Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
المقصد الاستراتيجي من التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين هو ”كفالة اكتساب الحكومات والمجتمعات المحلية، وكذلك الآباء والأمهات، ما يلزم من قدرات وتلقيهم ما يلزم من دعم للوفاء بالتزام ضمان حق جميع الأطفال في الحصول على تعليم مجاني وإلزامي وجيد النوعية في جميع الأحوال، بما فيها الحالات الإنسانية وحالات الانتعاش والأوضاع الهشة“.
English[en]
The strategic intent of BEGE is “to ensure that governments, communities and parents acquire the capacities and support necessary to fulfil their obligation to ensure the right of all children to free, compulsory quality education in all contexts, including humanitarian, recovery and fragile situations”.
Spanish[es]
La intención estratégica de la esfera de educación básica e igualdad entre los géneros consiste en “lograr que los padres, las comunidades y los gobiernos dispongan de la capacidad y el apoyo necesarios para cumplir plenamente su deber de velar por el derecho de todos los niños a la educación de calidad gratuita y obligatoria en todos los contextos, incluidas las situaciones de emergencia humanitaria, frágiles y de recuperación”.
French[fr]
L’objectif stratégique du domaine d’intervention n° 2 est de s’assurer que « les gouvernements, les collectivités et les parents acquièrent les capacités nécessaires et reçoivent l’appui voulu pour s’acquitter de leur obligation de garantir à tous les enfants le droit à une éducation de qualité, gratuite et obligatoire en tout temps, y compris pendant les périodes de crise humanitaire, de relèvement et d’instabilité ».
Russian[ru]
Стратегический замысел в области базового образования и гендерного равенства заключается в следующем: «правительства, общины и родители получают возможности и поддержку, необходимые для выполнения в полном объеме их обязательств по обеспечению права всех детей на бесплатное, обязательное и качественное образование во всех контекстах, включая гуманитарные ситуации, восстановление и нестабильные ситуации».
Chinese[zh]
基础教育和性别平等的战略意图是“确保政府、社区和父母获得必要的能力和支助,以履行义务,保证所有儿童在包括人道主义、恢复和脆弱局势等所有情况下有权获得免费、优质的义务教育”。