Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle moet hierdie kwessies bespreek (Spreuke 18:13).
Amharic[am]
(ምሳሌ 18:13) ሆኖም የምትመርጪው ቃልም ሆነ የድምፅሽ ቃና ትዳርሽን ለማፍረስ ወይም ለመገንባት አስተዋጽኦ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ١٨:١٣) وتذكّري ان كلماتك ونبرة صوتك ستؤول إما الى هدم زواجك او الى بنيانه.
Azerbaijani[az]
Bu zaman sizə oturub məsələni birlikdə müzakirə etmək lazımdır (Süleymanın məsəlləri 18:13).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 18:13) I lɛ nun kusu’n, ndɛ ng’ɔ́ fín amun nuan’n fíte, ɔ nin wafa nga amún síesíe amun nɛn’n, yɛ maan amun aja’n sáci annzɛ ɔ́ táka kpa ɔ.
Bemba[bem]
(Amapinda 18:13) Lelo amashiwi mukalabomfya ne nshila mukalalandilamo fikalenga mukakuule nelyo ukubongolola icupo cenu.
Bulgarian[bg]
(Притчи 18:13) Не забравяй, че думите, които използваш, и тонът на гласа ти или ще подкопаят брака ти, или ще го укрепят.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৮:১৩) কিন্তু আপনি যে-শব্দগুলো বেছে নেন এবং যে-স্বরে কথা বলেন, তা আপনাকে আপনার বিয়েকে হয় ভেঙে ফেলতে কিংবা গড়ে তুলতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:13) Apan ang mga pulong nga imong gamiton ug ang tono sa imong tingog makapahugno o makapalig-on sa inyong kaminyoon.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 18:13) Nge ekkewe kapas kopwe nöünöü me ngingiiumw repwe tongeni ataeitiw are apöchökkülatä om pwüpwülü.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 18:13) Me parol ki ou swazir ek ton lavwa ki ou servi pou ed ou detrir oubyen batir ou maryaz.
Czech[cs]
(Přísloví 18:13) Ale pamatujte, že slova a tón, které zvolíte, budou vaše manželství buď strhávat, nebo budovat.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:13) Men de ord du vælger, og det tonefald du bruger, vil enten ’nedrive’ dit ægteskab eller ’opbygge’ det.
Ewe[ee]
(Lododowo 18:13) Ke hã, nya siwo nàgblɔ kple gbe si nàtsɔ agblɔ woe la ate ŋu ana nàgbã wò aƒe loo alo nàtu wò srɔ̃ɖeɖea ɖo.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 18:13) Edi se afo etịn̄de ye nte enịmde uyo etịn̄ ikọ ẹkeme ndibiat ndọ mbufo, mîdịghe anam ẹnen̄ede ẹdiana kiet.
Greek[el]
(Παροιμίες 18:13) Αλλά τα λόγια που επιλέγετε και ο τόνος με τον οποίο μιλάτε είτε θα κατεδαφίσουν είτε θα οικοδομήσουν το γάμο σας.
English[en]
(Proverbs 18:13) But the words you choose and the tone you use will help either to tear down or to build up your marriage.
Spanish[es]
Y es bueno que analicen juntos esos temas (Proverbios 18:13).
Estonian[et]
Siis tuleb teil koos neid asju arutada (Õpetussõnad 18:13).
Finnish[fi]
Silloin teidän täytyy keskustella asiasta (Sananlaskut 18:13).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 18:13) Ia na vosa o tauca kei na kena irogorogo ena tara cake se basuraka na nomudrau bula vakawati.
French[fr]
Il vous faudra alors en discuter ensemble (Proverbes 18:13).
Ga[gaa]
(Abɛi 18:13) Shi wiemɔi ni okɛbaatsu nii kɛ gbee ni okɛbaawie lɛ baanyɛ atswa ogbalashihilɛ lɛ ema shi loo ekumɔ lɛ eshwie shi.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 18:13) Ma e na buokiko n urua ke ni kateimatoa am mare am taeka aika ko taekin ao teini bwanaam.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૮:૧૩) એવા સમયે તમે જે શબ્દો વાપરો છો, એનાથી પણ તમારા લગ્નને આબાદ યા બરબાદ કરી શકો.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 18:13) लेकिन इस दौरान आपको अपने शब्दों और लहज़े पर ध्यान देना चाहिए वरना इससे आपकी गृहस्थी में आग लग सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 18:13) Pero, depende sa imo mga tinaga kag tono kon bala maguba ukon magabakod ang inyo pag-asawahay.
Croatian[hr]
Kad dođe do neslaganja, važno je da vas dvoje o tome razgovarate (Mudre izreke 18:13).
Haitian[ht]
Lè konsa, nou toule de ap bezwen pale sou sa nou pa dakò yo (Pwovèb 18:13).
Hungarian[hu]
Ilyenkor fontos, hogy megbeszéljétek a dolgokat (Példabeszédek 18:13).
Indonesian[id]
(Amsal 18:13) Namun, pilihan kata serta nada suara Anda akan dapat meruntuhkan atau membangun perkawinan Anda.
Igbo[ig]
(Ilu 18:13) Ma, ihe ndị i kwuru na otú i si kwuo ha ga-akwatu ma ọ bụ wulie alụmdi na nwunye unu elu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:13) Ngem ti tono wenno ti sasaoyo mabalin a rebbaen wenno pabilgenna ti relasionyo kas agassawa.
Italian[it]
(Proverbi 18:13) Ma le parole che scegli e il tono che usi contribuiranno a demolire o a edificare il tuo matrimonio.
Japanese[ja]
箴言 18:13)しかし,その時の言葉遣いや声の調子によっては,夫婦の関係を打ち壊すことにもなれば,築き上げることにもなります。(
Georgian[ka]
ასეთ დროს, უნდა დასხდეთ და იმსჯელოთ (იგავები 18:13).
Kongo[kg]
(Bingana 18:13) Kansi, bangogo ya nge kepona na kutuba mpi mungungu ya ndinga yina nge ketubila, lenda fwa to kutunga makwela na nge.
Kikuyu[ki]
(Thimo 18:13) No ciugo iria ũgũthuura na mũgambo ũrĩa ũkũhũthĩra no iteithie gũtharia kana gwaka kĩhiko gĩaku.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 18:13) Ashike eendjovo odo to hoolola okulongifa nosho yo omutono wewi loye otashi dulika di ka teye po ohombo yeni ile di ke i koleke.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 18:13) Maji o ukexilu uê ua kuzuela, ua-nda ku kuatekesa ku suínisa o ukaza uê, mba ku u zanga.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:13) ಆದರೆ ಆಗ ನೀವು ಬಳಸುವ ಪದಗಳು ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯು ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಬಂಧವನ್ನು ಒಂದೊ ಮುರಿದುಹಾಕುವುದು ಇಲ್ಲವೆ ಕಟ್ಟುವುದು.
Korean[ko]
(잠언 18:13) 그러나 어떤 말을 어떤 어조로 하느냐에 따라 가정을 허물어뜨릴 수도 있고 세울 수도 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 18:13) Byambo byo mwamba ne jiwi jo mwambilamo byakonsha kwimulengela kutamisha masongola enu nangwa ne.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 18:13) Nye nonkango edi no uyunga nezwi eli no ruganesa kuvhura kuteza po nonkwara deni ndi kuditunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 18:13) Kansi, muna mvovo miaku ye zú dia ndinga, olenda bangula yovo tunga longo lwaku.
Kyrgyz[ky]
Андайда ал маселени чогуу талкуулаганыңар жакшы (Накыл сөздөр 18:13).
Ganda[lg]
(Engero 18:13) Naye ebigambo n’eddoboozi by’okozesa bijja kukuleetera okumenya oba okuzimba obufumbo bwo.
Lingala[ln]
(Masese 18:13) Kasi, maloba oyo okopona mpo na koloba mpe mongongo na yo ekoki kosala ete obebisa to obongisa libala na yo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 18:13) Kono manzwi e mu ka keta ku itusisa ni mo mu ka bulelela ku ka yaha kamba ku yahulula linyalo a mina.
Lithuanian[lt]
Judviem tada reikėtų kartu pasišnekėti (Patarlių 18:13).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 18:13) Inoko, binenwa byotonga ne diwi dyowisamba nadyo, bikakukwasha utūte busongi bobe nansha kūbaka’bo.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 18:13) Kadi mêyi anudi nuakula nawu ne mushindu unudi nuakula ke bianuambuluishe bua kupula anyi kuibaka dibaka dienu.
Luvale[lue]
(Vishimo 18:13) Oloze mazu namuzachisa nomu namuwahanjikilamo chinahase kumilingisa mujihe chipwe mutunge ulo wenu.
Lunda[lun]
(Yishimu 18:13) Ilaña nhoshelu yenu ninjila yimukuhoshelamu yinateli kutuña hela kusanda maluwi enu.
Luo[luo]
(Ngeche 18:13) Kata kamano, weche miyiero tiyogo kata dwol mitiyogo nyalo miyo imed ketho kata imed gero kend maru.
Lushai[lus]
(Thufingte 18:13) Mahse, i ṭawngkam hman leh i awki chuan in inneihna ṭhiat tûr emaw, sa ṭha tûr emawin a ṭanpui ang.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 18:13) Mais bann mot ki ou pou choisir ek ton la voix ki ou pou servi, soit pou detruire ou mariage soit pou faire li vinn pli solide.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 18:13) Arakaraka ny teny lazainao sy ny toe-peonao anefa no mety handrava na hanamafy orina ny fanambadianareo.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 18:13) Keememej bwe naan ko kwõnaaj ba im wãween am̦ kõnono remaroñ rupe ak kalõk kõtaan eo am̦ ippãn l̦eo pãleem̦.
Macedonian[mk]
Тогаш двајцата треба да разговарате за тоа (Изреки 18:13).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:13) എന്നാൽ ഒരുകാര്യം ഓർക്കുക: നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളും അതു പറയുന്ന വിധവും ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ‘വീട് പൊളിച്ചുകളയും’ അല്ലെങ്കിൽ അത് ബലിഷ്ഠമാക്കും.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 18:13) La yẽsgã sasa, goam nins y sẽn na n yiisã la y koe-zomã tõe n sõng n wãa y kãadmã wall maneg-a.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १८:१३) पण तुम्ही ज्या प्रकारचे शब्द वापराल, ज्या आवाजात तुम्ही तुमचे मत व्यक्त कराल त्याने एकतर तुमचा विवाह मोडू शकतो किंवा मजबूत होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18:13) Men ditt ordvalg og tonefall vil enten rive ned eller bygge opp ekteskapet.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १८:१३) तर तपाईंले छनौट गर्ने शब्दहरू र बोल्ने शैलीले तपाईंको वैवाहिक जीवन कि त भताभुङ्ग पार्छ कि त बलियो बनाउँछ।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 18:13) Ihe iitya mbyoka tamu longitha nomutono gwewi, otayi ka kwathela mokutunga ondjokana yeni nenge otayi ke yi teya po.
Dutch[nl]
Dan is het goed om zulke kwesties met elkaar te bespreken (Spreuken 18:13).
South Ndebele[nr]
(Iziyema 18:13) Kodwana amezwi okhetha ukuwasebenzisa nendlela owatjho ngayo angaba nomthelela ekugirizeni namtjhana ekwakheni umtjhadwakho.
Northern Sotho[nso]
(Diema 18:13) Eupša mantšu ao le kgethago go a diriša le segalo sa wona a ka phušola goba a aga lenyalo la lena.
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:13) Koma dziwani kuti mawu amene mungagwiritse ntchito komanso mmene mungalankhulire, angachititse kuti mupasule kapena kumanga banja lanu.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 18:13) Mahi onondaka uholovona, nonkhalelo upopia, mavikukuatesako okuhanya ine okupameka otyinepo tyove.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 18:13) Noko, edwɛkɛ agbɔkɛ nee ɛnelɛ mɔɔ ɛbava wɔali gyima la bahola amaa agyalɛ ne agyinla anzɛɛ azɛkye.
Oromo[om]
(Fakkeenya 18:13) Haataʼu malee, jechoonni ati filattuufi akkaataan sagalee ati itti dubbattu gaaʼelakee diiguu ykn ijaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уӕд-иу уӕ хъӕудзӕн иумӕ аныхас кӕнын (Ӕмбисӕндтӕ 18:13).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 18:13) ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਢੰਗ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 18:13) Pero bo palabranan i tono di bos lo pone ku, na moda di papia, sea bo ta basha bo matrimonio abou òf edifik’é.
Palauan[pau]
(Osisechakl 18:13) Engdi a tekoi el mousbech me a delecherul a ngerem a kmal sebechel el melemall me a lechub e ngmeleketek er a chebechiieliu.
Polish[pl]
Powinniście to wtedy wspólnie przedyskutować (Przysłów 18:13).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 18:13) Ahpw dahme ke pilada en nda oh ngilen omw lokaia pahn kauwehla de sewese kakehlailihala omw mouren pwopwoud.
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:13) Mas as palavras e o tom de voz que você usar ajudarão a derrubar ou a edificar seu casamento.
Quechua[qu]
Tsënö problema kaptinqa, ishkëkim altsëta tïrayänëki (Proverbios 18:13).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kuska imamantapas tanteanaykichik (Proverbios 18:13).
Cusco Quechua[quz]
Manan llapallanpichu kaqllata yuyaykunkichis, ichaqa kuskan chaykunata qhawarinaykichis (Proverbios 18:13).
Rundi[rn]
(Imigani 18:13) Ariko rero, amajambo uhitamwo gukoresha be n’ijwi ukoresha bizotuma usambura canke wubaka umubano wanyu.
Ruund[rnd]
(Jinswir 18:13) Pakwez, mazu usadidina, ni mutapu ulondina ni dizu dia piur ap dia pansh yikez kukukwash kuumbol ap kutung uruw wey.
Romanian[ro]
Dar trebuie să discutaţi problemele ivite (Proverbele 18:13).
Russian[ru]
В таком случае вам вместе нужно обсудить спорный вопрос (Притчи 18:13).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe mwembi muba mugomba kubiganiraho (Imigani 18:13).
Sango[sg]
Alingbi ala use kue asara lisoro na ndo ti atënë ni (aProverbe 18:13).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 18:13) එවැනි අවස්ථාවක ඔබ කතා කරන ආකාරය සහ භාවිත කරන වචන අනුව ඔබ පවුල් ජීවිතය ගොඩනඟන කෙනෙක්ද බිඳ දමන කෙනෙක්ද කියා හෙළි වෙනවා.
Slovak[sk]
(Príslovia 18:13) No slovami, ktoré zvolíte, a tónom, akým ich vyslovíte, môžete svoje manželstvo alebo „budovať“, alebo „strhávať“.
Samoan[sm]
(Faataoto 18:13) O upu e te tautala ai ma lou leo, e atiaʻe pe lepetia ai lau faaipoipoga.
Shona[sn]
(Zvirevo 18:13) Asi mashoko aunotaura uye matauriro aunoita ndiwo achaita kuti uvake imba yako kana kuiputsa.
Albanian[sq]
(Proverbat 18:13) Por, me fjalët që zgjedh dhe me tonin e zërit që përdor, ose do ta shembësh, ose do ta ndërtosh martesën.
Serbian[sr]
Naravno, ponekad se nećete slagati s njim i tada je na mestu da razgovarate o tome (Poslovice 18:13).
Swati[ss]
(Taga 18:13) Emagama kanye nesimo selivi losisebentisako kungawakha nobe kuwubhidlite umshado wakho.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:13) Empa mantsoe ao u a khethang le lentsoe la hao ha u bua li ka heletsa kapa tsa haha lenyalo la hao.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 18:13) Men de ord du väljer och ditt tonfall är avgörande för om du river ner eller bygger upp.
Swahili[sw]
(Methali 18:13) Lakini maneno unayochagua na sauti unayotumia itachangia ama kubomoa au kujenga ndoa yako.
Congo Swahili[swc]
(Methali 18:13) Lakini maneno unayochagua na sauti unayotumia itachangia ama kubomoa au kujenga ndoa yako.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 18:13) நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிற வார்த்தைகளும் பேசுகிற தொனியும் உங்கள் மணவாழ்க்கையை அலங்கரிக்கலாம் அல்லது அலங்கோலமாக்கலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 18:13) అయితే, మీరు మాట్లాడే మాటల్ని బట్టి, మీ స్వరాన్ని బట్టి మీ దాంపత్య జీవితం ముక్కలవ్వొచ్చు లేదా సాఫీగా సాగవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 18:13) แต่ ถ้อย คํา และ น้ํา เสียง ที่ คุณ ใช้ อาจ ทํา ให้ สาย สมรส แน่นแฟ้น ยิ่ง ขึ้น หรือ ขาด สะบั้น ลง ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 18:13) ኰይኑ ግን፡ እቲ እትጥቀምሉ ቓላት ኰነ ቓና ድምጽኺ፡ ንሓዳርኪ ኼፍርሶ ወይ ኪሃንጾ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:13) Pero maaaring magiba o mapatibay ng iyong pananalita at tono ng boses ang inyong pagsasama.
Tetela[tll]
(Tukedi 18:13) Koko ɛtɛkɛta ndo wondjo ayɛ wa dui mbayokokimanyiya dia ndowanya kana mpandjola diwala diayɛ.
Tswana[tn]
(Diane 18:13) Le fa go ntse jalo, mafoko a o a dirisang le segalo sa gago sa lentswe di tla thusa go rutlolola kgotsa go aga lenyalo la lona.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 18:13) Pele majwi ngomubelesya alimwi ambomwaamba ayoomwaya naa kuyaka cikwati canu.
Papantla Totonac[top]
Lu tlan kitaxtu akxni minchatiykan nalichuwinanatit (Proverbios 18:13).
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 18:13) Tasol tok yu mekim o krai bilong nek bilong yu inap bagarapim o mekim gut long marit bilong yu.
Turkish[tr]
Böyle durumlarda meseleyi oturup konuşmanız gerek (Özdeyişler 18:13).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:13) Kambe marito lawa u ma tirhisaka ni ndlela leyi u vulavulaka ha yona, swi nga ha endla leswaku u hirimuxa yindlu ya wena kumbe u aka vukati bya wena.
Tatar[tt]
Шул вакытта бәхәсле сораулар турында бергәләп сөйләшсәгез, яхшырак булыр (Гыйбрәтле сүзләр 18:13).
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 18:13) Kae ko pati mo te leo e fakaaoga ne koe ka fesoasoani atu ki te ofa io me ko te ati aka ne koe o tau fakaipoipoga.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 18:13) Nanso nsɛm a wobɛka ne ɛnne a wode bɛkasa no bɛboa ma w’adwiriw w’aware no agu anaasɛ woasiesie no.
Tzotzil[tzo]
Sventa taje skʼan xa loʼilajik (Proverbios 18:13).
Ukrainian[uk]
Тоді треба обговорити розбіжності (Приповістей 18:13).
Umbundu[umb]
(Olosapo 18:13) Olondaka o ka popia vi pondola oku nyõla, ale oku pamisa olohuela viove.
Urdu[ur]
(امثال ۱۸:۱۳) لیکن یاد رکھیں کہ آپ جو الفاظ استعمال کریں گی اور جس لہجے میں بات کریں گی اِس سے آپ یا تو اپنا گھر برباد کریں گی یا پھر بنائیں گی۔
Venda[ve]
(Mirero 18:13) Fhedzi maipfi ane na ḓo a shumisa na nḓila ine na ḓo amba ngayo zwi nga thutha kana u fhaṱa mbingano yaṋu.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, đôi lúc bạn sẽ bất đồng ý kiến với chồng nên vợ chồng bạn cần bàn bạc với nhau (Châm-ngôn 18:13).
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 18:13) Kae ʼaki te ʼu palalau ʼaē kā kotou fai peʼe ko te faʼahiga ʼaveʼave ʼaē ʼo tokotou leʼo, ʼe feala ai anai ke kotou lagalaga tokotou maʼuli fakataumātuʼa peʼe ke kotou maumauʼi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:13) Indlela othetha ngayo inokuwakha okanye iwuchithe umtshato wakho.
Yapese[yap]
(Proverbs 18:13) Machane thin ni ga ra yog nge lingan e reb e ra kirebnag e mabgol rom ma reb e ra ayuweg.
Yoruba[yo]
(Òwe 18:13) Àmọ́, àwọn ọ̀rọ̀ àti ohùn tó o fi sọ ọ́ lè fún ìgbéyàwó rẹ lókun tàbí kó ya á lulẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼalob ka a múul tsikbalteʼex (Proverbios 18:13).
Chinese[zh]
箴言18:13)但要记得,你说话时的措辞和语气,可以“拆毁”也可以“建立”你的婚姻。(
Zande[zne]
(Asanza 18:13) Ono agu afugo rengbe mo ka siaha watadu woro fugoro, si rengbe arengba ka gberesa gaoni rogatise watadu ka mehe.
Zulu[zu]
(IzAga 18:13) Kodwa amazwi owakhethayo nendlela owabeka ngayo ayobhidliza noma akhe umshado wakho.