Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe myero watimme ni wan dok ‘kitwa atir tutwal’ ma weko wakwero jolo labalo mo ma ongut.
Afrikaans[af]
Ons wil nooit so “alte regverdig” wees dat ons weier om berouvolle sondaars terug te verwelkom nie.
Amharic[am]
“እጅግ ጻድቅ” መሆንና ንስሐ የገቡ ኃጢአተኞችን ለመቀበል እንቢተኞች መሆን የለብንም።
Central Bikol[bcl]
Nungka niyatong gugustuhon na ‘magpakangmatanos’ na habo ta nang akuon giraray an nagsusulsol na mga nagkasala.
Bemba[bem]
Tatufwile ‘ukucilamo ukuba abalungami’ ica kuti twafilwa no kupokelela umubembu uwalapila.
Bulgarian[bg]
Не бива да ставаме ‘прекалено праведни’ и да отказваме да приемем разкаялите се грешници.
Bangla[bn]
কেউ যখন মণ্ডলীতে ফিরে আসেন, তখন আমরা “অতি ধার্ম্মিক” হব না এবং তাকে পুনরায় গ্রহণ করে নিতে অসম্মত হব না।
Catalan[ca]
No siguem excessivament justos fins al punt de no voler donar la benvinguda als qui s’han penedit.
Garifuna[cab]
Mabuseruntiwa lun “lásügürün lueirin [wa]buidun” darí lun siñá lan weresibiruniña ha agiribudubaña asaküriheina.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa mobalik sa kongregasyon, dili kita ‘magpalabi sa pagpakamatarong’ ug modumili sa pagdawat kaniya.
Chuukese[chk]
Sisap usun emén mi “kon öch,” pwe sisap fókkun mochen etiwasefáli emén chón tipis mi aier.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret zanmen vin “tro zis” ki nou refize pour akeyir bann ki’n repantir.
Czech[cs]
Když se kajícný hříšník vrací do sboru, nikdy bychom neměli být příliš spravedliví, takže bychom ho odmítli přivítat.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнекен ҫынна каялла йышӑнас килменни ан пултӑр тесен пирӗн нихӑҫан та «ытлашши тӳрӗ» пулмалла мар.
Danish[da]
Aldrig må vi være så ’overmåde retfærdige’ at vi nægter at byde angrende syndere velkommen tilbage.
German[de]
Wir wollen bestimmt nie „allzu gerecht“ werden und einen reuevollen Sünder nicht willkommen heißen.
Efik[efi]
Inaha ida idem ke “edinen owo” ikaha tutu nnyịn isịn ndidian idem ye anamidiọk emi akabarede esịt, emi ẹfiakde ẹda ke esop.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα θέλαμε να γίνουμε “πάρα πολύ δίκαιοι”, φτάνοντας στο σημείο να μην καλοδεχόμαστε τους μετανοημένους αμαρτωλούς.
English[en]
Never would we want to be so “overly righteous” that we refuse to welcome repentant sinners back.
Spanish[es]
No queremos ser “justo[s] en demasía”, de modo que no recibamos a pecadores que vuelven arrepentidos.
Estonian[et]
Me ei taha kunagi olla „liiga õiglased” ega keelduda soojalt vastu võtmast kedagi, kes on kahetsenud ja kogudusse tagasi tulnud.
Persian[fa]
هیچ گاه نباید ‹به افراط عادل باشیم› و گناهکاران توبهکار را نپذیریم.
Finnish[fi]
Emme koskaan halua olla ”liian vanhurskaita” ja kieltäytyä toivottamasta katuvia synnintekijöitä tervetulleiksi takaisin.
Fijian[fj]
Meda kua mada ga ni ‘yalododonu sivia’ ena noda sega ni via ciqomi ira na veivutuni era lesu mai.
Gilbertese[gil]
Ti na aki rangi ni kani ‘raoiroi n te aro ae aki riai,’ n te aro are ti a rawa ni butimwaeia ma te tangira taani bure aika a rairi nanoia ngkana a oki.
Guarani[gn]
Ndovaléi ningo ‘ñañembohustoiterei’ ha ndajarresivíri umi oñarrepentívape.
Gujarati[gu]
કોઈ વ્યક્તિ મંડળમાં પાછી ફરે તો તેને આવકાર આપીએ.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa Jeʼwaa, talatüshi nia nümaa wanee wayuu eekai nüleʼejüin nüchikuaʼa nünainmüin.
Gun[guw]
Mí ma dona nọ jla ‘dodonọ lánkan’ bo gbẹ́ nado kẹalọyi ylandonọ he lẹnvọjọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ni “ñaka [tö] bika[i] bäri kwin” nitre tä ja töi kwiteta yebätä.
Hausa[ha]
Bai kamata mu “cika yin adalci” har mu ƙi marabtar masu zunubi da suka tuba ba.
Hebrew[he]
אל לנו להיות ’צדיקים הרבה’ עד כדי כך שנסרב לקבל חזרה את החוטאים המתחרטים על חטאיהם.
Hindi[hi]
जब ऐसा कोई व्यक्ति मंडली में लौट आता है, तो हमें खुद को “बहुत धर्मी” समझकर मंडली में उसका स्वागत करने से इनकार नहीं करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat “maglakas katarung” amo nga indi na naton pag-abiabihon ang nagbalik nga mga mahinulsulon.
Hiri Motu[ho]
Helalo-kerehai tauna ia giroa lou neganai, ita ura lasi ita “kara maoromaoro auka herea” dainai ia ita abia dae lasi.
Croatian[hr]
Nipošto ne bismo smjeli biti “suviše pravedni” i ostavljati dojam da oni koji su se pokajali nisu dobrodošli u skupštinu.
Haitian[ht]
Nou pa dwe janm vin tèlman “jis depase limit” opwen pou n refize akeyi moun ki te peche men ki repanti yo.
Armenian[hy]
Երբ զղջացող մեղավորը վերադառնում է ժողով, չպետք է «չափից դուրս արդար» լինենք ու չընդունենք նրան։
Indonesian[id]
Ketika seseorang kembali ke sidang, kita hendaknya tidak ”terlalu adil-benar” sehingga tidak mau menyambutnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ alọghachite n’ọgbakọ, anyị ekwesịghị ‘ịbụ ndị ezi omume gabiga ókè’ ma jụ ịnabata ya.
Iloko[ilo]
Saantay koma nga agbalin a “nalabes ti kinalintegna” a ditayo kayat nga awaten dagiti agbabbabawi a nakabasol.
Icelandic[is]
Ekki viljum við vera ,um of réttlát‘ svo að við neitum að taka við iðrandi syndurum sem snúa aftur.
Isoko[iso]
Ma gwọlọ jọ otu nọ o re rri omarai “kiẹrẹe hrọ họ,” nọ ma gbe ro dede erahizi nọ i kuomarẹriẹ ze rehọ họ.
Italian[it]
Non vorremmo mai divenire ‘troppo giusti’ al punto di rifiutarci di riaccogliere i peccatori pentiti.
Japanese[ja]
罪を犯した人が悔い改めて戻って来たとき,「義に過ぎ」て迎え入れようとしない,ということが決してあってはなりません。
Kamba[kam]
Tũikethĩwe twĩ ‘alũngalu kũvĩtũka’ ũkethĩa tũitonya kũthokya eki ma naĩ ala meelila na masyoka kĩkundinĩ.
Kongo[kg]
Beto fwete vanda ve ata fioti ‘bantu ya lunungu kuluta ndilu’ na mpila nde beto buya kuyamba mpangi yina salaka disumu ya me balula ntima.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũndũ erira na acoka kĩũngano-inĩ, tũtiagĩrĩirũo nĩ kwĩyona ‘tũrĩ athingu makĩria’ nginya tũrege kũmũnyita ũgeni.
Kuanyama[kj]
Inatu hala okukala tu lishii ‘unene ouyuki,’ ndele hatu kala inatu hala okutambula ko ovalunde ovo ve livela ombedi.
Kazakh[kk]
Біз “асыра әділетті” болғымыз келмейді, қайта, күнәларына өкініп, қауымға қайта оралғандарды құшақ жая қабылдағымыз келеді.
Korean[ko]
우리는 회개한 죄인이 돌아올 때 반갑게 맞이하려 하지 않을 정도로 “너무 의롭게 되”어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Inge muntu walengele mambo wabwela mu kipwilo, kechi twafwainwa “kukizhamo kwimona koloka” ne kukana kumutambwila ne.
Krio[kri]
Lɛ wi nɔ ɛva tray fɔ mek lɛk se wi de “du wetin rayt tumɔs” te wi nɔ gri fɔ gladi fɔ di wan dɛn we dɔn ripɛnt.
Southern Kisi[kss]
O bɛnda miŋ hiu wa wanaa sandaa, okoŋ miŋ kɛɛ wanaa miiŋgu o tonyaa niŋnda demul te.
Kwangali[kwn]
Nsene gumwe ta tengura kombunga, twa ha ‘pitakanesa mokuligazara nyamwetu’ pokunyoka kumutambura.
Kyrgyz[ky]
Күнөөсү үчүн өкүнүп, жыйналышка кайтып келгендерге салкын мамиле кылып, «өтө адилсингибиз» келбейт.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kwetwala kuba batuukirivu ekisukkiridde ne tutuuka n’okugaana okwaniriza abantu ababa beenenyezza era ne bakomezebwawo mu kibiina.
Lingala[ln]
Tokolinga te “kokóma [ba]yengebene koleka ndelo” mpe ete tóboya kondima basumuki oyo babongoli motema.
Lozi[loz]
Mutu ha kutela mwa puteho, ha lu swaneli ku “ikeza ya na ni niti ku feleleza” ni ku hana ku mu amuhela.
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo ‘kutabuka pa boloke’ ne kupela kutambula babipya-mambo besāsa ne kujoka.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua ‘kupita kuikala bakane,’ tubenga too ne bua kuakidila benji ba bubi badi banyingalale badi bapingana mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Nge mutu nakinduluka muchikungulwilo, kaha katwatela kupwa ‘vaka-kwoloka chikuma’ nakulitwamina kumusambililako.
Lunda[lun]
Bayi tudimona ‘kusweja kuloñaku’ chakwila tukañanyi nikutambwila antu anabalumuki mumuchima nakufunta.
Luo[luo]
Ok dwaher ni wabed “makare moloyo mowinjore” ma monwa rwako joricho moloko chunygi moduogo e kanyakla.
Lushai[lus]
Thil ti sual inlamlêtte lâwm duh lo khawpa “kherkhiap lutuk” chu kan duh ngai tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam būt ”pārliecīgi taisni” un nelabprāt sagaidīt atpakaļ draudzē pārkāpēju, kas ir nožēlojis savu rīcību.
Mam[mam]
Aj tmeltzʼaj jun xjal toj ttnam Jehová, miʼn tzʼok qqʼon qibʼ «te tzʼaqlxix wen» ex qyekʼunx qa in qo tzalaj tuʼnju ma meltzʼaj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ʼya xi faʼai ijngokʼani i̱ jinjtín alikui koa̱n tsa nʼio “kixi” chʼa̱sjee yaoná kʼoa likui nda chjoéyaa.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jyëmbitët tuˈugë jäˈäy mä Diosë kyäjpn, kyaj yˈoyëty nnayajnäjxëm “mëk wäˈäts jäˈäy”, tsojkëp tsuj yajxon nˈagëˈë nˈaxäjëm.
Morisyen[mfe]
Kan enn kikenn repanti ek retourn ver lorganizasion Jéhovah, fode zame nou fer koumadir nou “tro zis” ek refiz akeyir li.
Malagasy[mg]
Tsy mety mihitsy ny miseho ho “marina loatra” ka tsy mandray tsara an’ireo mpanota mibebaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutafwile ‘ukucizyapo ukuya aasuma’ cakuti itwafilwa nu kupokelela yano yata ukucita iviipe nu kuwela umu cilongano.
Macedonian[mk]
Кога некој ќе се врати во собранието, не треба да бидеме ,преправедни‘ и да одбиеме да му изразиме добредојде.
Malayalam[ml]
മാനസാ ന്ത ര മു ള്ള പാപി ക ളെ തിരികെ സ്വീക രി ക്കാൻ വിസമ്മ തി ച്ചു കൊണ്ട് നാം ഒരിക്ക ലും “അതിനീ തി മാ നാ യി രി”ക്കാൻ മുതി ര രുത്.
Mongolian[mn]
Гэмшсэн хүмүүсийг эргээд ирэхэд нь нүүр өгөхгүй «хэт шударга байж» хэрхэвч болохгүй.
Mòoré[mos]
Ned sẽn bas tigingã sã n lebg n wa, d pa segd n “yɩ nin-tɩrg wʋsg” n pa reeg-a ne sũ-noog ye.
Marathi[mr]
एखादी व्यक्ती पश्चात्ताप करून मंडळीत परत येते तेव्हा आपण “फाजील धार्मिक” होण्याचे टाळले पाहिजे; उलट, आपण तिचे आनंदाने स्वागत केले पाहिजे.
Malay[ms]
Kita tidak mahu menganggap diri “terlalu baik” sehingga tidak mahu menerima kembali orang yang telah meninggalkan Yehuwa.
Norwegian[nb]
Vi ønsker absolutt ikke å være ‘altfor rettferdige’, slik at vi lar være å ta godt imot angrende syndere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo keman timochiuakan ‘titelyolmelaujkej’ porin nejon techuikas maj amo tiknekikan tikinseliskej akin moyolnonotsaj uan mokepaj itech nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo tiknekij timomachiliskej sapanoa tiyolmelauakej uan amo tikinseliskej akinmej otlajtlakolchijkej uan omoyolkuepkej.
Nepali[ne]
हामी “ज्यादै धर्मी” हुनु हुँदैन; पश्चात्ताप गरेकाहरूलाई मण्डलीमा न्यानो स्वागत गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Inatu kala nando ‘aayuuki unene’ e tatu kala inaatu taamba ko omuntu ngoka a tokola a galukile kegongalo.
Lomwe[ngl]
Hinnachuna wiisoona okhala “òrèrasa murima” ophiyerya okhooca owaakhela anamacheka oocharuwa.
Niuean[niu]
Ka liu mai taha tagata ke he fakapotopotoaga, nakai lata ia tautolu ke ‘tututonu ke lahi ue atu’ mo e fakaheu ke fakafeleveia mai a ia.
Dutch[nl]
We willen nooit „al te rechtvaardig” zijn door te weigeren berouwvolle zondaars weer te verwelkomen.
Northern Sotho[nso]
Le ka letšatši la mohlolo ga re nyake go ‘itira bao ba lokilego kudu’ moo re bilego re gana go amogela badiradibe bao ba itsholago.
Nyaneka[nyk]
Tyina umwe amakondoka mewaneno, tuhakalei “ovaviuki unene” iya atuhemutambula nawa.
Nyankole[nyn]
Titurikwenda ‘kurengyesereza okuhikiirira’ tukanga kwakiira abasiisi abarikweteisa.
Nzima[nzi]
Saa awie sia ba asafo ne anu a, ɔnle kɛ yɛyɛ yɛ nwo tenlenema “somasoma” mɔɔ yɛnlie ye kɛnlɛma a.
Oromo[om]
Warra qalbiisaanii geddaratanii deebiʼan simachuu diduudhaan, “nama qajeelaa . . . keessa baʼaa” taʼuu hin barbaannu.
Ossetic[os]
Исчи фӕстӕмӕ ӕмбырдмӕ куы ’рбаздӕха, уӕд хъуамӕ «ӕгӕр раст» ма уӕм ӕмӕ йыл зӕрдиагӕй бацин кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ “ਵਧੀਕ ਧਰਮੀ” ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੀ ਨਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Sano walay ompawil ed kongregasyon, nepeg ya agtayo magmaliw ya “sobran matunong” ya lapud satan et agtayo ra labay ya awaten.
Papiamento[pap]
Ora un persona bini bèk den kongregashon, nos no mester ta “demasiado hustu” i nenga di dun’é un bonbiní.
Palauan[pau]
Me sel lluut el me soiseb er a ongdibel a chad, e ngdiak el kired el kuk kmal “mo melemalt,” me bo lak douetkeu er ngii.
Pijin[pis]
Taem samwan kam bak long truth, iumi shud no tingse iumi gud winim hem and no laek for welkamim hem.
Polish[pl]
Nie chcielibyśmy się stawać ‛nazbyt prawi’ i nieprzychylnie odnosić się do skruszonych grzeszników, którzy powracają do zboru.
Pohnpeian[pon]
Ni emen eh kin pwurodo nan mwomwohdiso, kitail en dehr “nohn kin men wiahla aramas pwung” oh sohte kasamwo ih.
Portuguese[pt]
Nunca devemos ser ‘justos demais’ e nos recusar a acolher de volta pecadores arrependidos.
Ayacucho Quechua[quy]
Manamá allinchu kanman alli-allin ruwaqpaq hapikuspa huchankumanta wanakuspanku kutimuqkunata mana chaskiykuyninchikqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicunaca tucuita ali rurajunshnalla tucushpa congregacionman tigramujcunata nali tratangapaca na munanchichu.
Rarotongan[rar]
Me oki mai tetai tangata ki te putuputuanga, kare tatou e inangaro kia “maata ua i te ketaketa kia tika” e kia kore e āriki iaia.
Rundi[rn]
Ntawokwipfuza kuba “umugororotsi birenze urugero” ku buryo yanka kwakira abacumuzi bigaye igihe bagarutse.
Ruund[rnd]
Tufanyidinap kwetu “kupandikesh kutentam” pa kulik kuyak antu akarumuka kudiokal ku yitil ni kuchirik mu chikumangen.
Romanian[ro]
Nu am dori să fim ‘exagerat de drepţi’ şi să refuzăm să-i primim cu căldură pe cei care au păcătuit, dar se căiesc.
Russian[ru]
Мы не должны быть слишком праведными, отказываясь принять назад раскаивающегося грешника.
Sena[seh]
Nee tisafunika kukhala “anyakulungama kakamwe” akuti asakhonda kutambira anyakudawa akutcinyuka.
Sango[sg]
E ye lâ oko pëpe ti ga “mbilimbili ahon ndo ni” ti ke ti yamba mbeni ita so achangé bê ti lo si akiri na bungbi.
Sinhala[si]
සභාව අත්හැරලා ගිය කෙනෙක් ආයෙත් එද්දී “පමණට වඩා ධර්මිෂ්ඨ” වෙන්නේ නැතුව එයාව පිළිගන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
‘Quwa saˈne keeraano ikkine’ cubbo loossinori maaro eˈe higganno wote gambo giwa horonta dihasiissannonke.
Slovak[sk]
Nikdy by sme nechceli byť „príliš spravodliví“ a odmietať privítať kajúcneho hriešnika, ktorý sa vrátil do zboru.
Slovenian[sl]
Nikoli ne želimo biti prepravični, tako da ne bi hoteli sprejeti nazaj skesanega grešnika.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou fia “amiotonu naʻuā,” ma lē mananaʻo ai e toe talia tagata agasala ua faaalia le salamō.
Shona[sn]
Hatidi ‘kunyanya kuzviita vakarurama’ tichiramba kugamuchira vatadzi vanenge vapfidza.
Songe[sop]
Takwete kwituteka bwashi twikale “balulame bikishekishe” mu mushindo watudi balombene kupela kukukiila basha milwisho abelanga ku mashimba na kwalukiila.
Albanian[sq]
Nuk duam kurrsesi të jemi ‘të drejtë së tepërmi’ aq sa të mos i mirëpresim mëkatarët e penduar.
Serbian[sr]
Ne smemo biti ’suviše pravedni‘ i odbiti da izrazimo dobrodošlicu onima koji su se pokajali i vratili u skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e „denki taki [wi] na a moro bun sma di de”, dan wi no o wani teki den sma baka di ben gowe libi a gemeente.
Swati[ss]
Asifuni kuba ‘ngulabalunge kakhulu’ size singasatemukeli ngisho netoni letiphendvukile.
Southern Sotho[st]
Ha re batle hore le ka mohla re iketse ba “lokileng ho feta tekanyo,” ka hore re hane ho amohela baetsalibe ba bakileng.
Swedish[sv]
När någon återvänder till församlingen vill ingen av oss vara ”alltför rättfärdig” och vägra att välkomna honom eller henne.
Swahili[sw]
Hatutaki kamwe kuwa ‘waadilifu kupita kiasi’ na kukataa kuwakaribisha watenda-dhambi wanaotubu.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswe hata kidogo kuwa ‘waadilifu kupita kiasi’ kwa kukataa kukaribisha watenda-zambi wenye wametubu.
Tamil[ta]
‘மிஞ்சின நீதிமானாக’ இருக்கக் கூடாது, அதாவது அவரை ஏற்றுக்கொள்ளாமல் இருக்கக் கூடாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsíyulú manindxu̱lúʼ “xa̱bu̱ jmbii wéñuʼ” bi̱ tsíñún gundriguíin xa̱bu̱ bi̱ nixudami̱jna̱ aʼkhá bi̱ nitanga̱a̱ a̱jkiu̱ún.
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపంతో సంఘానికి తిరిగొచ్చిన వాళ్లను ఆహ్వానించలేనంత ‘అతి నీతిమంతులుగా’ మనం ఉండకూడదు.
Tigrinya[ti]
“እምብዛ ጻድቕ” ብምዃን ነቶም እተነስሑ ሓጥኣን ካብ ምቕባል ክንኣቢ የብልናን።
Tiv[tiv]
Mayange se soo u ‘eren perapera karen ikyaa inya,’ je vendan u ngohol mbaasorabo mba ve gem ishima la ga.
Turkmen[tk]
Şonda biz «öte dogry bolman», toba eden adamdan ýüz öwürmeris.
Tagalog[tl]
Ayaw nating “lubhang magpakamatuwid” anupat tumatangging tanggapin ang mga nagsisisi.
Tetela[tll]
Hatohombe pondjo nkombola “ndjala ololo efula” polo lo ntona dia nongola atshi wa pɛkato wayatshumoya.
Tswana[tn]
Le ka motlha re ka se batle go nna ba ba ‘siameng ka tsela e e feteletseng’ mo re ganang go amogela badiraphoso ba ba ikwatlhaileng ba ba boelang mo phuthegong.
Tongan[to]
‘I he foki mai ha taha ki he fakataha‘angá, ‘oku totonu ke ‘oua te tau “ma‘oni‘oni fau” pea ‘ikai fie talitali lelei ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere cha kujiwona kuti te ‘arunji’ ukongwa mpaka kukana kulondere ŵanthu wo asintha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede ‘kuciindizya kululama’ cakuti twasika nkotukaka kubatambula basizibi beempwa alimwi ibapiluka.
Papantla Totonac[top]
Ni “lakpuwamputunaw pi nikxni tlawayaw tuku nitlan”, chu ni nalakpuwanaw pi ni xlilat nakamakgamakglhtinanaw tiku taspitmakgo xlakata nitlan limakgkatsikgo xtalakgalhinkan chu nialh tlawaputunkgo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken “strong tumas long bihainim stretpela pasin,” long wanem, dispela inap pasim yumi long welkamim ol man husat i tanim bel na kam bek long kongrigesen.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi va lava “lulameke ku tlula mpimo” lerova hi ala ku amukela vadyohi lava hundzukeke.
Tswa[tsc]
A hi lavi ku ti maha vanhu va “lulamileko ku hunzisa” laha ko kala hi ala ku amukela a vaonhi va ti solako.
Tatar[tt]
Безнең «артык тәкъва» булып, тәүбә иткән кардәшләрне каршы алудан беркайчан да баш тартасыбыз килми.
Tumbuka[tum]
Tikwenera chara ‘kujumphizga kuŵa ŵarunji’ na kukana kupokelera awo ŵalapa.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a eiloa e ma‵nako tatou ke “fia amiotonu” mai te ‵kalo keatea mai te se fakafetaui atu ki tino agasala kolā ko sala‵mo.
Ukrainian[uk]
Ми не хочемо бути «занадто праведними» і відкидати розкаяних грішників.
Umbundu[umb]
Nda omunu umue wa tundile vekongelo wa tiuka, tu sukila oku yuvula oku litenda ‘ndavakuesunga lialua’ okuti ka tu u tambula lesanju.
Urdu[ur]
جب توبہ کرنے والا کوئی شخص کلیسیا میں واپس آتا ہے تو ہمیں ”حد سے زیادہ نیکوکار“ بنتے ہوئے یہ نہیں سوچنا چاہیے کہ ہم اِسے قبول نہیں کریں گے۔
Venda[ve]
A ri ṱoḓi u vha ‘vhavhuya ra ṋaṋisa’ zwine zwa ita uri ri hane u ṱanganedza vhaitazwivhi vho rembuluwaho.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nihikhala-khale niixoonaka okhala oofai waavikana ale anitthikela mmulokoni nikhoottaka owaakhela.
Wolaytta[wal]
Nuuni “keehi daro xillo” gididi, bantta nagaraappe simmiyaageeta atto geennaageeta gidana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud naton karuyag nga ‘magpalabi hin pagkamatadong’ nga diri na naton ginkakarawat an mga mabinasulon.
Wallisian[wls]
Moka toe liliu mai he tahi ki te kokelekasio, ʼaua naʼa tou fia “maonioni” fau ʼo mole tou tali leleiʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Singaze sifune ukuba ‘ngamalungisa kakhulu’ kangangokuba singafuni ukwamkela aboni abaguqukileyo xa bebuya.
Yapese[yap]
De fel’ ni ngad lemnaged ni gad ba “fel’,” ma dab da adaged ni nge sul e piin ni kar kalgadngan’rad ko ulung rok Got.
Yoruba[yo]
Kò yẹ ká sọ ara wa “di olódodo àṣelékè,” ká wá kọ̀ láti tẹ́wọ́ gba ẹni tó ti ronú pìwà dà.
Zande[zne]
Si aidanga ani bi tirani nga ani ‘ni ruru aboro susi’ ki zanga dia agu aboro nasa gayo berã kugume te.
Zulu[zu]
Asifuni nanini ukuba ‘abalunge ngokwedlulele’ size senqabe ukwamukela izoni eziphendukayo lapho zibuya.