabea den haurtxoari buruz?
Persian[fa]
۵ آیا یَهُوَه برای جان یک جنین در رحم مادر نیز ارزش قائل است؟
Finnish[fi]
5 Entä syntymättömän lapsen elämä?
Fijian[fj]
5 Vakacava na bula ni gone se bera ni sucu?
Faroese[fo]
5 Hvussu við lívinum hjá einum óføddum barni?
Fon[fon]
5 Bɔ gbɛ̀ vǐ e ɖò nɔ tɔn xomɛ é tɔn ka ló?
French[fr]
5 Qu’en est- il de la vie d’un enfant à naître ?
Ga[gaa]
5 Ni gbekɛ ni afɔko lɛ lɛ wala hu?
Gilbertese[gil]
5 Ma tera aroni maiun te tei ae tuai ni bungiaki?
Galician[gl]
5 E que pensa Deus sobre a vida dos nenos que aínda non naceron?
Guarani[gn]
5 Mbaʼéichapa ohecha Jehová peteĩ mitã neʼĩrava onase?
Goan Konkani[gom]
5 Ek zolmonk naslolea bhurgeachea jivita vixim kitem?
Gujarati[gu]
૫ જે બાળક હજુ માના પેટમાં હોય, એના વિશે શું?
Wayuu[guc]
5 ¿Jamüsü nünüiki Maleiwa nachiki na joʼuu süleʼeruʼukana nei?
Gun[guw]
5 Etẹwẹ dogbọn ogbẹ̀ ovi he ma ko yin jiji de tọn dali?
Ngäbere[gym]
5 ¿Monso kia jämi därere ye tuin ño Ngöböi?
Hausa[ha]
5 To, ran wanda ba a haifa ba fa?
Hebrew[he]
5 מה לגבי חיי תינוק שטרם נולד?
Hindi[hi]
5 लेकिन, गर्भ में पल रहे बच्चे की जान के बारे में क्या?
Hiligaynon[hil]
5 Kamusta naman ang kabuhi sang wala pa matawo nga bata?
Hmong[hmn]
5 Ua li, ib tug menyuam nruab thiab txojsia puas muaj nqes?
Hiri Motu[ho]
5 Bogana lalonai ia noho natuna ena mauri be edena bamona?
Croatian[hr]
5 Što je sa životom nerođenog djeteta?
Haitian[ht]
5 E pou lavi yon timoun ki anndan vant?
Hungarian[hu]
5 Mit mondhatunk egy olyan gyermek életéről, aki még meg sem született?
Armenian[hy]
5 Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել դեռ չծնված երեխայի կյանքի մասին։
Iban[iba]
5 Baka ni enggau nyawa anak ke agi dalam kandung?
Ibanag[ibg]
5 Kunnasi gapa i inango na abbing nga ari paga neyanâ?
Indonesian[id]
5 Bagaimana dengan kehidupan janin?
Igbo[ig]
5 Gịnịkwanụ banyere ndụ nke nwa e bu n’afọ?
Iloko[ilo]
5 Ti ngay biag ti di pay naipasngay nga ubing?
Icelandic[is]
5 Hvað um líf barns sem er enn í móðurkviði?
Isoko[iso]
5 Kọ ẹvẹ kpahe uzuazọ ọmọ nọ ọ gbẹ rrọ obeva?
Italian[it]
5 Che dire della vita di un nascituro?
Japanese[ja]
5 まだ生まれていない子どもの命はどうですか。
Georgian[ka]
5 რა შეიძლება ითქვას ჯერ არდაბადებული ბავშვის სიცოცხლეზე?
Kabyle[kab]
5 Acu ara d- nini tura ɣef tudert n llufan ara d- ilalen?
Kamba[kam]
5 Nata ĩndĩ ĩũlũ wa thayũ wa kana ke ĩvunĩ katekasyae?
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut, kʼaru naxkʼoxla li Yos chirixebʼ li kʼuulaʼal li toj maajiʼ nekeʼyoʼlaak?
Kongo[kg]
5 Inki beto lenda tuba sambu na luzingu ya mwana yina mebutuka ntete ve?
Kikuyu[ki]
5 Ĩ naguo muoyo wa kaana gatarĩ gaciare?
Kuanyama[kj]
5 Ongahelipi shi na sha nomwenyo wokaana inaka dalwa?
Kazakh[kk]
5 Ал құрсақтағы бала жөнінде не деуге болады?
Kalaallisut[kl]
5 Naartummi inuunera?
Khmer[km]
៥ ចុះ ជីវិត របស់ កូន ដែល មិន ទាន់ កើត នោះ?
Kimbundu[kmb]
5 Ihi i tuamba ia lungu ni muenhu, ua mona uala phala ku mu vuala?
Kannada[kn]
5 ಆದರೆ, ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ಶಿಶುವಿನ ಜೀವದ ವಿಷಯದಲ್ಲೇನು?
Korean[ko]
5 아직 태어나지 않은 아이의 생명은 어떠합니까?
Konzo[koo]
5 Kandi ibbwa engebe y’omwana oyuthe wabuthwa?
Kaonde[kqn]
5 Nga ibyepi bumi bwa mwana ukyangye kusemwa?
Krio[kri]
5 We pikin we de na in mama in bɛlɛ, in layf impɔtant to Gɔd?
Southern Kisi[kss]
5 Kɛ, ɔɔ niŋ yoomu chɛlɛkpɛ cho o demboo niŋndo?
S'gaw Karen[ksw]
၅ ဖိသၣ်လၢ အတအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဒံးဘၣ် အသးသမူတခီလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
5 Ngapi kuhamena eparu lyomunona ana kara simpe mezimo?
San Salvador Kongo[kwy]
5 Adieyi tuvova mu kuma kia moyo a mwana una muna vumu?
Kyrgyz[ky]
5 Ал эми төрөлө элек баланын өмүрү жөнүндө эмне айтууга болот?
Lamba[lam]
5 Nga pano umweo wa mwana uutangafyalwa ulabonwa shani?
Ganda[lg]
5 Ate bwo obulamu bw’omwana atannazaalibwa?
Lingala[ln]
5 Bongo bomoi ya mwana oyo azali naino na libumu?
Lao[lo]
5 ຊິ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ລູກ ອ່ອນ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເກີດ ມາ?
Lozi[loz]
5 Ku cwañi ka za bupilo bwa mbututu ye si ka pepwa kale?
Lithuanian[lt]
5 O kaip su negimusio kūdikio gyvybe?
Luba-Katanga[lu]
5 Le būmi bwa mwana kabutwilwe nabo le?
Luba-Lulua[lua]
5 Netuambe tshinyi bua muoyo wa muana utshidi munda mua mamuende?
Luvale[lue]
5 Nyi ngachilihi kuyoya chakemba uze achili mujimo lyanaye?
Lunda[lun]
5 Indi wumi wankemba wuchidi kanda yovwaliki?
Luo[luo]
5 To nade ngima nyathi ma podi ok onyuol?
Lushai[lus]
5 A nih leh nu pum chhûnga awm nausên la piang lo nunna hi a hlu ve em?
Latvian[lv]
5 Vai tas attiecas arī uz nedzimuša bērna dzīvību?
Mam[mam]
5 ¿Tiʼ t-xim Dios kyiʼj tal neʼ ateʼkx toj tkʼuʼj kynan?
Mende (Sierra Leone)[men]
5 Jɛhova ye kɛni kɛ ndui na bɛ vui i ngi nje gohu, i bagɔɔ lɔ ngi lɛvui ma?
Motu[meu]
5 Sina boganai natu ena mauri be ede bamona?
Morisyen[mfe]
5 Mais, ki nou kapav dire lor la vie enn ti-baba ki pankor né?
Malagasy[mg]
5 Ary ahoana no tokony hiheverana ny ain’ny zaza ao am-bohoka?
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Ngu umi wa mwana aatali avyalwe, uzye nao wacindama?
Marshallese[mh]
5 Ak ta kõn mour ko an niñniñ ko me rej pãdwõt ilo̦jien jineer?
Mískito[miq]
5 Bara yapti byara ra, bibi swap lupia kau aisubi takras ba dukyara, Gâd dia lukisa ki?
Macedonian[mk]
5 Како треба да гледаме на животот на едно неродено дете?
Malayalam[ml]
5 ഒരു അജാത ശിശു വി ന്റെ ജീവൻ സംബന്ധി ച്ചോ?
Mongolian[mn]
5 Тэгвэл эхийн хэвлийд байгаа хүүхдийн амийг юу гэж үзэх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
5 La yaa wãn to yẽ ne biig sẽn nan ket a ma pʋgẽ vɩɩm?
Marathi[mr]
५ न जन्मलेल्या बाळाच्या जीवनाविषयी काय?
Malay[ms]
5 Bagaimana pula dengan nyawa seorang bayi yang belum lahir?
Maltese[mt]
5 Xi ngħidu għall- ħajja taʼ tarbija fil- ġuf?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
5 ¿Ta ndáaña ndákanixi̱ní Ndióxi̱ xa̱ʼa na̱ va̱lí na̱ ñúʼu ti̱xin siʼí?
Burmese[my]
၅ မမွေးသေးတဲ့ကလေးရဲ့ အသက်နဲ့ပတ်သက်ပြီးတော့ကော။
Norwegian[nb]
5 Hva med livet til et ufødt barn?
Nyemba[nba]
5 Vati co nga muana uze a ci li muzimo lia naye?
North Ndebele[nd]
5 Kodwa kuthiwani ngokuphila komntwana ongakazalwa?
Ndau[ndc]
5 Tingati kudini ngo pamusoro po upenyu hwo mwana acito abahwa?
Nepali[ne]
५ गर्भमा रहेको बच्चाको जीवनबारे के भन्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
5 Ongiini kombinga yomwenyo gwokanona inaaka valwa?
Lomwe[ngl]
5 Hanka vooloca sa okumi wa mwaana orupaliwe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Niman, ¿tlenon kinemilia toTajtsin itech kokonej akin ok nemij ijtik inminan?
Niuean[niu]
5 Ka e kua e moui he tama nakaila fanau?
Dutch[nl]
5 Hoe zit het met het leven van een ongeboren kind?
South Ndebele[nr]
5 Kuthiwani ngokuphila komntwana ongakabelethwa?
Northern Sotho[nso]
5 Go thwe’ng ka bophelo bja ngwana yo a sa tšwago a belegwa?
Nyanja[ny]
5 Nanga bwanji za moyo wa mwana amene sanabadwe?
Nyaneka[nyk]
5 Okuti nomuenyo wolukembe nkhele lukahi meimo nao una esilivilo?
Nyankole[nyn]
5 Kandi shi amagara g’omwana otakazairwe?
Nyungwe[nyu]
5 Tsono tani bza moyo wa mwana omwe akanati kubadwa?
Nzima[nzi]
5 Na kakula mɔɔ la ɛkolɛ nu la ngoane noko ɛ?
Oromo[om]
5 Lubbuu gadameessa haadhaa keessa jiruufoo ulfina kennuun barbaachisaadhaa?
Ossetic[os]
5 Цы зӕгъӕн ис, чи нӕма райгуырд, ахӕм сывӕллонӕй та?
Panjabi[pa]
5 ਪਰ ਇਕ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਕੀ?
Pangasinan[pag]
5 Say bilay na agni niyanak ya ugaw ey?
Papiamento[pap]
5 Kiko di e bida di un yu ku no a nase ainda?
Plautdietsch[pdt]
5 Es daut Läwen von een Bäbe, waut noch nich jebuaren es, uk wieetvoll?
Pijin[pis]
5 Waswe long laef bilong pikinini wea stap yet insaed bele bilong mami?
Polish[pl]
5 A co z życiem nienarodzonego dziecka?
Pohnpeian[pon]
5 A ia duwen mour en seri men me saikinte ipwidi?
Upper Guinea Crioulo[pov]
5 Ke gora di vida di mininu ku ka padidu inda?
Portuguese[pt]
5 Que dizer da vida de uma criança por nascer?
Rarotongan[rar]
5 Akapeea te ora o tetai pepe kare i anauia?
Rundi[rn]
5 Twovuga iki ku bijanye n’ubuzima bw’akana kataravuka?
Ruund[rnd]
5 Ov, chidi mutapu ik piur pa mwom wa mwan wakad kuvadik?
Romanian[ro]
5 Dar cum consideră Dumnezeu viaţa unui copil care nu s-a născut încă?
Rotuman[rtm]
5 Tapen se mȧür ‘on le‘ mea‘mea‘ het ne täe ‘e ‘ef ne ‘on ö‘hön ta?
Russian[ru]
5 А как мы должны относиться к жизни еще не рожденного ребенка?
Kinyarwanda[rw]
5 Bite se ku bihereranye n’ubuzima bw’umwana utaravuka?
Sena[seh]
5 Ndiye tani umaso wa mwana wakuti aciri m’mimba?
Sango[sg]
5 Ka tongana molenge ade na yâ ti mama ti lo, fini ti lo ayeke nga na nene ni?
Sinhala[si]
5 මෝසෙස්ට දුන් නීතියට අනුව නූපන් දරුවෙකුගේ ජීවිතය පවා අනර්ඝ දෙයක් ලෙස සැලකිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
5 Godowa noo qaaqqi lubbo Maganu hiisse laˈˈannoyya?
Sakalava Malagasy[skg]
5 Manao akory koa ty mikasiky ty ain’ajà mbo an-kibon-dreniny ao?
Slovenian[sl]
5 Kako pa je z življenjem nerojenega otroka?
Samoan[sm]
5 Ae ā le ola o se pepe e leʻi fanau mai?
Shona[sn]
5 Zvakadini noupenyu hwomwana asati aberekwa?
Songe[sop]
5 Kadi pabitale muwa wa mwana e mwifu?
Albanian[sq]
5 Po jeta e një fëmije që ende s’ka lindur, a ka vlerë?
Serbian[sr]
5 Kako Bog gleda na život nerođenog deteta?
Saramaccan[srm]
5 Ma unfa Gadu ta si di libi u wan mii di dë nëën mama bëë dendu?
Sranan Tongo[srn]
5 Fa a de nanga a libi fu wan pikin di no gebore ete?
Swati[ss]
5 Kutsiwani ngekuphila kwemntfwana longakatalwa?
Southern Sotho[st]
5 Ho thoe’ng ka bophelo ba ngoana ea e-s’o tsoaloe?
Swedish[sv]
5 Hur var det då med ett ofött barns liv?
Swahili[sw]
5 Namna gani uhai wa mtoto ambaye hajazaliwa?
Congo Swahili[swc]
5 Tuseme nini juu ya uzima wa mutoto ambaye hajazaliwa?
Tetun Dili[tdt]
5 Oinsá ho labarik neʼebé seidauk moris?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
5 Akore ka ty amy ty fiay ty ajaja mbe vesaregne?
Telugu[te]
5 ఇంకా జన్మించని శిశువు జీవం విషయమేమిటి?
Tajik[tg]
5 Вале назари дуруст ба ҳаёти кӯдаки ҳанӯз тавлиднаёфта чӣ гуна аст?
Thai[th]
5 จะ ว่า อย่าง ไร กับ ชีวิต ของ เด็ก ที่ ยัง ไม่ เกิด มา?
Tigrinya[ti]
5 ህይወት እቲ ኣብ ማሕጸን ኣዲኡ ዘሎ ሕጻንከ ብኸመይ እዩ ኺርአ ዚግባእ፧
Tiv[tiv]
5 Man gema uma u wan u ken uya la di ye?
Turkmen[tk]
5 Biz heniz dogulmadyk çaga nähili garamaly?
Tagalog[tl]
5 Kumusta naman ang buhay ng isang di-pa-naisisilang na sanggol?
Tetela[tll]
5 Ko onde ndo lɔsɛnɔ l’ɔna lahatotɔ mbele la nɛmɔ lo washo wa Nzambi?
Tswana[tn]
5 Go tweng ka botshelo jwa ngwana yo a iseng a tsalwe?
Tongan[to]
5 Fēfē ‘a e mo‘ui ‘a ha ki‘i tama te‘eki fanau‘i?
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Kumbi umoyu wa mwana yo wechendaweku nawu ngwakuzirwa?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ino mbuti kujatikizya buumi bwamwana uutanazyalwa?
Tojolabal[toj]
5 ¿Sok jastalxa maʼ wa xyila ja Dyos jun yal alats bʼa tito ay yoj slukum ja snani?
Papantla Totonac[top]
5 ¿Chu la akxilha Dios xlatamat aktsu skgata nema wijku kxpan xtse?
Tok Pisin[tpi]
5 Olsem wanem long laip bilong bebi i no kamap yet?
Turkish[tr]
5 Ya doğmamış bir çocuğun yaşamı ne kadar önemliydi?
Tsonga[ts]
5 Ku vuriwa yini hi vutomi bya n’wana la nga si velekiwaka?
Tswa[tsc]
5 Ku nga wuliwa yini hi wutomi ga nwanana loyi a kalako a nga se ku pswaliwa?
Purepecha[tsz]
5 ¿Ka na exesïni Tata Diosï imani charhakuechani engaksï útasï amamberi matrisirhu jarhajka?
Tatar[tt]
5 Ә әле тумаган баланың тормышы турында нәрсә әйтеп була?
Tooro[ttj]
5 Kandi obwomezi obw’omwana atakazairwe?
Tumbuka[tum]
5 Wuli pakuyowoya za umoyo wa bonda uyo wali mu nthumbo?
Tuvalu[tvl]
5 Kae e a te ola o se pepe telā e seki fanau mai?
Twi[tw]
5 Na abofra a ɔhyɛ yafunum nkwa nso ɛ?
Tahitian[ty]
5 E te ora ïa o te hoê tamarii i roto i te opu?
Tzotzil[tzo]
5 ¿Kʼusi tsnop Dios ta sventa li neneʼ ti chiʼukbil toe?
Uighur[ug]
5 Ундақта туғулмиған балиниң һаятичу?
Ukrainian[uk]
5 А що сказати про життя ще не народженої дитини?
Umbundu[umb]
5 Oco hẽ omuenyo woñaña yina ka ya citiwile handi u kuetevo esilivilo?
Urdu[ur]
۵ خدا ایک بچے کی زندگی کو کیسا خیال کرتا ہے جو ماں کے پیٹ میں پل رہا ہے؟
Uzbek[uz]
5 Homilaga esa munosabatimiz qanday bo‘lishi kerak?
Venda[ve]
5 Hu pfi mini nga vhutshilo ha ṅwana a sa athu bebiwa?
Vietnamese[vi]
5 Còn về sự sống của một thai nhi thì sao?
Wolaytta[wal]
5 Yelettibeenna naˈa deˈuwaashin woygana danddayettii?
Waray (Philippines)[war]
5 Kumusta man an kinabuhi han diri pa natatawo nga bata?
Wallisian[wls]
5 Kae feafeaʼi ki te maʼuli ʼo he kiʼi tamasiʼi ʼe kei fuafatuʼi?
Xhosa[xh]
5 Kuthekani ngobomi bomntwana ongekazalwa?
Yao[yao]
5 Wuli pakwamba ya umi wa mwanace jwamkanapagwe?
Yapese[yap]
5 Uw rogon e yafas ko bitir ndawor ni gargeleg?
Yoruba[yo]
5 Ẹ̀mí ọmọ tí wọn ò tíì bí ńkọ́?
Yucateco[yua]
5 Dioseʼ, ¿bix u yilik u kuxtal utúul chaambal maʼ síijkiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
5 Ximodo ruuyaʼ Dios guendanabani stiʼ ti baʼduhuiiniʼ ni nuu ndaaniʼ jñaa yaʼ.
Zande[zne]
5 Wai Mbori abi gu gude du kindi vuse yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
5 ¿Xí láani rony pensary Dios de badaʼyen ni gál?
Zulu[zu]
5 Kuthiwani ngokuphila kosana olungakazalwa?